• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺析文化內(nèi)涵詞的翻譯

    2019-08-01 01:14:02席敬萬(wàn)潔
    現(xiàn)代交際 2019年12期
    關(guān)鍵詞:漢英翻譯

    席敬 萬(wàn)潔

    摘要:文化內(nèi)涵詞是政府公報(bào)翻譯中遇到的一類比較特殊的詞語(yǔ)。鑒于中西方之間的文化差異,文化內(nèi)涵詞的處理妥當(dāng)與否便成了政府公報(bào)翻譯中的難點(diǎn)和重點(diǎn)。本文以近幾年來(lái)某市的政府公報(bào)目錄翻譯實(shí)踐為例,分析了政府公報(bào)中的文化內(nèi)涵詞用詞特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn),提出了相應(yīng)的翻譯技巧和方法,從而為類似的文本翻譯提供一定的參考和借鑒。

    關(guān)鍵詞:政府公報(bào) 文化內(nèi)涵詞 漢英翻譯

    中圖分類號(hào):H315 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A ?文章編號(hào):1009-5349(2019)12-0087-04

    一、概述

    政府公報(bào)是提高社會(huì)治理專業(yè)化和法制化的重要手段,也是在中國(guó)與世界各國(guó)人民交往中,實(shí)現(xiàn)“共商共建共享的全球治理觀”的重要途徑。公報(bào)代表各級(jí)政府登載法令、方針、政策、宣言、聲明、人事任免等各類政府文件為主要內(nèi)容,傳遞我國(guó)社會(huì)治理的重要信息,公報(bào)內(nèi)容具有鮮明的文化特色,所涉及的許多內(nèi)容為表現(xiàn)中國(guó)當(dāng)代文化特色的詞匯,為此,這一類文化內(nèi)涵詞的翻譯得當(dāng)與否至關(guān)重要。由于中西方之間在社會(huì)、歷史、地理和價(jià)值觀上的文化差異,所以如何在翻譯政府公報(bào)中文化內(nèi)涵詞時(shí),忠實(shí)于原文,宣揚(yáng)中國(guó)特色社會(huì)主義新時(shí)代的社會(huì)治理特色,精準(zhǔn)地向目標(biāo)讀者傳遞出正確的信息以便于他們理解,成為譯者需要面對(duì)的一個(gè)挑戰(zhàn)。

    文化內(nèi)涵詞作為一個(gè)國(guó)家特定文化的載體,對(duì)其恰如其分的翻譯能使外國(guó)讀者了解我國(guó)的文化建設(shè)成就,在對(duì)文化內(nèi)涵詞的翻譯實(shí)踐中,通過(guò)分析政府公報(bào)的用詞特點(diǎn)和文化內(nèi)涵詞的用詞特點(diǎn),分別采用了直譯、直譯加注和意譯的翻譯技巧,以期望達(dá)到既反映出中國(guó)新時(shí)代社會(huì)主義制度的特色,又忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)中國(guó)在社會(huì)治理中的政策和方針,達(dá)到中國(guó)文化“走出去”的目的,促進(jìn)中西方之間的文化交流,促進(jìn)全球社會(huì)治理的和諧發(fā)展,助力人類命運(yùn)共同體理念的打造。

    二、文化內(nèi)涵詞

    (一)定義

    什么是文化內(nèi)涵詞?這一概念素來(lái)有爭(zhēng)議,不同的學(xué)者作出了不同的解釋。文化內(nèi)涵詞亦稱文化負(fù)載詞,有學(xué)者認(rèn)為,文化內(nèi)涵詞“是在特定文化范圍內(nèi)的詞,是民族文化在語(yǔ)言詞匯中直接或者間接的反映”(胡文仲1999:64),也有學(xué)者認(rèn)為,文化內(nèi)涵詞是“標(biāo)志著某種文化中特有事物的詞、詞組或習(xí)語(yǔ),這些詞匯反映了特定民族在漫長(zhǎng)的歷史中逐漸積累產(chǎn)生的有別于其他民族獨(dú)特的活動(dòng)方式”(廖七一,2000),還有學(xué)者認(rèn)為文化內(nèi)涵詞就是“詞匯空缺,即源語(yǔ)詞匯所承載的文化信息在譯語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)語(yǔ)”(包惠南,包昂,2004:10)。比如,在我們中國(guó)文化中特有的“龍”,早在馬可波羅時(shí)代,歐洲人會(huì)將它誤認(rèn)為是其傳說(shuō)中的獨(dú)角獸,也被稱為“麒麟”,事實(shí)上,這完全是兩個(gè)不同的概念,中國(guó)的“龍”不是歐洲人眼中的“l(fā)ong”,“麒麟”也并不是獨(dú)角獸。

    英國(guó)著名的翻譯理論家Mona Baker在她的《換言之:翻譯教程》一書(shū)中談到:文化內(nèi)涵詞是指原文本中存在而在目標(biāo)語(yǔ)文化中完全不存在的概念,這些概念可以是具體的,也可以是抽象的,并且與社會(huì)制度、宗教信仰、民俗風(fēng)情、飲食習(xí)慣等都有一定的關(guān)聯(lián)(Baker, 2000)。文化內(nèi)涵詞廣泛見(jiàn)諸于各類體裁的文章中,在文學(xué)作品、旅游手冊(cè)、廣告宣傳等文章中都不乏見(jiàn)到各式各樣的文化內(nèi)涵詞,在政治文件中也大量存在。

    (二)文化內(nèi)涵詞的特點(diǎn)

    文化內(nèi)涵詞最能體現(xiàn)出一個(gè)民族中濃厚的民族色彩和鮮明的文化個(gè)性。它既是語(yǔ)言交流過(guò)程中的媒介,也是載體。根據(jù)定義,我們知道文化內(nèi)涵詞必然是帶有一個(gè)民族特有的文化內(nèi)涵,它可以體現(xiàn)一個(gè)民族的生態(tài)、地理、歷史和風(fēng)俗、飲食習(xí)慣,在原語(yǔ)國(guó)家中存在的概念可能在目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家中并不存在,比如我們熟悉的“餃子”,將其譯為dumpling其實(shí)并不十分準(zhǔn)確,國(guó)外的dumpling也有可能是我們熟悉的餛飩,或者是另一種特有的食品,不了解中西方的飲食文化差異,文化內(nèi)涵詞的翻譯也會(huì)把握不準(zhǔn)。

    文化內(nèi)涵詞的種類繁多,可以是四字成語(yǔ)也可以是習(xí)語(yǔ),甚至是人們的口頭語(yǔ),無(wú)論是以哪種形式存在,都必然涉及特定的文化涵義,為此需要在翻譯時(shí)能把這層意義融合進(jìn)去,才能真正達(dá)到“文化”走出去的目的。

    (三)政府公報(bào)的用詞特點(diǎn)

    政府公報(bào)是中國(guó)政府向外界公布其所做的工作總結(jié)和工作部署,總結(jié)的是建設(shè)具有中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)的新成就,部署的是針對(duì)中國(guó)國(guó)情的政策方針和基本國(guó)策。隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步,政策和方針也會(huì)隨之調(diào)整,因此,會(huì)不斷出現(xiàn)不少帶有中國(guó)特色的新詞,如“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”“十三五計(jì)劃”“三去一降一補(bǔ)”等特色詞匯。

    同時(shí),作為中國(guó)政府官方文件,政府公報(bào)在用詞方面必然秉承嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、邏輯性強(qiáng)的原則,無(wú)華麗的辭藻加以修飾,詞匯簡(jiǎn)單但具有代表性,也體現(xiàn)了政府的務(wù)實(shí)之風(fēng);用詞重復(fù)單一,有時(shí)在一句話里面會(huì)重復(fù)使用同一個(gè)動(dòng)詞,比如“加強(qiáng)”“建設(shè)”“提高”等??偠灾珗?bào)的用詞代表著中國(guó)的特色,宣揚(yáng)的是中國(guó)的國(guó)情政策和方針,嚴(yán)密謹(jǐn)慎。

    (四)政府公報(bào)中文化內(nèi)涵詞的特點(diǎn)分析

    政府公報(bào)包含著許多帶有中國(guó)特色的文化內(nèi)涵詞,體現(xiàn)在針對(duì)經(jīng)濟(jì)、政治、文化和人民生活等各個(gè)領(lǐng)域所作出的各項(xiàng)方針政策文本中。產(chǎn)生于中國(guó)獨(dú)特的歷史文化和現(xiàn)實(shí)的社會(huì)背景以及地域特色中,用來(lái)描繪中國(guó)國(guó)情和發(fā)展情況以及對(duì)一些具體政策的解釋。但這些文化內(nèi)涵詞又是極其精煉而具有概括性的,比如體現(xiàn)著我國(guó)獨(dú)特歷史文化的詞語(yǔ)“壩區(qū)移民”“山長(zhǎng)制”“標(biāo)準(zhǔn)地”等,又如代表著中國(guó)現(xiàn)實(shí)社會(huì)背景的諸多詞匯,如“七大短板”“生態(tài)修復(fù)”“綠色發(fā)展”等,還有代表著中國(guó)特色的地域詞匯“三峽”“長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶”等,許多時(shí)候,這些文化內(nèi)涵詞是四字詞語(yǔ),比如“基層工作”“小康建設(shè)”“誠(chéng)信建設(shè)”等,有時(shí)也會(huì)是非常通俗易懂的具有生活氣息的詞匯,如“百佳農(nóng)民”“慈善一日捐”等??傊?,政府公報(bào)中的文化內(nèi)涵詞無(wú)不體現(xiàn)著屬于中國(guó)的歷史文化和社會(huì)意義。

    三、 政府公報(bào)文化內(nèi)涵詞的翻譯難點(diǎn)與技巧

    (一)翻譯難點(diǎn)

    由于政府公報(bào)是代表各級(jí)政府的政策性文件和規(guī)定的發(fā)布,地域的差異和社會(huì)治理的內(nèi)容變化多樣,包含諸多與時(shí)俱進(jìn)的詞匯,這些詞匯具備很濃厚的文化特色,比如“十三五”“光伏扶貧”“廁所革命”等,反映出中國(guó)社會(huì)治理的模式與他國(guó)相比所獨(dú)具的特點(diǎn)和魅力。在翻譯的過(guò)程中,很難在譯語(yǔ)文化中找到完全對(duì)應(yīng)的詞匯,這在無(wú)形中加大了翻譯的難度。這些代表著中國(guó)特有的歷史文化、生態(tài)環(huán)境、社會(huì)文化和地域特色的文化內(nèi)涵詞,給中西方之間造成大量的詞義空缺,這種空缺給翻譯帶來(lái)了很大的困難。因此,在翻譯的過(guò)程中,如何精準(zhǔn)而又忠實(shí)地再現(xiàn)源語(yǔ)文化,達(dá)到外宣的目的,促進(jìn)中西方的交流,成為譯員在翻譯中的最大難題。

    (二)翻譯技巧

    1.直譯法

    直譯就是譯者在翻譯的過(guò)程中既可保留原語(yǔ)的語(yǔ)言內(nèi)容,達(dá)到忠實(shí)的效果,又可以保留原語(yǔ)的形式,做到形神兼?zhèn)?。針?duì)政府公報(bào)中帶有中國(guó)特色的文化內(nèi)涵詞的處理,筆者認(rèn)為如果此類文化內(nèi)涵詞已經(jīng)在國(guó)外廣為流傳,直譯法便是再現(xiàn)中國(guó)語(yǔ)言特色和魅力的重要方法之一。

    例1:宜昌市人民政府關(guān)于印發(fā)宜昌長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶綠色發(fā)展十大戰(zhàn)略性舉措分工方案的通知

    Circular of Yichang Municipal Peoples Government on Printing and Distributing the Work-division Scheme of Ten Strategic Measures for the Green Development of Yangtze River Economic Belt in Yichang City

    這里將“綠色發(fā)展”一詞直譯為“Green development”。黨的十八大以來(lái),綠色發(fā)展已經(jīng)成為一種全新的發(fā)展理念,作為新時(shí)代“五大發(fā)展理念”之一的“綠色發(fā)展”,著重解決的是人和自然和諧相處的問(wèn)題,而這也是當(dāng)今社會(huì)中國(guó)乃至全球最為關(guān)注的問(wèn)題之一,在國(guó)外,已經(jīng)有了很多與“綠色”相關(guān)的詞如:“green energy”“green economy”和“green food”,因此,直譯為“Green development”,是能為外國(guó)人所接受和理解的,這樣既能保留中文的語(yǔ)言特色,也能彰顯中國(guó)的特色方針,同時(shí)精準(zhǔn)地傳遞原語(yǔ)信息。

    “長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶”也直譯為“Yangtze River Economic Belt”,隨著“一帶一路”倡議的實(shí)施和祖國(guó)國(guó)力的日益強(qiáng)盛,“長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶”也成為國(guó)內(nèi)外耳熟能詳?shù)脑~匯,因此,直譯為“Yangtze River Economic Belt”既能準(zhǔn)確而又忠實(shí)地傳遞原語(yǔ)信息,又能彰顯中國(guó)特色。

    例2:宜昌市人民政府辦公室關(guān)于加快“十三五”時(shí)期全市少數(shù)民族事業(yè)發(fā)展的意見(jiàn)

    Opinions of the General Office of Yichang Municipal People's Government on Accelerating the Development of National Minorities during the “13th Five-Year Plan” Period…

    “少數(shù)民族”是指多民族國(guó)家中除主體民族以外的民族。在中國(guó),除主體民族漢族以外的民族均為少數(shù)民族,我們將其直譯為“National Minorities”,既符合中國(guó)獨(dú)一無(wú)二的民族特色,也能準(zhǔn)確傳遞這個(gè)詞的內(nèi)涵詞義,為外國(guó)人所理解,達(dá)到了忠實(shí)的原則。

    2.直譯加注法

    由于中西方之間的文化差異和思維方式的不同,有時(shí),只使用直譯的翻譯方法恐怕不能讓目標(biāo)語(yǔ)讀者理解詞匯的文化內(nèi)涵,這時(shí)便需要使用直譯加注的方法彌補(bǔ)中西之間的文化空缺,通過(guò)這種翻譯技巧,目標(biāo)語(yǔ)讀者能夠更容易理解原語(yǔ)的信息,同時(shí)也保留了原語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格和魅力。政府公報(bào)中常常會(huì)出現(xiàn)帶有地域特色的方針,所以在翻譯這類文化內(nèi)涵詞時(shí),就需要譯者加注這些詞的文化內(nèi)涵。

    例3:宜昌市人民政府辦公室關(guān)于印發(fā)宜昌城區(qū)補(bǔ)好城市建設(shè)管理“七大短板”工作方案的通知

    Circular of the General Office of Yichang Municipal People's Government on Printing and Distributing the Work Plan for Fixing the Seven Weak Links in Urban Construction Administration.

    其中“七大短板”一詞是新時(shí)代具有中國(guó)特色方針的詞匯,如果單純直譯為“Seven Weak Links”,恐怕目標(biāo)語(yǔ)讀者還不能完全理解這其中的文化內(nèi)涵,事實(shí)上,這是當(dāng)?shù)卣疄檠a(bǔ)好城市建設(shè)管理所需執(zhí)行的七條方針,所以在翻譯時(shí),可以通過(guò)附注的方式,將這七條方針一一補(bǔ)全,可補(bǔ)譯為“Seven Weak Links(are the seven measures of urban construction in the aspect of urban space, surroundings, market operation order, environment, traffic, city image and ecology),既可以讓目標(biāo)讀者了解中國(guó)政治特色內(nèi)涵詞的文化意義,又能達(dá)到外宣的目的。

    例4:宜昌市人民政府辦公室關(guān)于印發(fā)宜昌市“廁所革命”總體實(shí)施方案(2018~2020年)的通知

    Circular of the General Office of Yichang Municipal People's Government on Printing and Distributing the Overall Implementation Plan for “the Toilet Revolution” in Yichang City(2018-2020).

    這里所說(shuō)的“廁所革命”一詞是典型的帶有地方政策特色的政治詞匯,實(shí)際上,這是宜昌市政府進(jìn)行的一項(xiàng)“民生工程”,提高廁所的質(zhì)量,開(kāi)展文明如廁行動(dòng),做到建設(shè)與治理相統(tǒng)一,提高各類廁所的可持續(xù)治理水平和服務(wù)質(zhì)量。如果直譯為“the Toilet Revolution”,只是譯出了這個(gè)詞的字面意義,并沒(méi)有傳達(dá)這個(gè)詞真正要表達(dá)的文化內(nèi)涵,目標(biāo)讀者必然理解不了,所以加注出這個(gè)詞的文化內(nèi)涵,補(bǔ)譯為The toilet revolution is a livelihood project that improves the quality of toilets and advocates for civilized toilets.這樣目標(biāo)讀者才能更易理解這個(gè)詞所傳遞的中國(guó)的特色方針,同時(shí)也向目標(biāo)讀者傳遞了中國(guó)特色的詞匯,了解當(dāng)今中國(guó)政府社會(huì)治理的具體措施和任務(wù)內(nèi)涵。

    3.意譯

    意譯是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯,不作逐字逐句的翻譯,適合在原語(yǔ)與譯語(yǔ)體現(xiàn)文化差異明顯的情況下使用。意譯強(qiáng)調(diào)的是譯語(yǔ)文化體系和原語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性。對(duì)于政治性文本,在外宣的過(guò)程中,必須精準(zhǔn)無(wú)誤地傳達(dá)原文的內(nèi)容,不能由于文化差異譯出令人啼笑皆非的譯文,大量的實(shí)例說(shuō)明,意譯的使用體現(xiàn)出不同語(yǔ)言民族在生態(tài)文化、語(yǔ)言文化、宗教文化、物質(zhì)文化和社會(huì)文化等諸多方面的差異性。意譯更能夠體現(xiàn)出本民族的語(yǔ)言特征。

    例5:宜昌市人民政府辦公室關(guān)于印發(fā)宜昌市“十三五”深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革規(guī)劃的通知

    Circular of the General Office of Yichang Municipal Peoples Government on Printing and Distributing the 13th Five-Year Plan of Deepening the Medical and Health Care System Reform in Yichang City

    “十三五”譯為“the 13th Five-Year Plan”,這個(gè)詞是典型的帶有中國(guó)時(shí)代特色的詞匯,反應(yīng)了中國(guó)的國(guó)情,而對(duì)于不了解中國(guó)國(guó)情的目標(biāo)讀者來(lái)說(shuō),這個(gè)詞是很難理解清楚的,實(shí)際上,“十三五”是中國(guó)自1953年頒布第一個(gè)五年規(guī)劃開(kāi)始的國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的第十三個(gè)五年規(guī)劃綱要,簡(jiǎn)稱“十三五”規(guī)劃(2016-2020年)。所以在翻譯的過(guò)程中,譯者應(yīng)將這個(gè)詞本身的文化內(nèi)涵傳達(dá)給目標(biāo)讀者,便于目標(biāo)讀者理解其意義,也忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)了原語(yǔ)的內(nèi)涵,達(dá)到了政治外宣文本的意義。

    例6:宜昌市人民政府關(guān)于鼓勵(lì)社會(huì)力量興辦教育促進(jìn)民辦教育健康發(fā)展的實(shí)施意見(jiàn)

    Implementation Opinions of Yichang Municipal Peoples Government on Encouraging the Nongovernmental Sectors to Run Schools for the Sound Development of Non-state Education

    其中“社會(huì)力量”一詞,很多讀者看到這個(gè)詞就會(huì)直接將其譯為“social force”,如果單從直譯的角度來(lái)看,譯文的確沒(méi)有任何問(wèn)題,但本篇政府公報(bào)里的社會(huì)力量興辦教育是指在政府教育部門許可的情況下,為減少政府負(fù)擔(dān),促進(jìn)教育發(fā)展,集合社會(huì)各方面力量開(kāi)辦學(xué)校的教育推廣方式。所以在翻譯的時(shí)候,一定要把這個(gè)詞的文化內(nèi)涵呈現(xiàn)給目標(biāo)讀者,便于他們理解,意譯為“Nongovernmental Sectors”既可以有效傳達(dá)這個(gè)詞所代表的文化內(nèi)涵,同時(shí)又可以促進(jìn)中西方的文化交流。

    四、結(jié)語(yǔ)

    由于中西方之間存在著巨大的文化差異,為此在翻譯實(shí)踐中會(huì)遇到許多困難,尤其是在文化內(nèi)涵詞的處理上。翻譯的目的首先需要考慮盡可能地呈現(xiàn)出該類詞匯的文化的內(nèi)涵,便于目標(biāo)讀者能夠真正理解這些詞匯所蘊(yùn)藏的信息。政府公報(bào)作為政策性很強(qiáng)的政治文本,在外宣的過(guò)程中,譯文的質(zhì)量好壞直接影響讀者的理解,影響他們對(duì)中國(guó)改革開(kāi)放的態(tài)度和行動(dòng)。作為翻譯專業(yè)人員,需要采取靈活的翻譯技巧和方法,做到忠實(shí)精準(zhǔn)地傳播我國(guó)的國(guó)情,易于目標(biāo)讀者接受和理解我國(guó)的文化和政策,推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”,實(shí)現(xiàn)共商共建共享的全球治理觀。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Baker, M. In Other Words: A Course Book on Translation[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

    [2]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2001.

    [3]包惠南,包昂.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京:外文出版社,2004.

    [4]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1999.

    [5]廖七一.當(dāng)代西方翻譯理論探索[M].南京:譯林出版社,2000.

    [6]孫致禮.中國(guó)文學(xué)的翻譯——從歸化趨向異化[J].中國(guó)翻譯,2005.

    Abstract: As an important window for the international community to understand the social management of the Chinese government, the government gazette has gradually attracted widespread attention, so the quality of its English translation has becoming particularly important. Cultural-loaded words are a prominent phenomenon in the translation of the government gazette. In view of the cultural differences between China and the West, the proper translation of cultural-loaded words has become a difficult and crucial point in the translation of government gazette. This paper takes the translation practice of the government gazette catalogue of a city in recent years as an example, analyzes the characteristics of the cultural-loaded words in the government gazette and the difficulties of the translation, puts forward the corresponding translation techniques and methods, so as to serve as a reference for the translation of similar texts.

    Key words: Government Gazette Cultural-loaded Words C-ETranslation

    責(zé)任編輯:孫瑤

    猜你喜歡
    漢英翻譯
    《最簡(jiǎn)方案》理論下的漢語(yǔ)反身代詞英譯指稱研究
    商情(2016年50期)2017-02-28 15:58:41
    中國(guó)網(wǎng)絡(luò)司法外宣翻譯初探
    旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯研究
    考試周刊(2016年79期)2016-10-13 21:43:50
    從《甄嬛傳》看漢英翻譯中的文化盲區(qū)
    漢英翻譯中中式英語(yǔ)產(chǎn)生的主要原因及解決對(duì)策
    科技視界(2016年2期)2016-03-30 10:13:14
    公示語(yǔ)的功能及其翻譯原則
    考試周刊(2016年2期)2016-03-25 19:59:12
    公示語(yǔ)漢英錯(cuò)譯的原因分析及其翻譯策略
    考試周刊(2016年1期)2016-03-11 00:42:40
    語(yǔ)法隱喻在漢英翻譯中的應(yīng)用
    漢英新聞翻譯過(guò)程中的思維轉(zhuǎn)換
    漢英新聞翻譯過(guò)程中的思維轉(zhuǎn)換
    99精品在免费线老司机午夜| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 在线看三级毛片| 久久99热这里只有精品18| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产精品精品国产色婷婷| 午夜福利高清视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 一进一出抽搐动态| 国产成人精品久久二区二区91| 日韩精品青青久久久久久| 窝窝影院91人妻| 欧美大码av| 精品日产1卡2卡| 国产麻豆成人av免费视频| 这个男人来自地球电影免费观看| а√天堂www在线а√下载| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲欧美日韩东京热| x7x7x7水蜜桃| 国产精品av视频在线免费观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产欧美日韩一区二区三| 成人18禁在线播放| 高清毛片免费观看视频网站| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲精品在线观看二区| 99国产精品一区二区三区| 国产精品一区二区免费欧美| 国产亚洲av嫩草精品影院| 90打野战视频偷拍视频| 国产成人系列免费观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 在线观看舔阴道视频| 天堂√8在线中文| 丁香欧美五月| 丁香欧美五月| 国产精品av视频在线免费观看| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久久久亚洲av毛片大全| av天堂在线播放| 午夜福利高清视频| 亚洲专区国产一区二区| 免费在线观看日本一区| 久久草成人影院| 久久草成人影院| 国产亚洲欧美98| 男人的好看免费观看在线视频| а√天堂www在线а√下载| 一个人免费在线观看电影 | 亚洲成a人片在线一区二区| 亚洲成a人片在线一区二区| 热99re8久久精品国产| 无人区码免费观看不卡| 99riav亚洲国产免费| 一本一本综合久久| 欧美中文日本在线观看视频| 国产v大片淫在线免费观看| 免费看日本二区| 国产69精品久久久久777片 | 999久久久精品免费观看国产| 99国产精品99久久久久| 三级毛片av免费| 久久久久久国产a免费观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产av一区在线观看免费| 欧美zozozo另类| 制服丝袜大香蕉在线| 午夜影院日韩av| 亚洲真实伦在线观看| 国产成人系列免费观看| 热99在线观看视频| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 变态另类丝袜制服| 国产黄a三级三级三级人| 床上黄色一级片| 舔av片在线| 听说在线观看完整版免费高清| 国产免费av片在线观看野外av| 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 1024香蕉在线观看| 美女免费视频网站| 亚洲 国产 在线| 三级国产精品欧美在线观看 | 麻豆成人av在线观看| 麻豆一二三区av精品| www.熟女人妻精品国产| 在线观看66精品国产| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 久久久色成人| 国模一区二区三区四区视频 | 国产探花在线观看一区二区| 日日夜夜操网爽| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 久久久国产成人精品二区| 香蕉国产在线看| 成年人黄色毛片网站| 中国美女看黄片| 午夜精品久久久久久毛片777| 久久久国产成人免费| 桃色一区二区三区在线观看| 99久久综合精品五月天人人| 亚洲天堂国产精品一区在线| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲人与动物交配视频| a级毛片在线看网站| 亚洲国产精品成人综合色| 观看美女的网站| 男女视频在线观看网站免费| 一本久久中文字幕| av视频在线观看入口| 国产成人精品无人区| 午夜福利在线观看吧| 国产亚洲av嫩草精品影院| 女警被强在线播放| 国产日本99.免费观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 九色国产91popny在线| 制服人妻中文乱码| 可以在线观看毛片的网站| 三级毛片av免费| 午夜精品在线福利| 中文字幕熟女人妻在线| 久久精品影院6| 国产精品久久久久久精品电影| 国产爱豆传媒在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 久久精品人妻少妇| 12—13女人毛片做爰片一| 久久精品人妻少妇| 最好的美女福利视频网| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产主播在线观看一区二区| 免费电影在线观看免费观看| 舔av片在线| 99riav亚洲国产免费| 国产成人aa在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 色综合婷婷激情| av福利片在线观看| 欧美一区二区精品小视频在线| h日本视频在线播放| 97碰自拍视频| 91字幕亚洲| 免费av不卡在线播放| 亚洲专区国产一区二区| 白带黄色成豆腐渣| 免费av不卡在线播放| 国产精品98久久久久久宅男小说| 特级一级黄色大片| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 少妇熟女aⅴ在线视频| 色老头精品视频在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| av福利片在线观看| 全区人妻精品视频| 又粗又爽又猛毛片免费看| av中文乱码字幕在线| 午夜免费成人在线视频| 大型黄色视频在线免费观看| 男人舔女人的私密视频| 91字幕亚洲| 久久亚洲精品不卡| 久久久久久大精品| 桃红色精品国产亚洲av| 国产69精品久久久久777片 | 好男人电影高清在线观看| 国产高清激情床上av| 精品久久久久久久毛片微露脸| 日本免费a在线| 香蕉丝袜av| 亚洲国产精品成人综合色| a级毛片在线看网站| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲精品456在线播放app | 好男人在线观看高清免费视频| 精品熟女少妇八av免费久了| 欧美色欧美亚洲另类二区| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 看黄色毛片网站| 国产毛片a区久久久久| 亚洲欧美日韩东京热| 999久久久精品免费观看国产| 欧美日韩精品网址| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲欧美激情综合另类| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产成年人精品一区二区| 久久亚洲精品不卡| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产免费av片在线观看野外av| 久久国产乱子伦精品免费另类| 午夜免费观看网址| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 露出奶头的视频| 99riav亚洲国产免费| 欧美丝袜亚洲另类 | 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产免费男女视频| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 久久香蕉精品热| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 久久中文看片网| 亚洲av免费在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 九九热线精品视视频播放| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 欧美在线一区亚洲| 免费观看的影片在线观看| 久9热在线精品视频| 亚洲欧美激情综合另类| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产 一区 欧美 日韩| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲欧美日韩东京热| 小说图片视频综合网站| 老熟妇仑乱视频hdxx| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 黄色女人牲交| 亚洲精品色激情综合| 国产成年人精品一区二区| 免费看美女性在线毛片视频| 女警被强在线播放| 99热这里只有是精品50| h日本视频在线播放| 亚洲美女黄片视频| 九色成人免费人妻av| 国产成人影院久久av| x7x7x7水蜜桃| 九色国产91popny在线| 精品国内亚洲2022精品成人| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 黄色 视频免费看| 亚洲乱码一区二区免费版| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 免费看十八禁软件| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲第一电影网av| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 久久国产精品影院| 国产男靠女视频免费网站| 久久久久久大精品| 国内精品久久久久久久电影| 免费在线观看日本一区| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产成+人综合+亚洲专区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 88av欧美| www.www免费av| 亚洲avbb在线观看| 一本综合久久免费| 精品人妻1区二区| 国产午夜精品久久久久久| tocl精华| 两性夫妻黄色片| 亚洲精品456在线播放app | 18禁国产床啪视频网站| 国产午夜福利久久久久久| 丁香欧美五月| 欧美在线黄色| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 中文字幕熟女人妻在线| 最近在线观看免费完整版| 日韩欧美在线二视频| 老司机深夜福利视频在线观看| 999精品在线视频| 一进一出好大好爽视频| 久久亚洲真实| 性欧美人与动物交配| 中文字幕av在线有码专区| 国产成人影院久久av| 黄片大片在线免费观看| 国产成人啪精品午夜网站| 韩国av一区二区三区四区| 精品福利观看| 国产高清视频在线播放一区| 999精品在线视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲精品色激情综合| 欧美激情在线99| aaaaa片日本免费| 真实男女啪啪啪动态图| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 999久久久国产精品视频| 国产麻豆成人av免费视频| 级片在线观看| 久久国产精品影院| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 男女视频在线观看网站免费| 国产69精品久久久久777片 | 日韩欧美 国产精品| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲九九香蕉| 欧美3d第一页| 无限看片的www在线观看| 美女大奶头视频| 国产精品女同一区二区软件 | 后天国语完整版免费观看| 性欧美人与动物交配| 国产人伦9x9x在线观看| 色老头精品视频在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 久久中文字幕一级| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产探花在线观看一区二区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 岛国视频午夜一区免费看| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产黄片美女视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 午夜福利在线观看吧| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日本与韩国留学比较| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 欧美乱码精品一区二区三区| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲男人的天堂狠狠| 97碰自拍视频| 日本 av在线| 91在线精品国自产拍蜜月 | 午夜免费激情av| 精品日产1卡2卡| 婷婷亚洲欧美| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆 | 色av中文字幕| 成人国产综合亚洲| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| or卡值多少钱| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 九九在线视频观看精品| 国产高清视频在线播放一区| 在线观看一区二区三区| 哪里可以看免费的av片| 两性夫妻黄色片| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 一本综合久久免费| 午夜福利18| 69av精品久久久久久| 色综合欧美亚洲国产小说| 在线观看免费视频日本深夜| 男女下面进入的视频免费午夜| 成人午夜高清在线视频| 精品午夜福利视频在线观看一区| 午夜日韩欧美国产| 97碰自拍视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产精品亚洲av一区麻豆| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产一区在线观看成人免费| 黄频高清免费视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品一区二区精品视频观看| av天堂在线播放| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 欧美中文日本在线观看视频| 手机成人av网站| 色吧在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲一区二区三区不卡视频| 欧美三级亚洲精品| 18禁国产床啪视频网站| 久久亚洲真实| 国产成人欧美在线观看| 成人国产综合亚洲| 国产精品久久久人人做人人爽| 最近最新免费中文字幕在线| www.精华液| h日本视频在线播放| 久久99热这里只有精品18| 丝袜人妻中文字幕| 一级毛片女人18水好多| 悠悠久久av| 成在线人永久免费视频| 老司机福利观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 偷拍熟女少妇极品色| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲电影在线观看av| 偷拍熟女少妇极品色| 日本三级黄在线观看| 1000部很黄的大片| 极品教师在线免费播放| 欧美大码av| av天堂在线播放| 欧美成人性av电影在线观看| 精品国产乱子伦一区二区三区| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 欧美激情在线99| 日本一本二区三区精品| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产精品女同一区二区软件 | 一级作爱视频免费观看| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 白带黄色成豆腐渣| av欧美777| 91在线精品国自产拍蜜月 | 欧美色欧美亚洲另类二区| 看片在线看免费视频| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国内精品久久久久精免费| 91av网一区二区| 久久亚洲真实| 脱女人内裤的视频| 波多野结衣高清无吗| 18禁美女被吸乳视频| 九色国产91popny在线| 好男人电影高清在线观看| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产成人av教育| 又黄又粗又硬又大视频| 丰满的人妻完整版| 真人一进一出gif抽搐免费| 亚洲av成人一区二区三| 黄片小视频在线播放| 两人在一起打扑克的视频| 日韩国内少妇激情av| 99久久精品热视频| 午夜福利视频1000在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 男女午夜视频在线观看| 嫩草影院入口| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产黄a三级三级三级人| 热99re8久久精品国产| www日本在线高清视频| 久久中文看片网| 在线免费观看不下载黄p国产 | 亚洲国产精品久久男人天堂| 午夜免费激情av| 亚洲成a人片在线一区二区| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲天堂国产精品一区在线| 嫩草影视91久久| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产1区2区3区精品| 久久国产乱子伦精品免费另类| 俺也久久电影网| 在线观看舔阴道视频| 国产野战对白在线观看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 国产精品亚洲av一区麻豆| www日本在线高清视频| 五月玫瑰六月丁香| 麻豆国产97在线/欧美| 国产视频内射| 人妻夜夜爽99麻豆av| 日韩高清综合在线| 国产精品98久久久久久宅男小说| 九九热线精品视视频播放| 亚洲国产精品久久男人天堂| 此物有八面人人有两片| 丝袜人妻中文字幕| 9191精品国产免费久久| 免费电影在线观看免费观看| 国产日本99.免费观看| 免费在线观看影片大全网站| 黄频高清免费视频| 国产成人欧美在线观看| 两个人视频免费观看高清| 制服人妻中文乱码| 亚洲国产精品sss在线观看| 在线观看日韩欧美| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 成在线人永久免费视频| 精品国产乱子伦一区二区三区| 久久久成人免费电影| 亚洲一区高清亚洲精品| 两个人的视频大全免费| 中国美女看黄片| 一个人看视频在线观看www免费 | 大型黄色视频在线免费观看| 十八禁人妻一区二区| 欧美不卡视频在线免费观看| av在线天堂中文字幕| 欧美成人免费av一区二区三区| 免费看a级黄色片| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产一区二区三区视频了| 久久亚洲真实| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 在线国产一区二区在线| 天堂√8在线中文| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产男靠女视频免费网站| 国产美女午夜福利| 免费在线观看影片大全网站| 成人无遮挡网站| 成年版毛片免费区| 亚洲七黄色美女视频| 中文字幕久久专区| 美女免费视频网站| 成人鲁丝片一二三区免费| 欧美三级亚洲精品| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美日本视频| 美女黄网站色视频| 国产69精品久久久久777片 | 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲在线观看片| 国产精品av视频在线免费观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产精品一区二区精品视频观看| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 性欧美人与动物交配| 成人av一区二区三区在线看| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产亚洲精品av在线| 国产黄a三级三级三级人| 18美女黄网站色大片免费观看| 欧美色视频一区免费| 久久久久免费精品人妻一区二区| 亚洲中文av在线| 日本一本二区三区精品| 国产精品一及| 久久久国产成人精品二区| 午夜福利在线在线| 久久久久性生活片| 好男人电影高清在线观看| 免费搜索国产男女视频| 岛国在线观看网站| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲精品在线美女| 十八禁网站免费在线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 日韩人妻高清精品专区| 真人一进一出gif抽搐免费| 岛国在线观看网站| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 精品不卡国产一区二区三区| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产伦精品一区二区三区四那| 精品国产美女av久久久久小说| 老司机午夜十八禁免费视频| 午夜福利成人在线免费观看| 国产一区二区在线观看日韩 | 精品国产亚洲在线| 国产一区二区激情短视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲人与动物交配视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 一夜夜www| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产伦人伦偷精品视频| 免费看日本二区| 国产三级中文精品| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美色欧美亚洲另类二区| 男人舔奶头视频| 我要搜黄色片| 又黄又粗又硬又大视频| 日韩欧美免费精品| 成人一区二区视频在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 国产激情欧美一区二区| 午夜a级毛片| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲片人在线观看| 久久草成人影院| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲欧美日韩高清专用| 一级黄色大片毛片| 国产亚洲精品久久久com| 免费av不卡在线播放| 亚洲无线在线观看| 亚洲午夜理论影院| 久久久国产精品麻豆| 国产精品 欧美亚洲| 久久久成人免费电影| 中文字幕最新亚洲高清| 午夜福利欧美成人| 欧美成人免费av一区二区三区| 在线观看一区二区三区| 欧美成人免费av一区二区三区| 999久久久国产精品视频| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美成狂野欧美在线观看| 特级一级黄色大片| cao死你这个sao货| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 国产欧美日韩一区二区三| 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| netflix在线观看网站| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 白带黄色成豆腐渣| 黄频高清免费视频| 黄色日韩在线| 久久性视频一级片|