“一帶一路”背景下中國(guó)電影國(guó)際化傳播策略研究

劉心迪

摘要：中國(guó)電影國(guó)際化是全球化發(fā)展的必然結(jié)果，隨著“一帶一路”的提出，中國(guó)電影迎來(lái)了全新的機(jī)遇、平臺(tái)，但在國(guó)際化傳播中也需要應(yīng)對(duì)多層面的挑戰(zhàn)。因此，本文從不同角度入手客觀闡述了“一帶一路”背景下的中國(guó)電影國(guó)際化傳播策略，在有效傳播過(guò)程中促使中國(guó)電影更好地“走出去”，更好地在世界舞臺(tái)上展現(xiàn)特色。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”背景;中國(guó);電影國(guó)際化;傳播策略;研究

“一帶一路”是中國(guó)電影“走出去”的重要路徑之一，也是提升中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)國(guó)際地位的關(guān)鍵點(diǎn)。我國(guó)要在“一帶一路”這一全新的格局下應(yīng)用發(fā)展的眼光以及從全局出發(fā)，重新審視電影國(guó)際化傳播以及呈現(xiàn)的問(wèn)題，提出確切可行的多樣化策略，持續(xù)深化電影國(guó)際化傳播，有效提升電影產(chǎn)業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，為增強(qiáng)國(guó)家的綜合實(shí)力提供關(guān)鍵性保障。

一、擁有“瞻望”與“回望”的視野以及思維，具備“引領(lǐng)”與“主導(dǎo)”的傳播思路

“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”、“21世紀(jì)海上絲綢之路”二者是“一帶一路”的簡(jiǎn)稱，對(duì)促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及綜合實(shí)力的增強(qiáng)都有著深遠(yuǎn)的意義。同時(shí)，經(jīng)濟(jì)、文化二者緊密相連，經(jīng)濟(jì)決定文化的同時(shí)文化也會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生不同程度的影響，而中國(guó)電影實(shí)際上就是經(jīng)濟(jì)、文化二者的融合體，“一帶一路”為中國(guó)電影“走出去”提供了重要的支撐力量。在此過(guò)程中，我國(guó)要深化認(rèn)識(shí)“一帶一路”背景下的電影國(guó)際化傳播，在一切從實(shí)際出發(fā)過(guò)程中擁有“瞻望”、“回望”的視野、思維，瞻望未來(lái)的同時(shí)也要回望過(guò)去，在反思、總結(jié)基礎(chǔ)上優(yōu)化發(fā)展中的電影產(chǎn)業(yè)以及影片制作，從立意、文化、習(xí)俗、宗教等層面入手，做好影片制作前期的選題調(diào)研工作，準(zhǔn)確把握涉及到的各層次問(wèn)題，在“瞻望”、“回望”等過(guò)程中借鑒《一帶一路》紀(jì)錄片等，從內(nèi)容、主題等方面入手，進(jìn)一步深化電影制作，確保展現(xiàn)在世界各國(guó)人民面前的電影作品更具吸引力、生命力，能夠讓其在感興趣的基礎(chǔ)上產(chǎn)生共鳴，從根本上確保中國(guó)電影國(guó)際化傳播順利進(jìn)行，客觀展現(xiàn)中華民族文化魅力的同時(shí)塑造、維護(hù)在國(guó)際上的形象。在此過(guò)程中，我國(guó)要在“瞻望”、“回顧”過(guò)程中重新審視、了解電影國(guó)際化傳播，轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的傳播思路，強(qiáng)調(diào)“引領(lǐng)”、“主導(dǎo)”，而不是“順應(yīng)”、“跟從”，在對(duì)外傳播過(guò)程中更好地融入“一帶一路”背景下的世界規(guī)則體系，在有效引領(lǐng)、主導(dǎo)下實(shí)現(xiàn)中國(guó)創(chuàng)造，而不是一味地模仿、學(xué)習(xí)好萊塢大片等，在國(guó)際化傳播中促使中國(guó)電影更好地呈現(xiàn)國(guó)際電影舞臺(tái)。

二、強(qiáng)調(diào)政府推廣，加強(qiáng)交流以及合作

以往中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展中和“一帶一路”沿線的國(guó)家的交集、對(duì)話等非常少，換句話說(shuō)，在“一帶一路”背景下，我國(guó)電影的國(guó)際化傳播離不開(kāi)國(guó)家層面的有效組織以及不斷推進(jìn)。在此過(guò)程中，我國(guó)要深化認(rèn)識(shí)“一帶一路”作用下的電影對(duì)外傳播，明確相關(guān)政府部門(mén)在這方面的職能，做好電影國(guó)際化傳播的推廣工作，比如，構(gòu)建形式多樣化的對(duì)外傳播平臺(tái)，大力支持不同形式的民間交流，通過(guò)多樣化路促進(jìn)中國(guó)電影“走出去”，在國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)協(xié)同作用下促進(jìn)電影產(chǎn)業(yè)持續(xù)性發(fā)展。在此基礎(chǔ)上，我國(guó)要加強(qiáng)電影國(guó)際化傳播層面的合作、交流，借助官方、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、民間等渠道，巧用多樣化的形式，合作制片、電影節(jié)、電影教育等，以文化的差異性為出發(fā)點(diǎn)，和“一帶一路”沿線的發(fā)達(dá)國(guó)家以及地區(qū)進(jìn)行差異化的交流、合作，在共享電影資源過(guò)程中實(shí)現(xiàn)電影對(duì)外傳播。同時(shí)，我國(guó)也要強(qiáng)化和“一帶一路”沿線落后國(guó)家以及地區(qū)的交流、合作，共同創(chuàng)建各類型的電影學(xué)校，深化電影市場(chǎng)建設(shè)，在構(gòu)建長(zhǎng)期、穩(wěn)定的伙伴關(guān)系中讓中國(guó)電影真正意義上“走出去”且落地生根。

三、樹(shù)立中國(guó)風(fēng)格，講好中國(guó)故事，強(qiáng)調(diào)數(shù)字化的傳播途徑

在“一帶一路”背景下，我國(guó)要高度重視電影作品對(duì)外傳播中呈現(xiàn)的娛樂(lè)化、媚俗等問(wèn)題，強(qiáng)調(diào)制作品質(zhì)的中國(guó)電影，在視聽(tīng)等元素作用下，能夠?qū)⒅腥A民族的整體風(fēng)貌、社會(huì)生活、文化框架、審美形象等完美呈現(xiàn)出來(lái)，包括新時(shí)代下中國(guó)態(tài)度、中國(guó)價(jià)值等，樹(shù)立中國(guó)風(fēng)格的同時(shí)講好中國(guó)的故事，確保各個(gè)層次海外的觀眾都能接受、理解乃至認(rèn)可中國(guó)電影作品的內(nèi)容、形式、主題等，在電影國(guó)際化傳播中實(shí)現(xiàn)全球化背景下高層次的對(duì)外文化交流，讓世界更好地認(rèn)識(shí)、了解中國(guó)。在此過(guò)程中，當(dāng)下，數(shù)字化技術(shù)高速發(fā)展，傳統(tǒng)文化傳播模式受到較大沖擊，我國(guó)要強(qiáng)調(diào)數(shù)字化的傳播途徑，在利用數(shù)字化技術(shù)中讓“一帶一路”下的電影國(guó)際化傳播更加便捷、開(kāi)放以及更具深度、廣度。

四、結(jié)語(yǔ)

總而言之，在“一帶一路”背景下，中國(guó)電影的國(guó)際化傳播有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。我國(guó)要在探索新思路、新策略過(guò)程中實(shí)現(xiàn)高效的國(guó)際化傳播，讓有著中國(guó)特色的電影作品不斷出現(xiàn)國(guó)際電影市場(chǎng)，客觀展現(xiàn)中華民族的景觀風(fēng)貌、精神氣質(zhì)以及文化底蘊(yùn)，在解決媚俗、跟風(fēng)、娛樂(lè)化等問(wèn)題中提高中國(guó)電影國(guó)際化傳播層次，促使電影產(chǎn)業(yè)在“一帶一路”不斷作用下提高國(guó)際市場(chǎng)占有份額，更好地朝著持續(xù)性方向發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]麻爭(zhēng)旗，謝崢.“一帶一路”背景下譯制藝術(shù)與影視對(duì)外傳播[J].中國(guó)廣播電視學(xué)刊，2018（10）：99-103.

[2]田龍過(guò)，燕茹.“一帶一路”背景下中國(guó)電影對(duì)外傳播的途徑[J].新聞研究導(dǎo)刊，2018，9（22）：123-124.

[3]蘭健華，聶偉.“一帶一路”語(yǔ)境下中國(guó)電影走出去的困境與機(jī)遇[J].電影評(píng)介，2018（01）：65-66+87.