公示語漢英錯(cuò)譯的原因分析及其翻譯策略

黃朝暉

摘 要： 公示語影響到我們生活的方方面面，但是當(dāng)前公示語的翻譯還存在諸多問題。本文通過實(shí)例分析了公示語翻譯錯(cuò)誤的原因，探討了公示語翻譯的策略，以期讓公示語更好地扮演對(duì)外交流窗口的角色。

關(guān)鍵詞： 公示語 漢英翻譯 翻譯策略

1.公示語漢英錯(cuò)譯的原因分析

1.1拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤是公示語漢英錯(cuò)譯中一種最低級(jí)的錯(cuò)誤，但它比較常見。如在某火車站，“吸煙室”Smoking Room被錯(cuò)誤地拼寫為Smorking Room；在某商場(chǎng)，“樓層”floor被錯(cuò)誤地拼寫成floot；在某大學(xué)，竟然將“大學(xué)”college錯(cuò)誤地拼寫成colege。拼寫錯(cuò)誤往往是由于譯者或標(biāo)牌制作單位的粗心馬虎和責(zé)任心不強(qiáng)造成的。拼寫錯(cuò)誤雖然一般不會(huì)帶來嚴(yán)重誤解，但往往會(huì)給外國友人留下極為不好的印象。

1.2語法錯(cuò)誤

語法錯(cuò)誤也是公示語漢英翻譯中常見的錯(cuò)誤之一，主要體現(xiàn)在詞性誤用、冠詞漏用、名詞單復(fù)數(shù)使用不當(dāng)?shù)确矫?。如“中西快餐”Chinese and Western Fast Food被誤譯為China and Foreign Fast Food，誤將China用作形容詞；“請(qǐng)走側(cè)門”Please use the side door，有的譯者將定冠詞the漏掉了；“男衛(wèi)生間”Mens Room誤譯為Mans Room，錯(cuò)用了名詞的單數(shù)形式。

1.3中式英語

英語和漢語在詞法、句法、語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣等方面存在很大差異。然而，不少人在翻譯公示語時(shí)受漢語結(jié)構(gòu)和思維的影響，逐字翻譯，形成了不符合英文表達(dá)習(xí)慣的中式英語。例如許多公共場(chǎng)合出現(xiàn)的提示性公示語“請(qǐng)看好您的物品”被譯為“Keep your possessions well”，這樣的譯文雖然在語法、拼寫等語言要素方面都沒有錯(cuò)誤，但是不符合英文表達(dá)習(xí)慣，地道的譯文應(yīng)為“Beware of theft”。又如“小心滑倒”被很多譯者譯成“Slip carefully”，表達(dá)的意思成了“小心地滑倒”，與告示者要表達(dá)的本意完全相反，正確譯文應(yīng)為“Caution，wet floor”。更讓人貽笑大方的中式英語公示語是“一次性用品”竟然被譯成“A time sex thing”，“干果區(qū)”被譯成“Fuck the fruit area”，“夫妻肺片”被譯成“husband and wifes slung slice”，真不知外國友人看了這些公示語后作何感想？

1.4文化差異

語言是文化的載體。中西方文化差異很大，翻譯時(shí)若忽略或不仔細(xì)考慮文化差異，就容易出現(xiàn)用詞不當(dāng)、語義不協(xié)調(diào)等現(xiàn)象。例如有一家美容美發(fā)設(shè)計(jì)中心取名為“銀狐”，其店名被譯為“Silver Fox Beauty and Hair Design Center”?！昂痹跐h語里雖有貶義，但也有“風(fēng)情萬種、美麗迷人、千嬌百媚”等含義。在西方文化里，“Fox”象征“奸詐、狡猾”等貶義。因此，若店名譯為“Silver Fox”，很多西方人是會(huì)望而卻步的，不如直接使用拼音，譯為“Yinhu Beauty and Hair Design Center”。又如有一家名為“大象綠色洗衣”的洗衣店，其店名被譯為“Elephant Green Laundry”?！按笙蟆痹谖鞣轿幕锵笳鞅恐囟鵁o用的東西。很顯然，這樣的英文店名的洗衣店是不會(huì)受到老外青睞的，也可改成直接用拼音翻譯，即為“Daxiang Green Laundry”。

2.公示語漢英翻譯策略

2.1遵循國際規(guī)范

公示語的一個(gè)特點(diǎn)是國際性，也就是說，許多公示語不僅在中國使用，在西方國家也同樣存在。對(duì)于這樣的公示語，考慮到公示語的規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性和沿襲性，我們完全可以借用西方英語國家通用的表達(dá)法，這樣一方面避免了一些中式英語的產(chǎn)生，另一方面給在華外賓一種親切感，從而提高公示語的可接受性。例如“小心碰頭”，有的地方譯成“Be careful to hit your head”，有的地方譯為“Attention your head”，前者雖無語法錯(cuò)誤，但意思卻被譯成了“小心地打你的頭”，后者意思接近但語法不對(duì)。這么費(fèi)力地去翻譯，還不如直接借用英語國家的通用表達(dá)法“Mind your head”，讓英語人士一目了然。又如“游人止步”，有的風(fēng)景區(qū)竟翻譯成“Tourists stop here”，這樣的譯文曾經(jīng)誤導(dǎo)過外國游客，他們以為游客到此就得停下來，于是他們就站在標(biāo)牌旁等著，不知情的導(dǎo)游到處找他們。若遵循國際規(guī)范，使用“Staff only”，就不會(huì)鬧出這樣的笑話。

2.2注重文化差異

語言是文化的產(chǎn)物，不同文化背景的人具有不用的思維方式、價(jià)值觀念、生活習(xí)慣等，因而在語言表達(dá)方面也存在差異。我們?cè)诜g時(shí)若忽略或沒有充分了解源語和目的語之間的文化差異，就有可能造成語用失誤，使源語失去其原本應(yīng)有的功能。例如某些公交車站的提示性公示語“老人優(yōu)先上車”，被譯成“Old People Getting on First”，讓在華外賓感覺很不舒服。在中國文化里，尊老愛幼是傳統(tǒng)美德，人們對(duì)“老”沒有忌諱。在西方文化里，“old peope”暗含老而無用，西方人很忌諱這個(gè)字眼。這樣，原本友好的關(guān)愛，一不小心竟在某種程度上冒犯了他人，正確的譯文應(yīng)為“Senior Citizens First”。又如有一家名叫“龍達(dá)大酒店”的賓館，其店名被譯為“Dragon Hotel”?！褒垺痹谥袊幕且环N吉祥物，是“權(quán)利、威武、力量”的象征，人們驕傲地自稱為“龍的傳人”或“龍子龍孫”。然而，在西方文化中，“dragon”是一種怪獸、惡魔的化身?？上攵@樣英文名的賓館英語人士恐怕要遠(yuǎn)遠(yuǎn)避之。其實(shí)，此處就用拼音直譯就可，即為“Longda Hotel”。

2.3注意委婉禮貌

公示語的目的主要是用來提醒、提示公眾。在提醒、提示公眾時(shí)，我們要語氣委婉，表達(dá)禮貌，讓觀眾樂于接受。漢語中的限制性公示語和強(qiáng)制性公示語有很多言辭嚴(yán)厲，語氣強(qiáng)硬，常常含有“禁止”、“不許”、“違者罰款”等覺得司空見慣的詞語，若直接譯成“Dont...”或“...is forbidden”，則顯得語氣過于強(qiáng)硬，英語人士不太容易接受。這時(shí)，譯者就應(yīng)考慮用一種委婉的方式來表達(dá)。例如“禁止喧嘩”用“Quiet，please”來代替“Dont make noise”，又如“請(qǐng)勿在此食用非本店食品”可譯成“XX Food Only”。

2.4文字與圖片共用

漢英雙語公示語若能配以醒目的圖片或圖形標(biāo)志，讓英語人士一目了然，更加容易理解辨識(shí)，更能體現(xiàn)公示語的應(yīng)用價(jià)值。例如英語人士到餐廳就餐，菜單上的中餐菜名的譯文配上圖片，客人理解起來就能形象直觀了。