關(guān)于西班牙語委婉語的多元翻譯研究

范家琪 劉潔 楊婕

摘要：委婉語是人們?cè)诮浑H和交流中希望找到的一種合適的表達(dá)方式，既使雙方能夠順利完成交際，又使雙方感到此次交際是愉快的。委婉語體現(xiàn)在人們生活的各個(gè)方面，也是人無意識(shí)的反應(yīng)。所以在對(duì)于西班牙語的翻譯方面，委婉語的多元化翻譯就顯得至關(guān)重要。本文將對(duì)于西班牙語的多元化翻譯進(jìn)行深刻討論。

關(guān)鍵詞：西班牙語;翻譯;多元化翻譯;委婉語;實(shí)證研究

委婉語是一種語言現(xiàn)象，是人們?cè)谝欢ǖ膱龊嫌靡越浑H的重要手段，人們通常盡力避免使用引起雙方不快或損壞雙方關(guān)系的語言，而是采用一種迂回曲折的語言形式表達(dá)思想、交流信息;委婉語也是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，已滲透于人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?，反映廣泛的社會(huì)現(xiàn)象或人民心理：如考慮到避諱問題、禁忌問題、禮貌問題等。

西班牙語中的委婉語是種類豐富的，它蘊(yùn)涵著作者想要表明的內(nèi)在含義。所以在西班牙的翻譯中，如何巧譯西班牙的委婉語成了翻譯研究著最值得深思的問題。本文中，筆者將會(huì)引用大量的西班牙譯著，結(jié)合描述法等不同的說明方式，深刻的分析關(guān)于西班牙語委婉語的多樣化的翻譯方式。

一、西班牙委婉語的種類

（一）委婉語的定義

委婉語的出現(xiàn)是為了完成了理想的交際任務(wù)。委婉用語就是實(shí)現(xiàn)這一理想交際的合適的表達(dá)方式。委婉語是使用較含蓄的語言表達(dá)各種強(qiáng)烈的、難以啟齒的話語。這種委婉用語是人們?cè)谝欢ǖ恼Z境中選擇語言文字的結(jié)果，通過有意偏離常規(guī)形成各種修辭格，或者通過違背合作原則產(chǎn)生會(huì)話含意。這樣便豐富了語言的表達(dá)方式，實(shí)現(xiàn)獨(dú)特的修辭意義，產(chǎn)生獨(dú)特的語言效果。[1]

但是這里所說的委婉語用語與修辭中的委婉格不完全相同。它更是一種語義手段，是人們用來表達(dá)思想的方式，委婉與其說是修辭的一種手段，不如說是目的。語言中大量存在，如：比喻、借代、雙關(guān)、反語、析字等，達(dá)到“委婉”這一目的。學(xué)者也發(fā)現(xiàn)了許多與委婉表達(dá)有關(guān)的修辭現(xiàn)象，使在特定的語境中，說話人采用恰當(dāng)?shù)奈癖磉_(dá)方式，做到語言禮貌得體。而聽話者根據(jù)共知信息，通過合作原則，推導(dǎo)出說話人想要表達(dá)的含義，達(dá)到理想的實(shí)際效果。[2]

（二）西班牙委婉語的種類

西班牙委婉語的種類非常豐富，分為避諱性的委婉語、交際性的委婉語、職能性的委婉語。

其中避諱性的委婉語又有源于宗教和神秘力量的委婉，疾病和死亡的委婉語，關(guān)于性的委婉語以及關(guān)于排泄話題的委婉語等。

交際性的委婉語則包含了在社會(huì)交往中的禮貌稱呼，關(guān)于社會(huì)地位尊重的委婉語以及表達(dá)情感態(tài)度的委婉語等。

職能性的委婉語則包含了有關(guān)專業(yè)性專業(yè)的委婉語，有關(guān)國家軍事政治等的委婉語還包含了經(jīng)濟(jì)等方面的委婉語。

二、西班牙委婉語的構(gòu)成

（一）語言手段

語言手段是西班牙委婉語的主要構(gòu)成方式。語言手段方面的委婉語包含了語音、語義、語法以及修辭方面的委婉語方式。它可以在不改變?cè)疽馑嫉那闆r下，通過改變語音，語法等進(jìn)行委婉的表達(dá)。

在西班牙語委婉語的多元化翻譯中，在語音方面可以進(jìn)行省略，同義替換以及進(jìn)行移位、刪補(bǔ)等方式來將語言的委婉程度提高。

在語義方面最常用的是同義替換的方式進(jìn)行委婉語的多元化翻譯。將需要的翻譯的詞與其他意思相同或者相近的詞進(jìn)行替換。因?yàn)槿藗儠?huì)在不同的時(shí)刻，不同的地方表達(dá)不同的情感，所以處于這種需要，將詞進(jìn)行同義替換，就會(huì)的帶多元化的翻譯結(jié)果。還有另一種方式是語義的升揚(yáng)，將不好的詞語說成是好的，再用中性的詞語代替之前更加貶義的詞，通過將詞義進(jìn)行一級(jí)一級(jí)的的拔高，就能夠提升所指事物的檔次。例如：將工人轉(zhuǎn)變?yōu)閯趧?dòng)者，將郵遞員轉(zhuǎn)變?yōu)猷]政助理，這就是語義的升揚(yáng)。與此同時(shí)還有與語義升揚(yáng)相對(duì)的語義的下降。這種方式正好與語義的升揚(yáng)相反。[3]

在語法方面，有名詞的變異和動(dòng)詞的變異兩種方式。它們都是通過將詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換得到更婉轉(zhuǎn)的語言表達(dá)形式。

（二）非語言手段

非語言的表達(dá)方式則是由圖畫的形式進(jìn)行表達(dá)。通過不同的符號(hào)和圖畫，能更加生動(dòng)地表示出創(chuàng)造者想要表達(dá)的內(nèi)容。例如：設(shè)置的不隨地亂扔垃圾，禁止吸煙，禁止通行，注意小心，垃圾箱等圖示信息。[4]

人們運(yùn)用非語言的指示牌進(jìn)行傳遞不同的信息，可以更婉轉(zhuǎn)的表達(dá)出想要表達(dá)的意思。可以避免警告等比較生硬的詞匯引起人們的不悅情緒。

三、西班牙語的語言翻譯

西班牙語委婉語具有多元化的翻譯技巧，可以通過等值翻譯、增譯法、減譯法、轉(zhuǎn)換法等以及假對(duì)等等方式進(jìn)行西班牙語委婉語多元化的翻譯。

關(guān)于語言的翻譯是力求把原文和譯文之間進(jìn)行緊密聯(lián)系，使譯文達(dá)到再現(xiàn)原文的程度。所以等值翻譯在翻譯的過程中是具有重要的地位的。比如在小說《總統(tǒng)先生》中，對(duì)于主人公稱呼其頂頭上司，并沒有用總裁抑或是領(lǐng)導(dǎo)等稱呼，而是將其翻譯成老板。這樣的翻譯更好的表現(xiàn)了主人公的具體形象，生動(dòng)地描繪出主人公的總裁親信的身份。所以在西班牙語中的委婉語翻譯中，等值翻譯常常使用。{5}

增譯法是指在翻譯西班牙語的委婉語的過程中，將省略的部分內(nèi)容翻譯出來，使其能夠符合譯文的具體表達(dá)習(xí)俗。增譯法有兩個(gè)方面的作用，第一是可以增加信息。有些西班牙語特有的委婉語，如果采取等值譯法，會(huì)造成譯入語讀者的理解困難，此時(shí)，便需要補(bǔ)充信息加以說明。漢語詞匯一般帶有明顯的表類別屬性的語素，這是西班牙語所缺乏的，在漢譯過程中經(jīng)常需要增添類別指示語以為補(bǔ)償。第二，增加委婉度。漢文化深受儒家思想影響，提倡處世為人內(nèi)斂、含蓄、婉轉(zhuǎn)。而西班牙語文化圈較多見的則是張揚(yáng)、奔放、直接、爽快。所以，漢語的委婉度普遍高于西班牙語。翻譯時(shí)不免經(jīng)常要提升源語的委婉程度，才能在譯文中保持相應(yīng)的委婉效果。同理，減譯法則具有與增譯法相反的作用。也是具有這樣的作用，即：減少信息和減弱委婉度。

轉(zhuǎn)換法是在翻譯過程中常常運(yùn)用的手段，它可以使原文的難以理解的委婉詞語變?yōu)樽g文中更容易理解的方式。

總結(jié)：在翻譯過程中，翻譯者不僅僅是將兩種語言文字進(jìn)行轉(zhuǎn)換，還是將作品進(jìn)行再創(chuàng)作的過程。譯者要將原文進(jìn)行合情合理的翻譯，同時(shí)也要將原文中委婉表達(dá)出來的意思同樣的表達(dá)出，彌補(bǔ)不同的文化中的委婉語的空缺。在西班牙語委婉語的翻譯中，可以采用各種翻譯技巧，如：等值翻譯，對(duì)等翻譯等方式，更好地將西班牙語委婉語進(jìn)行多元化的發(fā)展。以此，才能夠?yàn)槲靼嘌勒Z在翻譯的過程中開辟出更新的道路，推進(jìn)西漢互譯的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇婳.漢語和西班牙語的習(xí)語及其在兩種語言之間的翻譯[D].西安外國語大學(xué)，2019.

[2]柏彤燕.從社會(huì)語言學(xué)視角淺談西班牙語委婉語的易變性[J].北方文學(xué)：下，2015（12）：122-122.

[3]喬丹琳.從跨文化交際角度淺析漢語和西班牙語委婉語差異[J].才智，2015（16）.