編者按:“部編版”語文教材的編寫從2012年3月8日正式啟動,2017年9月,全國中小學(xué)統(tǒng)一使用新教材。該教材由北京大學(xué)語文教育研究所所長溫儒敏教授擔(dān)任總主編,前后參加編寫的有60多名專家、學(xué)者、教師及編輯。新版教材的編寫,在編寫理念、框架設(shè)計、知識體系等方面都有不同程度的創(chuàng)新,課文選篇強調(diào)經(jīng)典性、文質(zhì)兼美、適宜教學(xué),更加側(cè)重培養(yǎng)學(xué)生的語文核心素養(yǎng),體現(xiàn)了新時代的新風(fēng)貌。但在目前“部編版”小學(xué)語文教材使用的過程中,一些錯誤逐漸“浮出水面”。本期“特別關(guān)注”欄目邀請了北京教育科學(xué)研究院韓寶江副研究員,針對“部編版”小學(xué)語文教材(共5冊,分別是一年級上、下冊,二年級上、下冊,三年級上冊)存在的錯誤之處進行了考證。作者從拼音、標(biāo)點符號、語病、古詩文、體例格式、童謠兒歌、拓展探究七個方面,結(jié)合《現(xiàn)代漢語詞典》和其他文獻資料,詳細考證了教材中的誤用情況,并列舉了正確的用法。這對提升“部編版”小學(xué)語文教材的整體質(zhì)量具有重要意義和現(xiàn)實價值。
摘 要:“部編版”小學(xué)語文教材跟以前的語文教材相比,具有明顯的頂層編排設(shè)計優(yōu)勢和創(chuàng)新風(fēng)格。研究發(fā)現(xiàn),教材本身還存在一些細節(jié)問題甚至是錯誤,亟待修正與整體質(zhì)量的完善提升。文章從拼音、標(biāo)點符號、語病、古詩文等方面入手,分別結(jié)合典型實例進行了細致的解析和文獻資料的舉證,希望引起教材編寫者的重視,從而加強教材本身質(zhì)量建設(shè),以便更好地服務(wù)于小學(xué)生的正確認知和健康成長,培養(yǎng)一線教師的獨立研究意識。
關(guān)鍵詞:部編版;小學(xué)語文教材;質(zhì)量提升
作者簡介:韓寶江,北京教育科學(xué)研究院副研究員,博士后,研究方向為基礎(chǔ)教育課程、教材、教學(xué)。(北京 ?100036)
中圖分類號:G624 文獻標(biāo)識碼:A 文章編號:1671-0568(2019)14-0003-07
由教育部組織編寫、溫儒敏先生任總主編的義務(wù)教育教科書《語文》一年級上、下冊(教育部2016年審定),二年級上、下冊(教育部2017年審定)及三年級上冊(教育部2018年審定)教材,出版發(fā)行單位為人民教育出版社,首次出版時間依次為一年級上冊2016年7月,一年級下冊2016年11月,二年級上冊2017年7月,二年級下冊2017年12月,三年級上冊2018年6月。這套教材跟以往的多個版本的教材相比,有很多亮點,也體現(xiàn)了新時代的諸多特征,在使用過程中得到一線師生的廣泛好評。
與此同時,筆者也發(fā)現(xiàn)了教材中有待商榷的若干細節(jié)之處,下文將舉例予以說明,希望引起教材編寫者、教材研究者特別是一線師生的注意。畢竟,教材問題事關(guān)全國數(shù)千萬學(xué)生的知識建構(gòu)和未來發(fā)展,不能不慎重對待。
漢語拼音是一種輔助漢字讀音的工具?!吨腥A人民共和國國家通用語言文字法》第十八條規(guī)定:“《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范,并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域?!睂W(xué)好漢語拼音,用好漢語拼音,對于剛?cè)雽W(xué)的兒童非常重要。因此,語文教材提供規(guī)范性拼音示例的重要作用不言而喻。綜觀5冊“部編版”小學(xué)語文教材,有四個方面的問題需要探討。
1. 準(zhǔn)確性。教材中的生字詞注音與《現(xiàn)代漢語詞典》中的內(nèi)容存在明顯差異(見表1)。這里需要注意,有些漢字作為單獨個體是有讀音調(diào)號的,但是組成詞語、位于詞尾時,讀音調(diào)號就消失了,成為輕聲。表1列舉的多是此類情況。
2. 兒化音與后綴。我國方言中有許多詞匯的字音韻母因卷舌動作而發(fā)生音變現(xiàn)象,即后綴“兒”字不自成音節(jié),跟前邊的音節(jié)合在一起,使前一音節(jié)的韻母成為卷舌韻母,這種現(xiàn)象叫作“兒化”。兒化的韻母就叫“兒化韻”,其標(biāo)志是在韻母后面加上r。兒化后的字音仍是一個音節(jié),但帶兒化韻的音一般由兩個漢字來書寫,如芋兒(yùr)、老頭兒(lǎo tóur)等。兒化常見的種類有:以ɑ、o、e、u(包括ɑo、iɑo中的o)作韻尾的韻母,韻尾音素以i、ü為主要元音的韻母,韻尾音素為i的韻母,韻尾音素為n的韻母,以舌尖前元音-i或舌尖后元音-i作韻尾的韻母,以ng為韻尾音素的韻母。
“兒”,單獨作音節(jié)ér,作為實詞的含義是小孩子,年輕人,兒子,雄性的。另有“兒”,ní,周朝國名,姓同“倪”?!皟骸边€有一種重要功能是作為詞語的后綴,名詞居多,動詞較少,注音時形式上作“r”,少數(shù)特殊情況下,前邊的韻母還需要作細節(jié)的調(diào)整變化。就一年級上冊教材來說,不合規(guī)范的書寫列舉如下:
一年級上冊43頁:熱情的話兒(huà ér)說不完;
一年級上冊45頁:月兒(yuè ér)彎彎;
一年級上冊48頁:小河是魚兒(yú ér)的家;
一年級上冊56頁:彎彎的月兒(yuè ér),小小的船兒(chuán ér)。
“兒”并不作為實詞,是以后綴形式出現(xiàn)的,不應(yīng)作為獨立的音節(jié)存在,語文教材中的這些用法的呈現(xiàn)形式是否需要進行調(diào)整?其實教材中同時出現(xiàn)了一些規(guī)范性的用法,如一年級上冊54頁:一會兒(yí huìr)。這是“兒”作為后綴的拼音形式,一般而言,“兒”字作為詞語后綴時,字號要相應(yīng)縮小,作“一會兒”,但教材并未作此呈現(xiàn)。又如,有些詞語由于生活表達習(xí)慣,需要“兒”作后綴才能夠表意準(zhǔn)確,如三年級上冊9頁:我跟爺爺奶奶學(xué)會了做簡單的農(nóng)活(兒);三年級上冊55頁:我壓根(兒)就沒想抓你。《現(xiàn)代漢語詞典》1502頁書寫為:壓根兒。
3. 注音重復(fù)出現(xiàn)。筆者認為,教材中注音的生字詞應(yīng)有以下考慮:注音首先是為了幫助學(xué)生識字,排除生字造成的閱讀、理解的困難和障礙;需要注音的字往往是有難度的字,應(yīng)在教材中首次出現(xiàn)時注音。作為一套完整的語文教材,原則上同一冊教材中,同一個生字注音只出現(xiàn)一次,而非重復(fù)出現(xiàn)注音,前冊教材中已經(jīng)出現(xiàn)同一注音(多音字除外)形式的漢字,后續(xù)教材中原則上不再重復(fù)注音。否則,除了類似“幫助學(xué)生鞏固識記生字”這樣的“客觀理由”外,筆者認為可以視作語文教材編寫方的工作失誤,至少是沒有做好前后分冊生字注音的統(tǒng)籌銜接工作。綜觀這5冊語文教材,同一冊、不同冊之間,同一生字、同一注音重復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象較為突出,有些生字注音在同一冊教材中的出現(xiàn)位置僅隔幾頁。例如:
一年級上冊108頁,“顆kē”,在107頁前一課文中已有注音;
二年級下冊45頁,“綠蔭yīn”,41頁中有“樹蔭yīn”;
二年級下冊46頁,“山岡gāng”,14頁中已出現(xiàn);
二年級下冊109頁,“亂竄cuàn”,二年級上冊97頁已有注音;
三年級上冊88頁,“淙淙cóng cóng”,在81頁已有注音;“嘰嘰喳喳zhā”,在一年級上冊53頁已有注音。
如果對于重復(fù)注音的現(xiàn)象強行用“幫助學(xué)生鞏固識記生字”的理由予以辯解,那么后冊教材中要重復(fù)注音的字詞量就非常大了。
4. 多音字。多音字是指一個字有兩個或兩個以上的讀音,不同的讀音表義不同,用法不同,詞性也往往不同。讀音有區(qū)別詞性和詞義的作用,根據(jù)使用情況不同,讀音也不同,讀音有區(qū)別用法的作用。漢語的多音字本身量比較大,在日常學(xué)習(xí)、生活中出現(xiàn)的頻率較高。識字教學(xué)是小學(xué)語文教學(xué)的主要任務(wù)之一,在閱讀教學(xué)過程中,隨時會遇到多音字,無法回避且學(xué)生掌握起來困難不少。一年級語文教材已經(jīng)出現(xiàn)了許多多音字,對小學(xué)生而言,這些多音字教學(xué)的進度、速度、深度與難度究竟該如何掌握?
一年級上冊115頁,識字表的頁底注說“藍色的字是多音字”,其實表中還有多個多音字并未標(biāo)藍色,如115頁“識、石、樂”,116頁“臺、車、片、會、看、說、正、色、少、只、作、校、中”,117頁“好、長、把、要、當(dāng)、沒、更、什、得、參、幾、處、發(fā)”等。
一年級下冊118頁,識字表中也有多個多音字并未標(biāo)藍色,如118頁“落、降、相、令、觀、種、行”,119頁“單、都、散、間、分、挑、興、藏、朝、場、教、泡、炮、荷、露、角”, 120頁“悶、湯、斗、查、背、結(jié)、扛、胖、燕、吐、嚇、轉(zhuǎn)”等。
對于多音字的教學(xué)來說,學(xué)生學(xué)得晚、學(xué)得少,不利于知識的積累和掌握;學(xué)得早、學(xué)得多,容易混淆不清,變成負擔(dān)。但這又是日常教學(xué)和生活中無法回避的知識點,如二年級下冊63頁《小馬過河》,“水很淺,剛沒小腿,能蹚過去”中的多音字“沒”,這里應(yīng)該讀作“mò”,然而課文中并未給出注音,必然會給學(xué)生造成混亂;老馬高興地說:“你把這半口袋麥子馱到磨坊(mò fáng)去吧”中的多音字“興”還讀作“xīng”,課文中未注音;“磨”還讀作“mó”,教材65頁生字表中該字并未標(biāo)藍色,這兩個字在教材末尾的識字表(包括前3冊教材的識字表)中也沒有標(biāo)藍色,教師在教學(xué)時應(yīng)額外進行補充說明。
標(biāo)點符號是用于標(biāo)明句讀和語氣的書面符號,是輔助文字記錄語言的符號,是書面語的組成部分,用來表示停頓、語氣以及詞語的性質(zhì)和作用。語文教材應(yīng)該是學(xué)生最直接的學(xué)習(xí)和模仿的標(biāo)準(zhǔn),然而課文中的多處標(biāo)點符號使用細節(jié)尚待進一步斟酌與完善(見表2,P6)。
語病是指語文中措辭失當(dāng)或不合邏輯的毛病,包括詞(成)語、語序、搭配不當(dāng),結(jié)構(gòu)混亂,成分殘缺,表意不明確等多種情況。學(xué)生要學(xué)會診斷病因,在不改變原句表達意思的前提下,修改有明顯語病的詞句,使語句通順、正確,更加完善。修改語病是一項基本功,在語文教學(xué)中使用頻率較高,也是中、高考重點考查的知識點。
1. 錯別字。學(xué)生手寫漢字時,經(jīng)常產(chǎn)生錯字;電腦錄入漢字時,基本上不存在錯字,而多是別字。
漢語中的“的、地、得”被誤用的頻率較高,如果了解它們作為句子成分的標(biāo)志性作用,如“地”可以當(dāng)作副詞作狀語的標(biāo)志經(jīng)常用在謂語前,就會提高正確使用率?!罢娴摹币辉~用作形容詞時,寫作“真的”沒有問題;該詞用作副詞時,應(yīng)該寫作“真地”,然而其誤用長期以來沒有得到糾正。漢語的詞性有時不易識別,改作英語單詞形式差異就明顯了:同樣語義,其形容詞(adj.)是real,例句:It wasn't a dream. It was real.(它不是夢,它是真的。)副詞(adv.)是really,例句:I really regret it.(我真的非常后悔。)同樣被長期誤用的還有“總的”一詞,“總的觀點”中用作形容詞,英文譯作general view;“總的來說”中用作副詞,英文譯作generally speaking,應(yīng)寫作“總地來說”。下述例句中,“真的”一詞在句子中都充當(dāng)副詞、狀語,應(yīng)作“真地”。
一年級上冊93頁,真的像老師說的;
一年級上冊94頁,真的像同學(xué)說的;
一年級下冊75頁,大雨真的下起來了;
二年級上冊107頁,還要看是不是真的對別人有用;
二年級下冊87頁,是不是我的耳朵真的有毛病啦;
三年級上冊5頁,我真的覺得那些花朵是在地下的學(xué)校里上學(xué);
三年級上冊55頁,狐貍真的去了;
三年級上冊71頁,它不是真的變黑;
三年級上冊92頁,鳥真的唱了起來。
“畫出”還是“劃出”?《說文解字》:“畫,界也。象田四界,聿所以畫之?!痹谶@個意義上,“劃”也有這個義項?!爱嫛弊鲃釉~時,指用筆類描繪出圖案、圖形?!夺屆め寱酢罚骸爱?,繪也。以五色繪物象也?!惫P者從漢字表意差別的角度理解,“用筆或類似筆的東西做出線或作為標(biāo)記的文字”應(yīng)該是“劃huá”的含義,如常說的“下劃線”一詞,如今在《現(xiàn)代漢語詞典》1411頁“下”的詞匯中不見了。而在《現(xiàn)代漢語詞典》563頁,這個恰恰是“畫”的義項,如“畫線”。再看563頁,“劃huà”同“畫”。
二年級上冊10頁的“課文介紹了哪幾種植物?在課文中畫出來”和30頁的“畫出課文中提到的兩種稱象的辦法”,這兩個句子中,在理解上容易產(chǎn)生歧義,畫出植物的圖形?畫出稱象的示意圖?類似的例子還有:
二年級下冊88頁,畫出課文中大象的話;
三年級上冊7頁,把有新鮮感的詞句畫下來和同學(xué)交流;
三年級上冊80頁,在課文中畫出你認為寫得好的句子;
三年級上冊99頁,我會畫出寫得好的語句;
三年級上冊105頁,你還從課文的哪些地方體會到了英子心情的變化?畫出來和同學(xué)交流;
三年級上冊112頁,會隨時把不認識的字、不理解的詞語畫出來。
《現(xiàn)代漢語詞典》中“畫”同“劃”的闡釋,一時讓筆者接受起來有些不情愿,可是教材中的這些寫法已是事實。如二年級上冊29頁,“在船舷上畫一條線”“裝到船下沉到畫線的地方為止”。上述例句中的“畫”,筆者更愿意用“標(biāo)”字替代。在搜狗輸入法中,“畫線”與“劃線”、“畫一條線”與“劃一條線”同時存在,讓筆者對于“畫”同“劃”的說法總有些許不適應(yīng)。
2. 病句。除了前述“標(biāo)準(zhǔn)”語病原因外,不符合大眾日常語言表達習(xí)慣也是常見的語?。ㄒ姳?,P7)。
3. 簡明、連貫、得體。這三個要點是語文教材中沒有明確列出,但在日常生活和中、高考試卷中經(jīng)常遇到,也是一項基本的語言文字素養(yǎng)。
一年級下冊62頁,“喂,你好。請問你找誰?”教材中的“阿姨”初接電話時并不清楚對方是誰,用“你”不如用“您”合適,這也是基本的社會交往禮儀。
二年級上冊40頁,①老師一邊說,一邊拿著筆在紙上寫。 ②它好玩在哪里?③我知道標(biāo)點符號也要占一格。句①中,“拿著筆”對于句意的完整表達沒有必要作用,可以刪除以示簡潔;句②的表達不符合日常習(xí)慣,通常會說“它哪里好玩”“它怎么好玩了”“它為什么好玩”;③寫作方格紙中,有的標(biāo)點符號占一格,有的要占兩格。
二年級上冊52頁,“陰房修在山坡上。”對于房子而言,“修”是對已有房屋進行改造改進,“建”是指房子從無到有的產(chǎn)生。建議改為“建”。
二年級下冊77頁,“看看哪邊雪化得快,哪邊化得慢,就可以分辨北方和南方?!边@里暗含著一種邏輯上的前后對應(yīng)關(guān)系,前邊依次說“化得快”“化得慢”,后邊對應(yīng)的是“北方”和“南方”,次序顛倒了,不符合事實,應(yīng)調(diào)換位置:“化得快”對應(yīng)著“南方”,“化得慢”則對應(yīng)著“北方”,這樣表意更準(zhǔn)確。
1. 押韻。一年級上冊113頁《風(fēng)》:解落三秋葉,能開二月花。過江千尺浪,入竹萬竿斜。三年級上冊14頁《山行》:遠上寒山石徑斜,白云生處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。按照平水韻,“斜”(舊讀xiá)與“花”都在[下平 六麻]中,是同韻的。然而“斜”教材注音xié,從現(xiàn)代漢語來看,與“花”的韻腳不合,朗讀的效果不理想。如果“斜”讀舊音,朗朗上口?!渡叫小吩娭小靶薄苯滩淖⒁魓ié,但它位于奇數(shù)句的末尾,可以不作同韻要求。古詩教學(xué)中經(jīng)常遇到韻腳古今差異的情況。另外,《山行》詩中“生”解釋為產(chǎn)生,生出。這樣以“生”解“生”等于沒有解釋,可換作“形成”一義來解釋。
一年級下冊67頁《池上》:小娃撐小艇,偷采白蓮回。不解藏蹤跡,浮萍一道開。依照平水韻,“回”“開”同在[上平 十灰]韻中。現(xiàn)代漢語中二者韻腳不合。
三年級上冊12頁袁枚《所見》:牧童騎黃牛,歌聲振林樾。意欲捕鳴蟬,忽然閉口立。按平水韻,“樾”屬[入聲 六月],“立”屬[入聲 十四緝],不同韻;按現(xiàn)代漢語,二者的韻腳也不合理。此詩的韻腳問題歷來頗多爭議,建議替換。
2. 錯字。一年級下冊68頁《小池》,“樹蔭照水愛晴柔”,“蔭”在《四庫全書》中作“陰”。盡管《現(xiàn)代漢語詞典》1211頁,“樹陰”同“樹蔭”,但這類古詩文作品還是要保持其原汁原味為好。
三年級上冊74頁蘇軾《飲湖上初晴后雨》,“山色空蒙雨亦奇”,“蒙”在多個版本作“濛”:清王文誥輯注,孔凡禮點?!短K軾詩集》,中華書局1982年出版,430頁;清馮應(yīng)榴輯注,黃任軻、朱懷春校點《蘇軾詩集合注》,上海古籍出版社,2001年,404頁;欽定四庫全書薈要《東坡全集》卷四也作“濛”。該詩共有兩首,課文應(yīng)注明“其二”,盡管不同版本兩首詩的位置先后有異。
3. 信息不全。按照標(biāo)點符號用法規(guī)范,六角括號“〔 〕”用來標(biāo)示公文編號中的發(fā)文年份,作者國籍、朝代等,而教材中多處誤用作方括號“[ ]”。
一年級上冊67頁《畫》詩,應(yīng)補充注明作者“〔唐〕王維”,如91頁、113頁均注明了詩作者。
一年級下冊99頁董遇,應(yīng)補充注明作者信息“〔三國·魏〕”;董其昌,應(yīng)補充注明作者信息“〔明〕”。
二年級上冊56頁,“日積月累”四句未注明句子出處,該冊26頁、81頁的“日積月累”內(nèi)容均有出處,應(yīng)保持一致。
三年級上冊100頁,王昌齡《采蓮曲》共有兩首,此為“其二”,應(yīng)注明。
一年級上冊92頁,注釋部分文字、頁碼的底色應(yīng)為白色,以示清晰;
二年級上冊25頁,查字典,應(yīng)補充關(guān)于漢字偏旁部首的常識介紹;
二年級上冊44頁,背景圖畫看不出廬山瀑布的境況,建議配圖與詩文情境一致;
二年級上冊49頁,建議補充日月潭的俯視圖,佐證課文第二自然段中的文字描述,“北邊像圓圓的太陽,叫日潭;南邊像彎彎的月亮,叫月潭”,以幫助學(xué)生更好地理解“日月潭”;
二年級上冊79頁,《看圖講故事》的作者信息:“(圖)德國 ?!W·卜勞恩”,形式上不夠規(guī)范,可以改為“(作者:〔德〕?!W·卜勞恩)”;
三年級上冊43頁,童話選文的出處,“——選自丹麥安徒生的《丑小鴨》,葉君健譯”,形式上不夠規(guī)范,可以改為:“——〔丹麥〕安徒生《丑小鴨》,葉君健譯”,或者“(選自〔丹麥〕安徒生《丑小鴨》,葉君健譯)”;
二年級上冊41頁,高爾基的國籍缺失,應(yīng)在名字前補充作者信息“〔蘇聯(lián)〕”。
童謠是為兒童作的短詩,強調(diào)格律和韻腳,通常以口頭形式流傳。許多童謠根據(jù)古代儀式、民俗中的慣用語逐漸加工流傳而來,或是以歷史事件為題材加工而成。童謠主要有兩個特點:一是朗朗上口,通俗易懂;二是有趣、好玩,孩子們感興趣。
一年級下冊12頁,《祖國多么廣大》,“舞”與“芽、花、大”不同韻;
一年級下冊35頁,《怎么都快樂》,全文沒有統(tǒng)一的韻,各節(jié)也沒有;
一年級下冊40頁,《音序查字法口訣》,“牢、找”與“頁”不同韻;
一年級下冊59頁,“了”與“鬧、包、好”不同韻。
選入教材的童謠,應(yīng)是精選的優(yōu)秀作品,或者予以修改,提升作品質(zhì)量,內(nèi)容與形式并重,以便充分發(fā)揮童謠對學(xué)生的教育和引導(dǎo)作用。
1. 修辭格的運用。比喻是用本質(zhì)不同而又有相似點的事物描繪事物或說明道理的辭格,也叫“譬喻”。通俗地說,比喻就是打比方,根據(jù)聯(lián)想,抓住不同事物的相似之處,用淺顯、具體、生動的事物來代替抽象、難理解的事物。
在一年級上冊82頁,“松鼠的尾巴好像一把傘”;二年級上冊11頁,“松鼠的尾巴好像降落傘”。“松鼠尾巴”與“傘”之間存在形狀上的相似嗎?恐怕很難成立;“松鼠尾巴”與“降落傘”之間存在形狀上的相似嗎?相關(guān)資料更多地表明了二者功能上的相似性。
查閱資料,出現(xiàn)頻率較高的說法如:在高處跳下的過程中,碩大的尾巴起到了降落傘的作用,增加空氣阻力,使松鼠的上浮力增加,落地時的速度減緩,保證松鼠的安全。而且松軟的尾巴像一個海綿,根本摔不到松鼠。松鼠從樹上往下跳時,大尾巴像降落傘一樣,使松鼠可以平平安安地落到地上。落到地上時,大尾巴蓬蓬松松,又厚又軟,起到海綿墊的作用。
通過廣泛查閱資料,筆者認可松鼠在跳躍時,伸直的大尾巴可以幫助它維持身體在空中的平衡,控制方向。說尾巴“起到了降落傘的作用”,筆者不便徹底否定,尾巴的上浮力作用大約是微乎其微,其理由即便存在合理性也是相當(dāng)勉強,這一判斷有很明顯的主觀性;說落地時“尾巴像海綿”“起到海綿墊的作用”更是難以成立,難道松鼠自空中跳下時都是把尾巴鋪墊在身子底下先著地的嗎?松鼠通常在樹枝之間上下跳動,橫向、縱向的距離都有限,更多時候是順著樹干迅速溜到地面上來,而非從空中大落差墜下。教材中這樣缺少科學(xué)性常識為支撐的內(nèi)容要盡可能減少直至徹底消除。
類似的例子還有二年級上冊18頁,“梧桐樹葉像手掌”?!对娊?jīng)·大雅·卷阿》:“鳳凰鳴矣,于彼高岡。梧桐生矣,于彼朝陽?!币馑际窃韵挛嗤洹⒁齺斫瘌P凰。梧桐樹在中國分布較廣,通常葉片呈心狀、卵圓形,并非“像手掌”,春天開粉白色的喇叭花。筆者曾在河南蘭考見過當(dāng)?shù)氐呐萃?,葉片尺寸要偏小一點,外形無異。樹葉似手掌形狀的是常說的法國梧桐,學(xué)名懸鈴木,一、二、三球懸鈴木分別對應(yīng)美、英、法國梧桐。所以三年級上冊16頁“每一片法國梧桐的落葉,都像一個金色的小巴掌”,這個說法更加準(zhǔn)確。
2. 詞語的選擇。詞語的選擇關(guān)乎詞義的傳達。二年級上冊24頁出現(xiàn)了“除草”“積肥”這兩個詞語。這一課涉及農(nóng)事,有利于城市里的學(xué)生了解農(nóng)村耕種收割的知識,設(shè)計初衷是很好的。筆者對聽過的某節(jié)語文課至今印象深刻:某重點中學(xué)的語文教師在某次省級語文教研活動講公開課,講到陶淵明“羈鳥戀舊林”一句時,對“羈”字作了發(fā)揮,先說是馬籠頭,接著說是馬籠嘴,隨即又說成是馬嚼子。這讓筆者深感詫異,轉(zhuǎn)而一想又多了幾分理解:在城里長大的教師不曾接觸、認識這些農(nóng)村生產(chǎn)、生活物件名稱,能說出“籠嘴”“嚼子”已經(jīng)不易,似不該苛求。然而,教師將不準(zhǔn)確的知識傳授給了學(xué)生,幾十名城市里長大的學(xué)生恐怕更加無力分辨這些幾乎從未見過、聽過的東西,大約只有被動全盤接收了。
教材中的“除草”“積肥”兩詞,諸多城市里成長起來的教師恐怕也說不清楚,可能會在教學(xué)中將不準(zhǔn)確的信息傳遞給學(xué)生。在筆者的童年和少年時代,農(nóng)田“除草”的方式有:用手拔出來,方言里稱為“薅”,文藝小品里有“薅社會主義羊毛”的臺詞;牲畜拉著一種簡易犁具,裝有一只或者三只“V”形利刃,淺層地翻開地面犁斷草根;為了避免牲畜拉犁踩壞莊稼,只好用傳統(tǒng)的辦法——鋤草,用一種形似鶴嘴的鋤頭利刃翻出淺層的雜草。這就是學(xué)生熟悉的“鋤禾日當(dāng)午,汗滴禾下土”“晨興理荒穢,帶月荷鋤歸”?,F(xiàn)在已經(jīng)推廣了效率高、效果好的現(xiàn)代農(nóng)業(yè)化學(xué)除草方式——噴灑除草劑,只是可能對土壤質(zhì)量有一定的不利影響。
與現(xiàn)在廣泛使用農(nóng)業(yè)化肥的情況相比,“積肥”同樣是久遠、傳統(tǒng)的一種農(nóng)村土雜肥生產(chǎn)方式了。當(dāng)時少有化肥供給莊稼,就把一切可以腐蝕、發(fā)酵的物質(zhì)經(jīng)過長時間腐蝕、發(fā)酵后形成生物菌肥,用來提供植物生長所需養(yǎng)分。農(nóng)村積肥一般有兩種方法:一是收集人、畜禽的尿和糞便到凹地坑、化糞池里漚肥;一種是用打漿機把鮮濕的紅薯蔓子、玉米秸稈等粉碎后堆積在大型水泥池中,添加一定量水后密閉,長時間發(fā)酵漚肥。這兩種方式都是氣味難聞、污染空氣,給農(nóng)村勞動者帶來諸多不便,甚至?xí)硪恍┪kU。
3. 要與現(xiàn)實情況相符合。二年級下冊45頁,“我正要撐著渡船到對岸的樹林里去打柴,發(fā)現(xiàn)喜鵲阿姨的鳥窩里有六只小喜鵲了”。從課文的“楓樹”“渡船”等信息,可以判斷是南方的景物。筆者沒有近距離觀察過南方喜鵲的巢,但是觀察過很多北方喜鵲的巢,特別是有一次從四樓窗戶往外看去,距離樹杈處一個碩大的鵲巢僅有余米,有機會在一段時期內(nèi)仔細觀察了喜鵲一家進進出出的情景。如此近的距離,也根本無法看清楚巢內(nèi)的情況。成年黑喜鵲從位于巢體側(cè)面中上部(非頂部)的唯一巢口出入,入口較為隱蔽,大小僅容一只喜鵲縮身勉強通行。筆者所見北方喜鵲多選擇數(shù)米乃至十多米高的大樹杈處或者電線桿頂端、高壓電塔夾角處筑巢,外觀上都是大致呈圓球形、全封閉的,這樣的結(jié)構(gòu)更加安全、保暖,也便于頂部防雨。這區(qū)別于其他一些鳥類向上全開放的半球形巢,如教材插圖中的鵲巢形狀。據(jù)課文,這棵楓樹“很大又很高”,“正要撐著渡船”的“我”置身在水面上,按照常理,“我”是看不見窩里的情況的,更何談確知巢里有六只雛鵲?
三年級上冊94頁,《帶刺的朋友》一課中描寫了“刺猬爬樹偷棗”的場景。刺猬會爬樹嗎?筆者沒有親見,搜索“黔農(nóng)網(wǎng)”有《刺猬的生活習(xí)性》一文提及,“會爬樹,還會游泳,能渡過小河到對岸活動”。另有零星信息顯示:“刺猬真的會爬樹的,當(dāng)然不是又細又高那種,是低矮或樹木樹皮老厚那種,家里老人以前就見過的,爬棗樹,把棗咬掉,然后下去吃棗,還能用刺扎棗帶回窩里?!币苍S刺猬上樹的情景很難遇上,這種概率極低的事件不易取證。查閱CCTV10科教頻道《自然傳奇》中的《刺猬》(2013年3月12日播放),38分鐘的視頻中出現(xiàn)了刺猬短時間的游泳畫面,證實了刺猬會游泳,但未提及上樹本領(lǐng),刺猬一直在草叢中、樹下穿行。三年級上冊94頁《帶刺的朋友》一文,作者以寫實風(fēng)格描述的刺猬爬棗樹場景目前還罕有其他資料佐證,其真實性有待核實。
參考文獻:
[1] 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第7版)[M].北京:商務(wù)印書館,2016.
責(zé)任編輯 曾軼維