ESP書面語文本的句法復(fù)雜度
——運用L2SCA句法分析工具所做的量化研究

衛(wèi)志強，蔡 彥

（馬鞍山職業(yè)技術(shù)學(xué)院 應(yīng)用外語系，安徽 馬鞍山 243031）

Hutchinson&Waters認(rèn)為ESP是一種基于學(xué)習(xí)者需要的課程設(shè)計途徑，影響這種設(shè)計的因素有三：語言描寫、學(xué)習(xí)理論和需求分析[1]。需求分析多半關(guān)注為什么要學(xué)，學(xué)習(xí)理論聚焦如何去學(xué)，而語言描寫則主要探討學(xué)習(xí)的內(nèi)容，因此對語言特征進行多維度的描寫分析仍是ESP課程設(shè)計中不可或缺的重要部分。

在我國，ESP存在的理據(jù)已經(jīng)得到充分的論證[2]。ESP課程也將成為今后一段時期高校外語教學(xué)改革的主要方向之一，胡壯麟等指出ESP與系統(tǒng)功能語言學(xué)中的語域理論相一致，他們建議對ESP這種特殊的語言變體需要做出認(rèn)真的研究與分析[3]。有鑒于此，本篇嘗試通過文本間的比較，描寫ESP書面文本在語法復(fù)雜度方面具有的特點，在此基礎(chǔ)上從語境和功能角度對上述特點做出解釋。

一、文獻回顧

根據(jù)韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)的基本觀點，情景語境中的話語范圍、基調(diào)與方式?jīng)Q定了語義層面的概念、人際和語篇意義，這三種意義又以“蓋然性”的方式體現(xiàn)于語言的符號系統(tǒng)中（詞匯語法層次）。情景語境類型的不同會在詞匯語法層中以某種方式體現(xiàn)出來，從而形成有差異的功能語言變體——語域[3]。顯而易見，ESP與與它類文本相比具有不同的語域，在詞匯和語法方面也必然顯示出鮮明的特征。

而在過往ESP研究中，對于詞匯的分析更加引人關(guān)注，不僅涉及單個詞匯，也關(guān)注到了詞匯序列（亦稱詞塊），不僅有通用學(xué)術(shù)詞匯的研究，也有關(guān)于學(xué)科專業(yè)詞匯的討論。如Coxhead以GSL詞表中的前2000個詞族為基礎(chǔ)，研制出通用學(xué)術(shù)詞表(AWL:Academic Word List)[4]。張敏研究了信息工程專業(yè)語料庫中的詞匯，并提取出了248個核心學(xué)術(shù)詞族以及166個核心專業(yè)詞族[5]。Biber等所做的研究發(fā)現(xiàn)：與書面學(xué)術(shù)文本相比，詞塊在課堂學(xué)術(shù)話語中出現(xiàn)的頻率更高[6]。Cortes研究表明：在學(xué)術(shù)寫作中，歷史與生物學(xué)學(xué)生無論在詞塊使用的數(shù)量或是方式上都與專業(yè)學(xué)者有著明顯的不同[7]。Byrd等對4個學(xué)科書面學(xué)術(shù)寫作語料中的語塊做了調(diào)查，結(jié)果得出法律文本中詞塊占比最高，其次為貿(mào)易類型文本[8]。

不過，同為語言符號資源的語法在ESP范圍內(nèi)受到的關(guān)注卻極少。句法復(fù)雜度的研究多半集中于以學(xué)習(xí)者寫作文本為對象。通過控制寫作任務(wù)的計劃方式，Ellis等發(fā)現(xiàn)與寫作中計劃相比，寫作前計劃對句法復(fù)雜度產(chǎn)生的效應(yīng)量更高，寫作中計劃對語言準(zhǔn)確性的影響更大[9]。Yang等分析了學(xué)習(xí)者議論文寫作文本，得出話題熟悉度對小句復(fù)雜度具有顯著正效應(yīng)，話題的類型差異也可能會誘使某些句法復(fù)雜度特征更加頻繁的使用[10]。Yong等發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者議論文在句法單位長度、短語復(fù)雜度方面優(yōu)于記敘文。兩類文體中從屬類型的句法復(fù)雜度無明顯差異。體裁因素能顯著影響文本的句法復(fù)雜度，研究者認(rèn)為這是由于不同體裁文本在交際功能方面的差異使然[11]。

關(guān)于詞匯和語法的關(guān)系問題，張德祿指出兩者間存在協(xié)同效應(yīng)，可以相互補充，詞匯出現(xiàn)空檔，可由語法來補位，反之亦然[12]。沿著這一思路似乎可以做出如下判斷，即在表達相同意義的前提下，詞匯復(fù)雜度的升高會相應(yīng)的造成句法復(fù)雜度的降低。從筆者之前一項關(guān)于ESP/EGP詞匯特征的對比研究來看，ESP表現(xiàn)出的整體詞匯復(fù)雜度確實更高，但是否說明ESP的句法復(fù)雜度就一定較低呢？本文將自建ESP語料庫，運用L2SCA句法分析工具，著重從句法單位長度、從屬及并列復(fù)雜度、短語復(fù)雜度三個方面對兩類文本做出深入分析。

二、研究設(shè)計

（一）研究問題

1.ESP與EGP書面語料在句法單位長度方面是否差異顯著？造成差異的原因是什么？

2.兩類語料在從屬及并列類型的句法復(fù)雜度方面是否有顯著差異？差異原因何在？

3.兩類語料在短語復(fù)雜度方面（尤其是名詞和動詞短語）有無顯著差異？是什么造成了這種差異？

（二）語料簡述

本次研究所有ESP語料均來自近10年以來中國國內(nèi)公開出版發(fā)行的大學(xué)階段專門用途英語教材。涉及到的學(xué)科包括機電、農(nóng)林、財會、商貿(mào)、旅游、醫(yī)藥衛(wèi)生、電子信息、軌道交通等。語料內(nèi)容只包括閱讀文章中的正文部分，但不包括圖、表、注釋、篇章及段落的標(biāo)題等附屬性文字。通過隨機抽樣獲得并用于研究的ESP文本為300份，語料容量為130080詞，平均每篇ESP文本的長度為433.60詞。用于對比的EGP語料源自于大學(xué)公共英語教材，文本數(shù)量也為300份，語料容量為143679詞，平均每篇EGP語料的篇幅為478.93詞。

（三）研究階段與方法

研究大體可分為語料制備、語料處理和數(shù)據(jù)分析三個主要階段。

在語料制備過程中，我們使用辦公掃描設(shè)備對紙質(zhì)文本進行掃描處理，獲取文本圖像，使用廣受歡迎的ABBYY12.0文字識別軟件將圖像文件轉(zhuǎn)換為文本文件，對文本識別中出現(xiàn)的錯誤進行人工校對，確保所獲語料的真實有效。

隨后，我們使用L2SCA3.3.3二語句法復(fù)雜度分析工具對前期準(zhǔn)備的語料做進一步處理，從而獲得關(guān)于語料的句法分析數(shù)據(jù)。根據(jù)工具研發(fā)者陸小飛教授的報告，該工具與人工句法標(biāo)注間的相關(guān)信度系數(shù)高達0.834以上[13]。語料處理完畢后輸出的結(jié)果會給出文本的單詞、句子、動詞短語、小句、T單位、從屬小句、復(fù)雜T單位、并列短語及名詞短語的數(shù)量，根據(jù)這9個文本參數(shù)可計算出14種句法復(fù)雜度指標(biāo)，這些指標(biāo)的名稱及簡要定義詳見下表1。

表1 句法復(fù)雜度指標(biāo)名稱及定義Tab.1 Indices of syntactic complexity and their definitions

最后，我們對上一步驟中的句法復(fù)雜度數(shù)據(jù)進行整理，并將其輸入SPSS22.0社會科學(xué)統(tǒng)計軟件包中。選擇獨立樣本T檢驗來比較兩類語料在句法復(fù)雜度方面的差異。為了抵消樣本數(shù)量對顯著性P值可能造成的影響，我們也使用香港理工大學(xué)網(wǎng)站上提供的效應(yīng)量計算器，通過樣本數(shù)量、均值和標(biāo)準(zhǔn)差為每一句法復(fù)雜度指標(biāo)計算出相應(yīng)的效應(yīng)量（Cohen’sd或Glass'sΔ）。

三、研究結(jié)果

表2 ESP/EGP的句法單位長度比較Tab.2 Comparisonsofsyntacticunitlengthsbetween ESPand EGP

由表2提供的數(shù)據(jù)可知，ESP書面文本在平均句子長度、平均小句長度和平均T單位長度3個指標(biāo)上的值都要顯著的高于對應(yīng)的EGP文本(P＜0.01)。3個指標(biāo)的T檢驗效應(yīng)量也達到了中高水平，說明文本類型是影響句法單位長度的較為重要的因素。

表3 ESP/EGP的從屬類別句法復(fù)雜度比較Tab.3 Comparisons of syntactic complexity of subordination between ESPand EGP

再看數(shù)據(jù)表3，ESP書面文本在所有4個從屬類別指標(biāo)上的值都要顯著小于對應(yīng)的EGP文本 （P＜0.01）。效應(yīng)量處于中等偏低水平（0.20＜Cohen’d或Glass’sΔ＜0.50）。這表明文本類型變量對從屬類復(fù)雜度施加了一定的影響，盡管這種影響的程度并不十分明顯。

表4 ESP/EGP的并列類別句法復(fù)雜度比較Tab.4 Comparisons of syntactic complexity of coordination between ESPand EGP

表4中列出的CP/C和CP/T兩指標(biāo)數(shù)據(jù)能夠反映出ESP文本并列短語的密度要顯著高于對應(yīng)的EGP文本，文本類型效應(yīng)十分明顯（Cohen’d或 Glass’sΔ＞0.80）。相反，ESP文本的句子之間的并列復(fù)雜度（由T/S反映）要顯著小于EGP文本，文本類型對句間并列復(fù)雜度有中等偏弱的影響。

表5 ESP/EGP動詞短語及名詞短語復(fù)雜度比較Tab.5 Comparisons of complexity of noun and verb phrases between ESPand EGP

由表5數(shù)據(jù)可知，ESP文本中名詞短語的復(fù)雜度（CN/C；CN/T）顯著高于EGP文本，文本類型產(chǎn)生的效應(yīng)十分理想。此外，雖然在ESP文本中動詞短語要顯著少于EGP文本，可文本類型這一變量產(chǎn)生的效應(yīng)量較低，可能是由于樣本數(shù)量較大所致，因此可以判斷文本類型并不是影響動詞短語復(fù)雜度的重要因素。

四、分析與討論

綜合表2到表5提供的數(shù)據(jù)，可以看出：本研究ESP類型語料無論在句子、T單位，或小句層次，它們的平均長度都要顯著高于對應(yīng)的EGP語料。ESP語料中，T單位內(nèi)部的小句和從屬小句的數(shù)量偏低，ESP的所有T單位中，復(fù)雜T單位占比相對較??；ESP的所有小句中，從屬小句較少。與此同時雖然并列短語在ESP中比率較高，但用于句間并列的并列連詞卻明顯較少。此外ESP語料中名詞短語比率要十分顯著地高于EGP語料，相反，動詞短語卻少于相應(yīng)的EGP語料，盡管這種差異的真實顯著性并不十分明顯。

ESP文本的整體句法復(fù)雜度高于對應(yīng)的EGP語料。這與我們預(yù)期并不相符。出現(xiàn)這種現(xiàn)象可能有如下原因：ESP文本意欲表達的意義可能更為復(fù)雜而抽象，因而不僅需要更為復(fù)雜的詞匯，也需要句法手段的配合使用；從教材適用對象的角度來看，ESP教材適合具有一定語言基礎(chǔ)的高年級學(xué)生，但學(xué)習(xí)者畢竟不同于專業(yè)人士，他們對專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的相關(guān)術(shù)語和抽象概念的把握可能有所欠缺，為了便于學(xué)習(xí)，使用句法資源來“填補”專業(yè)詞匯留下的空檔也是十分必要的；而EGP教材的適用對象多為低年級學(xué)生，為了幫助學(xué)生打好語言基礎(chǔ)，對EGP語料做適度的文本改寫從而降低其句法復(fù)雜度也是完全有可能的。

ESP在從屬方面的復(fù)雜度不及EGP語料，但前者的名詞短語復(fù)雜度卻顯著高于后者。這與Norris等提出的句法復(fù)雜度發(fā)展順序相吻合。他們認(rèn)為個體語言產(chǎn)出的句法復(fù)雜度的發(fā)展需要經(jīng)歷從句子間并列到句內(nèi)從屬，再到短語復(fù)雜度提高這三個前后相繼的階段[14]。換言之，短語的句法復(fù)雜度的升高勢必會造成句子內(nèi)部從屬類型復(fù)雜度的降低。Biber等對學(xué)術(shù)文章中的28種句法特征做出仔細(xì)研究后得出，小句從屬在日常口語會話中更為普遍，而復(fù)雜短語尤其是名詞短語在學(xué)術(shù)寫作中更為顯現(xiàn)[15]。這一點也得到了本研究結(jié)果的部分支持，ESP作為一種以學(xué)術(shù)或職業(yè)活動為導(dǎo)向的書面語文本，其句法復(fù)雜度特征理應(yīng)與日?？谡Z拉開距離。

在典型的口語會話中，交際是雙方以面對面的方式進行的，迫于這種形式的實時性、交互性和較強的情景語境依賴性，說話者很難保證在短時間內(nèi)能夠使用極其精確的詞匯，而且由于情境語境的存在，有時也沒有必要使用這樣的詞匯來完成交際，這種情況下，句子內(nèi)部復(fù)雜度升高能夠彌補詞匯的暫時 “缺位”。而在ESP書面語表達中，話語所涉及的語場通常是抽象度、精確度要求極高的專業(yè)領(lǐng)域，交際一方具有較高權(quán)威，需要用明白無誤的方式準(zhǔn)確傳達信息，表達觀點和態(tài)度。同時書面語這一交際渠道一方面與情景語境相脫離，另一方面又能給予說話者足夠的時間“打磨”語言，所有這些都促成了ESP文本句法復(fù)雜度從小句層級向短語或詞匯層級的“躍遷”。例如原本需要動詞來表達一個“過程”的小句可以通過語法隱喻途徑轉(zhuǎn)化為一個名詞，使其成為另一過程中的“參與者”，這就大大降低了句子內(nèi)部小句從屬方面的復(fù)雜度，而這也正是科技語篇中最為典型的語言特點之一——名詞化。

此外，ESP與EGP分屬兩種不同的語類，語類指的是包含語言活動的社會活動，用以完成交際任務(wù)，達到交際目的。語類直接決定了語言的意義系統(tǒng)，并通過這一“中介”達到對詞匯語法系統(tǒng)的調(diào)控[16]。在ESP中，須要完成的交際任務(wù)主要是傳遞信息、論述觀點和表達態(tài)度。而EGP則更多聚焦于描募事物、記敘事件和表達情感。 這就造成EGP文本的互動性、敘事性和形象性更強，以語言變異的距離來衡量，它與日?？谡Z更為接近，因而其從屬及并列類型句法復(fù)雜程度更高。而ESP也因其特定的交際任務(wù)，在文本中表現(xiàn)出更強的邏輯性、抽象性和專業(yè)性，更為接近科技學(xué)術(shù)類型文體，致使其句法復(fù)雜度更多體現(xiàn)在名詞短語之上。

五、結(jié)論

通過對兩類文本句法復(fù)雜度的對比分析，我們發(fā)現(xiàn)ESP文本的整體復(fù)雜度高于EGP文本。ESP文本在句子內(nèi)部從屬，句間并列兩個方面的復(fù)雜度低于EGP文本，但前者名詞短語方面的復(fù)雜程度卻高于后者。由于在交際目的、內(nèi)容、方式及對象等方面具有差異，不同語類文本在句法復(fù)雜度方面亦有差異。

本研究存在如下不足：選取的ESP樣本數(shù)量不足，語料代表性有待商榷。其次，本研究只涉及了句法方面的復(fù)雜度，對句法多樣性未做研究。并且只對句法這一單一維度做了分析，沒有涉及詞匯的復(fù)雜度、多樣性或語體等變量，希望以后的研究能夠上述角度入手，獲取對ESP文本更為科學(xué)而全面的認(rèn)識。