措辭

佳小學(xué)生的習(xí)作在措辭方面存在問題，在敘述一件事的時(shí)候，明明三言兩語就可以將問題講清楚，可是在實(shí)際描繪時(shí)，小學(xué)生使用了大量的筆墨，導(dǎo)致文字看上去一點(diǎn)也不簡潔，同時(shí)也沒將事情說清楚。也有的學(xué)生在寫文章時(shí)喜歡使用華麗的辭藻點(diǎn)綴，導(dǎo)致文章讀起來更像堆砌起來的工藝品。由此可見，措辭能力的不足嚴(yán)重影響了小學(xué)生的創(chuàng)作水平。因此，教師要注重對(duì)小學(xué)生措辭能力的培養(yǎng)，讓他們懂得如何利用經(jīng)典的語言寫出好文章。在教學(xué)中，經(jīng)常有學(xué)生問：“老師，為什么別人的文章讀著很舒服，讓人有讀下

的浮萍好多事無法措辭。一切不再飛升，回落開始我這個(gè)被雜事與水滋養(yǎng)的軀殼漸漸被暮色掩蓋樂于花草、魚鳥之間一切喧囂被隔在目光之外有些呆癡地翻著過去殘缺的羽翅，沉默中堆積塵埃每走一步都得回頭，警惕大于進(jìn)攻，漸弓的背抗著風(fēng)寒中年的措辭，懷揣黃金所有的疼痛都有來處，惰生夜幕落下，今日成昨久了的等待，假裝不再等待一束芒花收留了黃昏，依然透著張力，那些在嫩草尖上熠熠發(fā)光的余生還是讓我偏執(zhí)、甜蜜，耗盡光陰我看不到它們，在安靜里游蕩仿佛夢(mèng)在我的睡眠中游歷，遠(yuǎn)足道路如一則寓言

信息內(nèi)容(即播報(bào)措辭)已引起學(xué)者的廣泛關(guān)注，且主要聚焦于播報(bào)措辭復(fù)雜度。由于人的認(rèn)知能力有限，過于簡單或復(fù)雜的措辭都會(huì)造成駕駛?cè)苏J(rèn)知不便，進(jìn)而影響其行為表現(xiàn)，因此，非常有必要研究播報(bào)措辭復(fù)雜度對(duì)駕駛?cè)说挠绊?，進(jìn)而甄選出滿足駕駛?cè)苏J(rèn)知需求的播報(bào)措辭。然而，現(xiàn)有關(guān)于播報(bào)措辭復(fù)雜度的研究主要聚焦在簡單和復(fù)雜兩種措辭上，播報(bào)措辭分級(jí)跨度大，且不同措辭的主要區(qū)別是信息長度不同，缺乏內(nèi)在的邏輯聯(lián)系，導(dǎo)致現(xiàn)有研究無法細(xì)致刻畫導(dǎo)航播報(bào)措辭復(fù)雜度對(duì)駕駛?cè)诵袨楸憩F(xiàn)的影響，難以

(主要指導(dǎo)航播報(bào)措辭)直接影響駕駛?cè)藢?duì)導(dǎo)航信息的理解，進(jìn)而影響駕駛?cè)藳Q策行為，因此深入探究導(dǎo)航播報(bào)措辭對(duì)駕駛?cè)诵袨榈挠绊懯直匾?。此外，與航海、航空領(lǐng)域不同，陸地導(dǎo)航語音播報(bào)尚未形成統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，缺乏對(duì)駕駛?cè)说挠行е笇?dǎo)，且目前在用的導(dǎo)航語音播報(bào)措辭的合理性有待進(jìn)一步驗(yàn)證。因此文中以道路情況較為復(fù)雜導(dǎo)致駕駛?cè)嗣悦３潭容^高的城市快速路五岔路為例，依據(jù)導(dǎo)航產(chǎn)品市場調(diào)研設(shè)計(jì)4種播報(bào)措辭，通過駕駛模擬平臺(tái)獲取駕駛行為數(shù)據(jù)，并基于駕駛行為表現(xiàn)甄選快速路五岔路出口的最優(yōu)播報(bào)

術(shù)空間中尋找文學(xué)措辭。文學(xué)的修辭，文采，不過而已。但要注意安全。給你兩個(gè)不錯(cuò)而且安全的空間：MTV以及四季和大自然。文采的獲得，意象。通常，從意象中比較容易獲得文采。意象，就是一張或一組畫面。這畫面可以具象到圖像，聲音，也可以抽象到自己的感受。在意象當(dāng)中，帶有色彩的名詞和較內(nèi)斂感受的形容詞比較受歡迎，動(dòng)詞不受歡迎。使用生動(dòng)而具體的詞匯。（三）框架構(gòu)成。我要感謝兩位老師，韓駿偉教授和葉張煌教授。這套訓(xùn)練最基本的模型是“雙語模型”。漢語和英語究竟孰輕孰重，應(yīng)該

）為研究對(duì)象，從措辭與句法結(jié)構(gòu)角度探析譯文與原文的契合性。關(guān)鍵詞：《相思》;措辭;句法1 引言《相思》是由唐代詩人王維所作的一首借物寄相思的五言絕句。全篇以相思子（紅豆）寄情，以此眷懷友人。該詩語言明快，婉轉(zhuǎn)含蓄，語淺情深，朗朗上口。詩歌語言最為復(fù)雜、精煉且具有代表性，相較其他語言形式，對(duì)譯者的翻譯能力要求更為嚴(yán)格（崔曉晉，2016）。唐代絕句名篇廣為流傳，深受中外學(xué)者、翻譯名家的青睞。本文以《相思》三英譯本（許淵沖、Fletcher和Bynner）為研究

個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。 ?她說的是所謂的敬體，但完全沒有過于殷勤反顯失禮的毛病，說話方式非常巧妙。我嚇了一大跳，但一轉(zhuǎn)念，猜想那大概是因?yàn)槌醮我娒?，我比較年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧。 ?后來，我和她又見了幾次面，她說話的方式和第一次見面時(shí)完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是以同樣得體的方式說話。 ?我深受感動(dòng)，便問她：“你說話總是這么有禮貌，是特別注意的嗎？”結(jié)

個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。 ? 她說的是所謂的敬體，但完全沒有過于殷勤反顯失禮的毛病，說話方式非常巧妙。我嚇了一大跳，但一轉(zhuǎn)念，猜想那大概是因?yàn)槌醮我娒?，我比較年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧。 ? 后來，我和她又見了幾次面，她說話的方式和第一次見面時(shí)完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是以同樣得體的方式說話。 ? 我深受感動(dòng)，便問她：“你說話總是這么有禮貌，是特別注意的嗎？”結(jié)

立宣言》草案里的措辭，會(huì)上爭執(zhí)不斷。作為委員之一的富蘭克林擔(dān)心修改議程陷入僵局，于是說：“我想到一個(gè)故事，不知能不能分享給大家？” 富蘭克林說：“我有一個(gè)好朋友在帽子行做學(xué)徒，打算自己開一家店。他覺得首先需要打造一塊招牌，上面寫‘約翰·湯姆森，制帽商，制作出售帽子，收現(xiàn)款’。他把招牌底稿拿給朋友們看，征求意見。第一個(gè)朋友說‘制帽商’是多余的，連同下一句，寫成‘制作出售各類帽子’豈不是一語中的、言簡意賅？第二個(gè)朋友說，當(dāng)?shù)貨]有付支票購買商品的習(xí)慣，因此‘付

個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。她說的是所謂的敬體，但完全沒有“過于殷勤反顯失禮”的毛病，說話方式非常聰明。我嚇了一大跳，但同時(shí)一轉(zhuǎn)念，猜想“那大概是因?yàn)槌醮我娒?，我比較年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧”。后來我和她又見了幾次面，而她說話的方式和第一天完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是以同樣優(yōu)美的方式說話。我大受感動(dòng)，便問她：“你說話總是這么有禮貌，是有特別注意嗎？”結(jié)果她告訴我，她的老

場合的不同來選擇措辭。前幾天，我遇到一名遣詞用字十分優(yōu)美的女性。她是個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。她說的是所謂的敬體，但完全沒有“過于殷勤反顯失禮”的毛病，說話方式非常聰明。我嚇了一大跳，但同時(shí)一轉(zhuǎn)念，猜想“那大概是因?yàn)槌醮我娒?，我比較年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧”。后來我和她又見了幾次面，而她說話的方式和第一天完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是以同樣優(yōu)美的方式說話。我大受感動(dòng)，便

場合的不同來選擇措辭。前幾天，我遇到一名遣詞用字十分優(yōu)美的女性。她是個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。她說的是所謂的敬體，但完全沒有“過于殷勤反顯失禮”的毛病，說話方式非常聰明。我嚇了一大跳，但同時(shí)一轉(zhuǎn)念，猜想“那大概是因?yàn)槌醮我娒?，我比較年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧”。后來我和她又見了幾次面，而她說話的方式和第一天完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是以同樣優(yōu)美的方式說話。我大受感動(dòng)，便

個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。她說的是所謂的敬體，但完全沒有過于殷勤反顯失禮的毛病，說話方式非常巧妙。我嚇了一大跳，但一轉(zhuǎn)念，猜想那大概是因?yàn)槌醮我娒妫冶容^年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧。后來，我和她又見了幾次面，而她說話的方式和第一次見面時(shí)完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是以同樣得體的方式說話。我深受感動(dòng)，便問她：“你說話總是這么有禮貌，是特別注意的嗎？”結(jié)果她告訴我，她的老師教

場合的不同來選擇措辭。前幾天，我遇到一名遣詞用字十分優(yōu)美的女性。她是個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。她說的是所謂的敬體，但完全沒有“過于殷勤反顯失禮”的毛病，說話方式非常聰明。我嚇了一大跳，但同時(shí)一轉(zhuǎn)念，猜想“那大概是因?yàn)槌醮我娒?，我比較年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧”。后來我和她又見了幾次面，而她說話的方式和第一天完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是以同樣優(yōu)美的方式說話。我大受感動(dòng)，便

多人以為，高明的措辭來自天生的語感，可實(shí)際上，措辭就像做菜一樣，是可以通過學(xué)習(xí)而掌握的。——佐佐木圭一太講究理智，容易與人產(chǎn)生摩擦；太順從情感，則會(huì)被情緒左右；太堅(jiān)持己見，終將走入窮途末路?！哪渴^青春就是尚未得到某種東西的狀態(tài)，就是渴望的狀態(tài)，憧憬的狀態(tài)，也是具有可能性的狀態(tài)。——三島由紀(jì)夫我覺得人在長跑時(shí)心情可以在很大程度上變得平和。跑過一定距離之后，漸漸懶得去想各種各樣的事，覺得什么都無所謂，反正拼命跑就是?！迳洗簶溥@個(gè)時(shí)代時(shí)興高速度，不

場合的不同來選擇措辭，不過如果從這個(gè)解釋來看或許有些奇怪。前幾天，我遇到一名遣詞用字十分優(yōu)美的女性。她是個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。她說的是所謂的敬體，但完全沒有“過于殷勤反顯失禮”的毛病，說話方式非常聰明。我嚇了一大跳，但同時(shí)一轉(zhuǎn)念，猜想“那大概是因?yàn)槌醮我娒?，我比較年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧”。后來我和她又見了幾次面，而她說話的方式和第一天完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是

場合的不同來選擇措辭，不過如果從這個(gè)解釋來看或許有些奇怪。前幾天，我遇到一名遣詞用字十分優(yōu)美的女性。她是個(gè)年輕的攝影師，措辭美得驚人。她說的是所謂的敬體，但完全沒有“過于殷勤反顯失禮”的毛病，說話方式非常聰明。我嚇了一大跳，但同時(shí)一轉(zhuǎn)念，猜想“那大概是因?yàn)槌醮我娒?，我比較年長，又是她工作上的合作對(duì)象的關(guān)系吧”。后來我和她又見了幾次面，而她說話的方式和第一天完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對(duì)的是誰，她都是

王佐良的譯文，從措辭、修辭和風(fēng)格三個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比和賞析。關(guān)鍵詞：弗朗西斯·培根；翻譯；措辭；修辭一、引言弗朗西斯·培根是英國文藝復(fù)興時(shí)期著名的哲學(xué)家、科學(xué)家和作家。弗朗西斯·培根在文學(xué)方面做出了卓越貢獻(xiàn)，《隨筆》是其文學(xué)方面主要著作，開創(chuàng)了英國隨筆這一特有文學(xué)體裁。Of Studies被列為《隨筆》第50篇，是其中的經(jīng)典名作之一，流頌至今，被后世廣為研讀學(xué)習(xí)。在我國，水天同先生與王佐良先生的譯本流傳較為廣泛且譯文質(zhì)量頗佳，可堪稱翻譯之經(jīng)典。他們的譯文分別代

現(xiàn)不適當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)。措辭使用錯(cuò)誤的話，就無法達(dá)到交流的目的。母語為日語的人都能毫無意識(shí)地區(qū)分使用的類義詞、類義形式對(duì)于母語非日語的人來說，是很難的。尤其是中國人學(xué)習(xí)者，如果沒有準(zhǔn)確的說明和指導(dǎo)，很好的區(qū)分開使用是不可能的。對(duì)于中國人學(xué)習(xí)者來說，因?yàn)槭褂脻h字，很容易把日語和漢語混淆。很容易就不去辨別漢語與日語意思的差異、用法的差異或使用語境的不同而簡單的使用。經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些表達(dá)不自然的文章。每種語言都有各自的使用規(guī)律，違反一般規(guī)律使用，誤用就產(chǎn)生了。關(guān)鍵詞；外語

后她展現(xiàn)出高超的措辭技巧：“機(jī)內(nèi)供應(yīng)以優(yōu)質(zhì)香草、富含礦物質(zhì)的天然巖鹽和粗制黑胡椒嫩煎而成的白身魚，以及普通牛肉?！庇捎谑请娪?，其中自然存在表演成分，但經(jīng)前輩空姐這樣一說，乘客確實(shí)會(huì)覺得魚更好吃。后來，當(dāng)前輩空姐詢問乘客的選擇時(shí)，絕大多數(shù)乘客都主動(dòng)選擇了魚。這里就是使用了“投其所好”的“措辭菜譜”?！皩?duì)不起，只剩魚了?！比绻战氵@樣說，乘客就會(huì)覺得自己成了廢品回收站，哪里還有吃東西的心情，而像前輩空姐那樣說，乘客就會(huì)心甘情愿地選擇魚。這就是措辭的力量。end

氣 音律 畫面 措辭語文本身就是一門詮釋“美”的藝術(shù)。語者，吾之言也；文者，紋飾也。語文即語言的紋飾，學(xué)習(xí)語文的目的就是要為自己說的話編織“美麗的衣裳”。所以，美的基礎(chǔ)在于真，真的本質(zhì)在于實(shí)，并能夠給人以愉目、悅耳、賞心的享受，這便是教師要展現(xiàn)的語文之美。作為語文老師，要讓學(xué)生切身感受到語文的魅力。本文以筆者所任教的中職班級(jí)為例，表達(dá)對(duì)語文課堂之美的一些淺見。一、因聲求氣，尋求語文課堂中的音律美近些年來，有不少人提出了語感教學(xué)。語文的語感是一種修養(yǎng)，是一種

對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義”措辭4月21日至23日，國際貨幣基金組織（IMF）和世界銀行春季會(huì)議在美國華盛頓舉行。會(huì)議發(fā)布的公報(bào)稱，與會(huì)各方認(rèn)可全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇正在積聚動(dòng)能，各國正在致力于增強(qiáng)貿(mào)易對(duì)各國經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)。值得注意的是，盡管與會(huì)各方表達(dá)了對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義的關(guān)注，但與3月剛舉行的G20財(cái)長及央行行長會(huì)議上的聲明一樣，IMF放棄了去年十月在聲明中所提及的“抵制各種形式保護(hù)主義”的措辭。對(duì)此，IMF的決策機(jī)構(gòu)——國際貨幣與金融委員會(huì)（IMFC）主席阿古斯丁·卡斯滕斯表示，

暗的心中翻滾一些措辭這些措辭一定光亮但她沒有說一個(gè)字，在她的喉結(jié)里咯咯作響我不由得揣測她內(nèi)心的指向關(guān)于荒原、遭遇、離愁或者慵懶或者一場已經(jīng)經(jīng)歷的風(fēng)暴然而，我卻看到一朵梨花在她內(nèi)衣的小破口上干枯如綻放沉默沉默是巨大的，猶如空洞看不到邊際和花草只有一頭獸每天在這里憋屈、孤獨(dú)、冥思他表面很安靜看一束細(xì)小的光中的一顆塵埃慢慢移動(dòng)，墜落在腳邊、頭頂、睫毛和肌膚之上一顆一顆掩埋自己他不由得抬起頭，盯著遠(yuǎn)方的那一點(diǎn)光源似乎越望越大，越望越大直到火焰撲面而來然而，他僅僅是

游子吟》為例，從措辭、韻律等角度探討中國古典詩歌的不可譯性，讓更多的人通曉中國古典詩歌的原文美所在。【關(guān)鍵詞】古典詩歌 《游子吟》 不可譯性 措辭 音韻一、引言中國最早的詩歌起源于《詩經(jīng)》，在中國古代文學(xué)史上起著不可磨滅的作用。中國古典詩歌的措辭、韻律給古詩英譯帶來很大困難。中外學(xué)者稱不譯中國古典詩歌。古詩英譯的過程中，其在措辭和韻律方面的獨(dú)特性，使得譯文不能完美再現(xiàn)古詩的美。二、中國古典詩歌中措辭不可譯中國古典詩歌言簡意賅，具有朦朧美和意境美等特點(diǎn)達(dá)到言

抗貿(mào)易保護(hù)主義的措辭?！懊绹Q(mào)易代表把‘美國優(yōu)先帶上了APEC貿(mào)易部長會(huì)”，路透社21日稱，河內(nèi)舉行的APEC貿(mào)易部長會(huì)議一點(diǎn)也沒有平息人們對(duì)美國總統(tǒng)特朗普推行貿(mào)易保護(hù)主義的擔(dān)憂。美國貿(mào)易代表萊特希澤在會(huì)議期間與美國的重要貿(mào)易伙伴一一會(huì)晤，反映了特朗普認(rèn)為雙邊貿(mào)易協(xié)議對(duì)美國更有利的立場。此外多名官員透露，美國與其他APEC成員就會(huì)議聯(lián)合聲明產(chǎn)生摩擦。路透社稱，該社拿到的聯(lián)合聲明草案強(qiáng)調(diào)自由貿(mào)易的重要性，并警告保護(hù)主義的危險(xiǎn)。但美國要求去掉聲明中關(guān)于重申對(duì)自

后她展現(xiàn)出高超的措辭技巧：“機(jī)內(nèi)供應(yīng)以優(yōu)質(zhì)香草、富含礦物質(zhì)的天然巖鹽和粗制黑胡椒嫩煎而成的白身魚，以及普通牛肉。”由于是電影，其中自然存在表演成分，但經(jīng)前輩空姐這樣一說，乘客確實(shí)會(huì)覺得魚更好吃。后來，當(dāng)前輩空姐詢問乘客的選擇時(shí)，絕大多數(shù)乘客都主動(dòng)選擇了魚。這里就是使用了“投其所好”的“措辭菜譜”?！皩?duì)不起，只剩魚了?！比绻战氵@樣說，乘客就會(huì)覺得自己成了廢品回收站，哪里還有吃東西的心情，而像前輩空姐那樣說，乘客就會(huì)心甘情愿地選擇魚。這就是措辭的力量。（摘自

》；譯本；策略；措辭H315.9；I046一、引言《老人與?！肥乾F(xiàn)代美國小說作家海明威創(chuàng)作于1952年的一部中篇小說，也是作者生前發(fā)表的最后一部小說。它一經(jīng)問世，便在國際上引起了強(qiáng)烈的反響。這篇小說相繼獲得了1953年美國普利策獎(jiǎng)和1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 這篇中篇小說很好的表現(xiàn)出海明威的寫作風(fēng)格：用簡單的語言表達(dá)深刻的意義。雖然他的文章句子簡單，詞匯量也不是很豐富，但是由于中文的語言裝飾性很強(qiáng)，很優(yōu)美，用中文翻譯他的作品而保持原來的風(fēng)格卻是很難的。二、所

后她展現(xiàn)出高超的措辭技巧：“機(jī)內(nèi)供應(yīng)以優(yōu)質(zhì)香草、富含礦物質(zhì)的天然巖鹽和粗制黑胡椒嫩煎而成的白身魚，以及普通牛肉?！庇捎谑请娪?，其中自然存在表演成分，但經(jīng)前輩空姐這樣一說，乘客確實(shí)會(huì)覺得魚更好吃。后來，當(dāng)前輩空姐詢問乘客的選擇時(shí)，絕大多數(shù)乘客都主動(dòng)選擇了魚。這里就是使用了“投其所好”的“措辭菜譜”。“對(duì)不起，只剩魚了。”如果空姐這樣說，乘客就會(huì)覺得自己成了廢品回收站，哪里還有吃東西的心情，而像前輩空姐那樣說，乘客就會(huì)心甘情愿地選擇魚。這就是措辭的力量。 （梅

國人和支那人”等措辭的材料，并一度在其網(wǎng)頁上刊登“韓國、中國人等品行不端的家長”的內(nèi)容。據(jù)日本共同社19日?qǐng)?bào)道，17日獲悉，該幼兒園在其網(wǎng)站主頁上刊文稱，對(duì)外國人使用了招致誤解的表述方式，對(duì)此表示道歉。去年12月，有家長向大阪政府管理私立學(xué)校的部門舉報(bào)該幼兒園的上述舉動(dòng)后，受到媒體關(guān)注。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者 19日登錄“冢本幼兒園”的網(wǎng)站，仔細(xì)瀏覽所有網(wǎng)頁之后才發(fā)現(xiàn)其道歉文章的標(biāo)題“飄懸”在宣傳動(dòng)圖之上，且字體很小。點(diǎn)擊之后的頁面是一張寫在A4紙上的3句話：對(duì)

禁點(diǎn)頭贊許的巧妙措辭。在該影片中，綾瀨遙飾演某航空公司的新人空姐。在分配供餐的一幕，由于乘客大多優(yōu)先選擇牛肉，所以導(dǎo)致魚大量剩余。就在新人空姐面臨重大危機(jī)的關(guān)頭，經(jīng)驗(yàn)豐富的前輩說道：“像平時(shí)一樣平均分配！看好了?！比缓笳宫F(xiàn)了高超的措辭技巧：“機(jī)內(nèi)供應(yīng)以優(yōu)質(zhì)香草、富含礦物質(zhì)的天然巖鹽和粗制黑胡椒嫩煎而成的白身魚，以及普通牛肉?！庇捎谑请娪埃渲凶匀淮嬖诒硌莩煞?，但前輩空姐這樣一說，乘客確實(shí)會(huì)覺得魚更好吃。后來，當(dāng)前輩空姐詢問乘客的選擇時(shí)，絕大多數(shù)乘客都主動(dòng)選

重復(fù)著他們的關(guān)鍵措辭，但顯然不關(guān)心這些措辭的準(zhǔn)確性、合理性或連貫性。阿默斯特馬薩諸塞大學(xué)的一位計(jì)算機(jī)科學(xué)家更是擴(kuò)大了我們的這種懷疑。他創(chuàng)造了一個(gè)人工智能程序，該程序會(huì)自行生成無意義的政治廢話——在語法上正確，并且聽起來多少像一位美國現(xiàn)代政客會(huì)說的話。當(dāng)然，這些話都是無厘頭的蠢話。這位計(jì)算機(jī)科學(xué)家采用的輸入資料由眾議院中政客們所用的措辭構(gòu)成。不過，這些措辭會(huì)經(jīng)過重新編排，以形成新的措辭。政客們?yōu)槭裁磿?huì)這樣使用語言？這是故意的嗎？難道他們不知道這些話多么令人惱

主要從翻譯方法、措辭及風(fēng)格方面對(duì)楊譯本作了簡要的賞析。【關(guān)鍵詞】《名利場》 翻譯方法 措辭 風(fēng)格《名利場》辛辣地諷刺了買賣良心和榮譽(yù)的“名利場”中的各種丑惡現(xiàn)象，是一部現(xiàn)實(shí)主義的杰作。而國外優(yōu)秀作品的引入往往離不開優(yōu)秀的翻譯，譯者不僅要有高超的語言功底，還必須具備高度的文學(xué)修養(yǎng)、敏銳的藝術(shù)直覺以及嚴(yán)密的邏輯思維能力。譯界前輩楊必先生留下的《名利場》中譯本準(zhǔn)確流暢，選詞精當(dāng)，色調(diào)鮮明，完美地展現(xiàn)了原作的風(fēng)格神韻，堪稱譯界典范。本文將從翻譯方法、措辭以及藝術(shù)風(fēng)

”的想法。這樣的措辭就是成功利用了“投其所好”的突破口，刺激顧客拿著襯衫去收銀臺(tái)結(jié)賬。傳達(dá)同樣的內(nèi)容，如果使用不同的措辭，對(duì)方的接受方式和行為就會(huì)發(fā)生變化。店員的目的是“希望顧客消費(fèi)”，但不能直接說出來，而是要揣摩顧客的心理，采用“投其所好”的措辭。以“投其所好”的形式提出請(qǐng)求，對(duì)方也會(huì)樂于接受。只要意識(shí)到這個(gè)突破口，就能讓對(duì)方高興地聽取自己的請(qǐng)求。我們常常因?yàn)椴蛔⒁?span id="j5i0abt0b" class="hl">措辭而達(dá)不到滿意的結(jié)果。要想把對(duì)方回答的“NO”變成“YES”，就按照這3個(gè)步驟進(jìn)行，試著

表述，不僅是一種措辭，而且對(duì)幾個(gè)世紀(jì)以來如何設(shè)想科學(xué)和如何做科學(xué)起到了一種塑造性的影響。我們總是需要通過語言，用我們確實(shí)知道的、我們能夠構(gòu)建的語言，去提供一個(gè)認(rèn)知的框架。她想讓科學(xué)擺脫性別，設(shè)法超越用性別范疇來認(rèn)識(shí)科學(xué)的方式。她以生物學(xué)家對(duì)基因概念的認(rèn)識(shí)和賦予它含義的措辭的變化來闡述她自己的觀點(diǎn)，認(rèn)為基因概念帶有太多的負(fù)載、太多的不再適合實(shí)際情況的假說，變成一個(gè)嚴(yán)重誤導(dǎo)大眾的術(shù)語。因?yàn)榭茖W(xué)從自身利益考慮而將其呈現(xiàn)在公眾面前，以便服務(wù)于它自身的需要。她認(rèn)為，

？男人和女人對(duì)于措辭的含義有著多么不同的理解，看了下面的解釋，你就知道了！Women女人常常會(huì)說與自己想法相反的話Yes = NoNo = YesMaybe = NoIm sorry. = Youll be sorry.We need = I wantIts your decision. = The correct decision should be obvious by now.Do what you want. = Youll pay for thi