• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    PBL模式下非英專漢譯英教學改革的實證研究

    2018-07-30 11:43:48張慧
    教書育人·高教論壇 2018年6期
    關(guān)鍵詞:漢譯英實證研究

    張慧

    [摘 要] 大學英語教學向來不太重視漢英翻譯模塊,導致教師教法機械,學生譯法生硬,無法適應時代的要求。本文運用實證研究的方法,以醫(yī)學專業(yè)的本科生為研究對象,力圖探討PBL模式下非英專漢英教學改革的有效性。研究數(shù)據(jù)證明學生在新的教學模式下,學習動機、自主學習、合作學習、翻譯能力等均有提高,對日后學習和職業(yè)生涯的發(fā)展亦有積極影響。

    [關(guān)鍵詞] PBL;漢譯英;非英專翻譯教學;實證研究

    [中圖分類號] G642 [文獻標志碼] A [文章編號] 1008-2549(2018) 06-0108-05

    一 研究背景

    知識爆炸的二十一世紀給大學英語教學帶來了極大的機遇和挑戰(zhàn)。語言知識的獲取途徑不再局限于大學課堂。網(wǎng)絡化、碎片化、直觀化的語言知識俯拾皆是——這一方面給大學英語提供了豐富有趣的教學資源,另一方面也給傳統(tǒng)的課堂教學造成了極大的沖擊?!皞鹘y(tǒng)意義上的人才培養(yǎng)模式、學習模式需要進行重大的變革。”

    今年1月,教育部發(fā)布《普通高等學校本科專業(yè)類教學質(zhì)量國家標準》(簡稱《國標》),其研制原則包括:第一,突出學生中心。注重激發(fā)學生的學習興趣和潛能,創(chuàng)新形式、改革教法、強化實踐,推動本科教學從“教得好”向“學得好”轉(zhuǎn)變;第二,突出產(chǎn)出導向。……科學合理設定人才培養(yǎng)目標,完善人才培養(yǎng)方案,優(yōu)化課程設置,更新教學內(nèi)容,切實提高人才培養(yǎng)的……社會適應度;第三,突出持續(xù)改進。強調(diào)……及時評價、及時反饋、持續(xù)改進,推動教育質(zhì)量不斷提升。

    反觀現(xiàn)行的大學英語教學模式,依然多將教師擺在中心位置,強調(diào)語言知識點的傳授與掌握,亦多以學期課程考試作為單一的評價手段,結(jié)果是教師年復一年重復著程式化的知識點,學生日復一日地死記硬背,以通過考試為最終目的。這樣的現(xiàn)狀顯然與《國標》要求南轅北轍。鑒于此,我們課題組系統(tǒng)研究了國外教育界盛行多年,國內(nèi)近年亦頗具成效的PBL模式,發(fā)現(xiàn)其在學生中心、動機激發(fā)、過程導向、能力培養(yǎng)等方面的特點與大學英語教學改革的要求頗為契合。并且在國外,PBL被廣泛應用于二語和外語教學領域,已逾三十年,實踐證明其“對語言學習的影響作用歸納起來主要體現(xiàn)在對學生學習動機、興趣、信心及學習者自主性的促進;對學生問題解決能力、批判性思維能力的培養(yǎng),推動更多的語言輸入和輸出;培養(yǎng)語言學習技能、策略等?!币虼?,我們力圖將PBL模式引入大學英語教學的課堂,并選取中國大學生相對薄弱、但在近年文化輸出過程中越來越受到重視的漢英翻譯為教學內(nèi)容,進行有益的教改嘗試,以期促進并發(fā)掘?qū)W生的學習興趣,提高合作學習能力,提高包括翻譯能力在內(nèi)的總體語言能力。

    二 理論依據(jù)

    在教育教學界,PBL這個縮寫一般有兩種理解:一種是Problem-based Learning,即問題為本的學習;另一種是Project-based Learning,即項目為本的學習。筆者任職于醫(yī)學院校,在觀摩基礎醫(yī)學學科的PBL課堂時,筆者發(fā)現(xiàn)醫(yī)學類教師天然的青睞PBL的前一種理解,即問題為本的學習,因其本就脫胎于麥克馬斯特大學醫(yī)學院,設計的初衷也是為了醫(yī)學教學。在P(roblem)BL案例中,醫(yī)學生經(jīng)過討論很容易發(fā)現(xiàn)問題,凝練出學習目標,開展課后研究,進而解決問題。然而,外語與醫(yī)學在學科特性上存在較大差異,故我們經(jīng)過商討,傾向于取后一種解釋,即項目為本的學習(或稱基于項目的學習、項目式學習)作為我們教學改革的理論依據(jù),因語言學習是一種強調(diào)輸入和輸出的學習過程,其中尤以輸出為最終目標,而基于項目的學習要求學生最終產(chǎn)出一個項目成果或作品,符合我們強調(diào)語言輸出的課程教學目標。所以本文中出現(xiàn)的PBL模式均采用“基于項目的學習”這種解釋。

    巴克教育研究所(2008)把以課程標準為核心的項目學習(standards-focused PBL)定義為“一套系統(tǒng)的教學方法,它是對復雜、真實問題的探究過程,也是精心設計項目作品、規(guī)劃和實施項目任務的過程,在這個過程中,學生能夠掌握所需的知識和技能?!痹撃J揭越?gòu)主義學習理論、實用主義教育理論、社會文化理論和發(fā)現(xiàn)學習理論為基礎,提出讓學生在真實情境中,借助他人的幫助,利用有效的資源,通過完成項目作品實現(xiàn)自主學習、團隊合作、資源管理、意義建構(gòu)、問題探究等能力的獲取和提高。

    學習是一個復雜的認知和情感過程。語言學習不能僅停留在輸入階段,應創(chuàng)設有意義的真實情境,增加學生使用語言的輸出機會,將吸收內(nèi)化的語言知識應用到實踐中去。在此實踐過程中,學生因提高語言能力而受到的激勵、驅(qū)動、鼓舞,因遭遇難題而體會的挫敗、不甘、堅韌,亦是學習活動中非常重要的非智力因素。將PBL模式引入語言教學,不僅通過真實情境,極大增加學習過程中的輸入—輸出機會,同時亦通過完成項目帶來的成就感和獲得感,在情感和動機層面受到有效激發(fā),增強學習興趣。

    反觀傳統(tǒng)的大學英語翻譯教學,一直以來主要以“理論——練習——講解”為模式,教師簡要介紹實用的翻譯理論、技巧,學生獨立完成翻譯單句或段落翻譯作業(yè),教師回收作業(yè)并批改、講解,如此周而復始,反復操練。這種傳統(tǒng)教學模式雖然對學以致用原則有所體現(xiàn),亦有譯文產(chǎn)出,但它以教師為中心,注重譯文的終端結(jié)果,偏重理論與技能,而忽略了能力的培養(yǎng),且在培養(yǎng)學生學習興趣和策略意識方面鮮有作為,更遑論體現(xiàn)以學生為中心的自主學習理念。筆者認為,這樣的教學模式已不能適應追求個性化學習的當下大學生的需求:他們一方面在高中階段就已儲備了足夠的語言知識,單純的知識點與操練已無法調(diào)動他們的學習積極性;另一方面他們更加注重非智力因素對學習過程的影響,他們渴望在競爭、合作等交際活動中得到情感上的滿足與收獲。因此,以學習者為中心,創(chuàng)設真實情境,重視學習動機和興趣,鼓勵合作學習的PBL模式與學生的學習要求、大學英語翻譯教學的改革方向十分契合。

    三 教學設計

    PBL模式應用于非英專翻譯教學,事前必須有一套完整、科學、符合實際的教學設計。本文將從設計原則、學習目標和項目設計三個方面進行詳細闡述。

    (一) 設計原則

    不同學者對PBL模式提出了不同的設計原則,如斯托勒的九條PBL設計原則(2006),巴克教育研究所的“6A法則”(2008)。筆者所在課題組經(jīng)過討論和小范圍試教,結(jié)合以上兩種設計原則,確定了符合我校教學實際的七條原則,并暫時將其概括為TACTICS原則,即:T(Time Frame)計劃項目進度與約定期限、A(Applied Learning)體現(xiàn)學以致用、C(Content-based)以內(nèi)容為基礎、T(Translated Text)產(chǎn)出譯文文本、I(Impartial and Diversified Evaluation)采取公正且多樣化的評價手段、C(Challenge)具有挑戰(zhàn)性、S(Student Autonomy and Teamwork)培養(yǎng)學生自主學習和團隊合作意識。

    上述TACTICS原則涵蓋了課題組對我校實施PBL模式時所重點關(guān)注的若干要素。在該原則指導下,我們將PBL模式引入學時有限的大學英語教學,并突出實踐在漢譯英教學領域,進行“因生制宜”的漢英翻譯項目規(guī)劃,旨在為非英語專業(yè)的學生創(chuàng)造使用語言的條件和真實情境,并指導其在項目進行過程中達成既定的學習目標。

    (二) 學習目標

    從個體學習者的角度來看,PBL模式下的翻譯項目雖然會產(chǎn)出一個或若干個終端成果,但更強調(diào)的則是項目實施過程。故而本文討論的學習目標將不僅僅局限于項目完成后展示出的翻譯能力的提升,而更加著眼于項目進行過程中,學生養(yǎng)成自主學習的意識,激發(fā)學習動機與興趣,強化語言輸入——輸出的模式習慣,培養(yǎng)漢英思維切換的能力,學習檢索與甄別有效信息等。

    從合作完成項目的團隊角度來看,PBL模式下的翻譯項目將為他們提供一個在競爭中合作的真實情境。增強團隊協(xié)作能力將是首要學習目標:學生在小組討論的過程中,有分工亦有合作,有爭執(zhí)亦有傾聽,有駁斥亦有說服;如何把控討論方向,甄別優(yōu)劣譯法,解決爭論分歧,管理項目進程,達成上述團隊學習目標將為學生未來的職業(yè)生涯打下基礎。

    (三) 項目設計

    設定了原則和學習目標,具體的教學環(huán)節(jié)在此被稱為項目設計。在實踐中,我們將PBL模式下的非英專漢譯英項目設計為五個具體環(huán)節(jié),如圖1所示。

    第一步:選定項目。這一步在整個項目中起著至關(guān)重要的作用。在項目設計之初,需要特別注意的是教師對翻譯原文難度的把握。因為非英專學生普遍缺乏翻譯理論知識,他們進行漢英翻譯的一般譯法是逐字翻譯(word for word),較為欠缺英語思維下整合句子的能力,所以教師在項目啟動前,就應對翻譯原文進行篩選把關(guān),在保留比學生水平稍高一級難度的基礎上,排除過于復雜的句式和一些非常用詞匯。確定項目選題后,教師還需要對項目的整體階段有一個大致的把控。建議對第一次進行PBL學習的學生采取分幕展示任務,分階段限時完成的做法,而對熟悉PBL流程的學生采取下放控制權(quán),按照學生自行制定的項目計劃來監(jiān)控項目進程的做法。

    第二步:分組討論。在學生確定項目計劃后(初涉PBL者可由教師布置),每個階段均應開展小組討論。小組由隨機的4-5名同學組成,組員在同一項目進程中保持恒定,但擔任的職責可調(diào)換,如主持、記錄、撰文、總結(jié)等。鼓勵學生在討論過程中使用英語,但亦可根據(jù)學生的英語水平放寬要求。

    第三步:自主學習。自主學習的意識培養(yǎng)是PBL的重要特征,亦是我們引入PBL模式的主要目的之一。具體到我們實踐的漢英翻譯領域,學生在分組討論中發(fā)現(xiàn)問題,帶著問題開展自主學習,包括咨詢專家、同學,查找工具書,利用互聯(lián)網(wǎng)信息資源等,盡量使每個詞、搭配、句式都符合英語表達的規(guī)范,從中體會漢英思維差異,通過提高雙語能力和語際能力來提升翻譯水平。每個階段的自主學習成果都要放到下一個階段的分組討論環(huán)節(jié)中去檢驗,通過比較組員的心得或譯文,提高對譯文的分析鑒賞能力。

    第四步:成果展示。PBL另一個重要的特征是要有成果產(chǎn)出。這里提到的成果應包括完整呈現(xiàn)的英語譯文,另外在項目進行的不同階段也應有豐富多彩的成果展示環(huán)節(jié),如口頭陳述、幻燈展示、翻譯報告、模擬教學、課堂辯論等。學生在這一環(huán)節(jié)展示前兩步的學習成果,在交流和競爭的真實情境中鍛煉口語表達、臨場應變等能力,以譯促學,學以致用。

    第五步:活動評價。除了傳統(tǒng)的譯文點評以外,PBL模式亦要求建立一套教師與學生共同參與的,過程與結(jié)果并重的多維評價體系。例如在項目的每次分組討論之后設置學生自評、組員互評、教師點評的環(huán)節(jié),讓學生對自己在整個項目過程中的參與度、貢獻度等具體表現(xiàn)得到一個清晰、客觀的認知,有助于激發(fā)他們進一步自主學習的動機和熱情,并培養(yǎng)持續(xù)學習,乃至終身學習的信心。項目中一些過程性的文件,如討論記錄、翻譯日志等,也能幫助教師了解學生參與項目的具體表現(xiàn)。但值得注意的是,PBL模式下的漢譯英教學,不應單純考察小組譯文優(yōu)劣,而應設立一個評價量表綜合考量個體與團隊的表現(xiàn),著重觀察他們的學習動機、自主學習、團隊學習等方面的成長與反饋。

    四 實證研究

    (一) 研究問題

    課題組力圖通過實證研究,回答兩個問題:1、PBL模式是否適用于中國大學非英語專業(yè)學生的漢英翻譯教學?2、PBL模式能夠提高他們包括翻譯能力在內(nèi)的綜合學習能力?

    (二) 研究樣本

    本研究選取康達學院2015級全科醫(yī)學、護理學、醫(yī)學影像專業(yè)三個班114名學生作為研究樣本,組成25個實驗項目組。并選取同年級相同專業(yè)的三個班115名學生作為對照組。實驗組任課教師(筆者)與對照組任課教師均為女性,教育背景、教齡、課堂風格均相仿,不構(gòu)成實驗結(jié)果的明顯干擾因素。實驗組在大學英語教學過程中引入PBL模式進行漢英翻譯教學,對照組采用傳統(tǒng)“理論—練習—講解”授課模式。

    (三)研究過程

    本研究貫穿了2016~2017學年的兩個學期,每學期要求學生完成一個漢譯英項目,并按比例計入平時成績。參與項目的學生基本都已達到大學英語四級水平,并通過四級考試,英語基礎較為扎實。16~17學年,這些學生進入了大學二年級的專業(yè)學習,已具備一定的自主學習能力,故本研究聚焦他們在這一學年中通過PBL模式的學習是否能夠繼續(xù)獲得成長和提高。研究從每個學期的第3個教學周開始實施,持續(xù)至第10個教學周結(jié)束,共歷時8周,具體過程如下:

    第1~2周:項目啟動。初涉PBL的第一個學期,教師在第1周簡要介紹PBL理論、項目內(nèi)容、學習目標、實用漢英翻譯技巧等,旨在讓學生熟悉PBL流程,以便項目順利開展;第2周分組、協(xié)助擬定項目計劃。熟悉PBL流程和小組成員后,第二個學期教師在第1周宣布項目主題,直接引入分組討論,要求第2周由學生自行制定項目計劃書并作為過程文件上交匯總。

    第3~4周:項目一階段。學生根據(jù)項目計劃和小組分工進行自主學習,其間在課下定期組織討論,保存討論記錄;在課上匯報討論進度,有困難時及時請求老師協(xié)助。

    第5周:項目一階段成果匯報。各小組選用不同的形式進行成果匯報。因漢譯英項目主題(分別定為中外節(jié)日、中西醫(yī)的比較)所限,第一學期匯報形式以口頭陳述、幻燈展示、短劇表演為主,第二學期匯報形式以課堂辯論為主。

    第6~7周:項目二階段。以項目一階段的成果為基礎,參考已獲取的文獻、資料,產(chǎn)出譯文。各小組可自行決定翻譯過程,是采取“獨立翻譯——討論整合”的方式,或是采取“小組討論——共同翻譯”的方式。

    第8周:項目二階段成果匯報。此次匯報是項目最終成果的展示,各小組的譯文必須是經(jīng)過討論推敲后確定的正式版本。形式可以有譯文分析、翻譯報告、幻燈展示等。教師發(fā)放項目評價量表,說明項目得分的構(gòu)成,并發(fā)放本次研究的問卷調(diào)查。

    (四) 研究工具

    本研究采用定性與定量相結(jié)合的方式。定性研究的主要工具是學生訪談和教師訪談,采用非結(jié)構(gòu)訪談與結(jié)構(gòu)訪談相結(jié)合的半結(jié)構(gòu)訪談(semi-structured interview)方式,“取二者之長,即在訪談中既有事先準備好的固定問題,同時也有根據(jù)受訪者的回答臨時追加的問題”。定量研究則采用調(diào)查問卷的方式進行。筆者參考項目式學習的文獻及量表,結(jié)合我校實際考察原則,設計了一個包括18個封閉式問題和2個開放式問題的問卷,采用從“完全不同意”到“完全同意”的利克特五級量表計分,并將問卷結(jié)果數(shù)值化,即A完全不同意=1,B不同意=2,C不確定=3,D同意=4,E完全同意=5。在回收229份有效問卷后,將數(shù)值化問卷結(jié)果輸入統(tǒng)計軟件SPSS22.0,得出描述性統(tǒng)計結(jié)果如表1所示。

    從以上數(shù)據(jù)可以看出,試用PBL模式的實驗組學生在完成一學年的漢英翻譯學習(僅占用部分大學英語教學學時)后,在學習動機、自主學習、合作學習及翻譯能力四個方面都比采用傳統(tǒng)教學方法的對照組學生有更強的信心和更好的反饋。尤其是在合作學習這一調(diào)查項目上得分平均值差異最為明顯,分別為4.61和4.17,顯示出項目式學習在提高合作學習能力方面有較為顯著的效果。

    五 討論

    (一)激發(fā)學習動機,增強學習興趣

    外語教學的專家學者在許多場合都指出,中國學生普遍英語水平偏低的一個重要原因是“學習外語態(tài)度不積極,缺乏興趣和動力,學習方法也有問題”。而我們知道,興趣和動力即是心理學上說的學習動機,是激發(fā)與維持學生的學習行為,并使其指向一定學習目標的一種動力傾向。故而要想進行英語教學改革,首先要著手處理的就是學生的學習動機問題,而PBL模式“基于真實、長期、跨學科和以學生為中心的學習活動,能充分調(diào)動學生的興趣與動機”,亦有學者在實際教學改革中發(fā)現(xiàn)PBL模式能從 “學習過程自主性、學習任務真實性和學習結(jié)果成就化”等三個方面激發(fā)學生的學習動機。

    從表1的問卷結(jié)果中可以看出,學生經(jīng)過一個學年,共計16個教學周的項目式漢英翻譯學習之后,建立了信心,挖掘了內(nèi)在興趣,激發(fā)了成就動機,并在真實的項目推進過程中,主動關(guān)注語言的意義,感悟語言是如何學到的,使意義建構(gòu)和知識遷移在真實情境中得以實現(xiàn)。在針對學生的訪談中,以上關(guān)于激發(fā)學習動機的結(jié)論也得到了支持,并且受訪學生表示希望我們擴大PBL模式在外語教學中的試用范圍,如將項目貫穿至整個大學英語教學的課文閱讀過程。但亦有受訪教師對PBL模式的廣泛應用表達憂慮,稱教師的動機與興趣在PBL模式中遭到忽視,PBL模式下的漢英翻譯教學要求教師投入更多的時間設計項目、指導討論、把控過程、多維評價,大量消耗教師精力,不利于激發(fā)他們參與PBL教學的興趣。這一點恐怕要在PBL進一步推廣之前,得到政策方面的支持與重視,讓教師的動機與興趣同樣得到激發(fā),全面促進外語教學改革。

    (二)鼓勵自主學習,學會自我規(guī)劃

    PBL的理論基礎之一——建構(gòu)主義學習理論指出,“學習是一種學習者積極主動地建構(gòu)知識的過程,而不是被動地接受知識的過程”。故而PBL模式下的漢譯英學習遵從這一指導,強調(diào)以學生為中心,突出學習的自主性,讓教師從課堂的臺前更多地轉(zhuǎn)至幕后。選擇在漢譯英教學領域開展此項教學改革也是基于翻譯偏重實踐,更適用于提高學生自主學習能力這一特點。非英語專業(yè)的大學生若沒有強烈的學習動機和自主學習意識,在結(jié)束大學英語學習后的幾年內(nèi),就會喪失學習英語的熱情和大部分英語知識,更遑論完成漢譯英這種輸出性任務。在競爭與合作日益國際化的今天,英語的短板可能導致在國際舞臺上失聲的尷尬,所以大學生應完善對未來的自我規(guī)劃,強化包括外語學習在內(nèi)的自主學習意識,面對來自全球的機遇和挑戰(zhàn)。

    從表1我們欣喜地看到,通過完成PBL的翻譯項目,學生學會了正確使用相關(guān)工具書和各種學習資源來輔助翻譯,并且通過完成項目,他們已經(jīng)對自主學習、獨立思考的重要性有了一定的認知,將課外學習上升為一種自覺意識。另外,問卷調(diào)查的開放式問題之一Q19“我每周分配在英語學習/翻譯練習上的時間約為__小時”亦是對自主學習這一項目的考察。實驗組的回答平均值約為4.10小時,而對照組僅為1.53小時,如此明顯的差異直觀地展示出PBL模式能夠有效激發(fā)學生自主學習的熱情,發(fā)揮學生的學習能動性,“有利于學生在解決翻譯問題的過程中自主建構(gòu)翻譯能力”。大多數(shù)參與PBL漢英翻譯項目的受訪學生都表達出自己的自主學習意識有所增強,在課外愿意在翻譯內(nèi)容相關(guān)的英語閱讀材料、相關(guān)書籍、網(wǎng)站上投入更多的時間和精力開展主動學習,亦對未來的課外學習有了一定的規(guī)劃能力,愿意將這種自主學習外語的習慣和熱情保持下去。

    (三) 促進合作學習,發(fā)揮團隊潛力

    PBL模式的重要特點之一即是強調(diào)學習過程中的合作。這一特點與建構(gòu)主義學習理論緊密相連:建構(gòu)主義學習理論不僅強調(diào)意義的建構(gòu)應在真實情境中發(fā)生,也提出協(xié)作學習的重要理論,認為“協(xié)作學習環(huán)境和學習者與周圍環(huán)境的交互作用,對于知識意義的建構(gòu),起著至關(guān)重要的作用”,以漢英翻譯項目為教學內(nèi)容的PBL模式為整個學習小組共同完成所學知識的意義建構(gòu)提供了實際的學習情境。另一方面,PBL模式強調(diào)合作學習的特點亦符合社會文化理論中的互動論,學習不是孤立發(fā)生的,而是在個體間的互動中產(chǎn)生,個體的社會屬性決定了學習亦具有社會屬性,而語言學習又是其中高度應用性、社會性的一個分支,聽、說、讀、寫、譯任一方面的學習應用都離不開交流與互動的對象。PBL模式下的漢英翻譯教學要求學生必須在小組內(nèi)完成相應的項目成果,為小組成員提供了合作與交流的機會,將語言教學建立在真實的人際交流基礎之上,為他們?nèi)蘸蟾由鐣穆殬I(yè)生涯打下一定基礎。

    表1的統(tǒng)計數(shù)據(jù)中,實驗組與對照組之間數(shù)據(jù)的最大差異顯示在合作學習這一考察項目上。實驗組的學生對此考察項目支持率較高,通過完成PBL模式下的漢英翻譯項目,他們在學會合作、提高交流合作的能力這兩個變量上表現(xiàn)突出,展示了PBL模式在促進合作學習方面的明顯優(yōu)勢。對照組學生在同樣的時間段內(nèi)被布置了同樣的漢英翻譯任務,在教師未明確要求分組完成的情況下,大部分學生選擇獨自完成。這一對照結(jié)果啟示我們,盡管學生亦是具有社會屬性的人,然而十余年的學習和考試經(jīng)歷讓他們習慣于單打獨斗的問題解決方式。大學是他們走向社會的階梯,在大學里學生應學習具備的一大基本社會技能就是人際交流與合作,故而作為教師,我們將PBL模式引入大學英語教學,讓學生在項目中體驗合作學習,從中獲得成就感和滿足感,經(jīng)歷從依賴到獨立再到相互依存的心理發(fā)展過程,為今后的職業(yè)發(fā)展做好準備。

    (四)領會思維差異,提高翻譯能力

    漢語和英語的思維模式存在顯著差異,在表達中體現(xiàn)為漢語螺旋式思維,英語直線型思維;漢語后重心,英語前重心等特點。非英語專業(yè)學生因沒有接受過系統(tǒng)學習和訓練,缺乏翻譯理論指導,不能較好地掌握漢英兩種語言的思維差異,在進行翻譯時往往憑僅有的語言知識進行逐字翻譯,如此生硬的翻譯方式無法展現(xiàn)當代大學生真實的英語水平和知識框架。而PBL模式下的漢英翻譯學習給他們提供了一個機會平臺,像英專學生一樣,在課外用調(diào)查研究、合作學習的方式開展翻譯實踐活動,在師生共同創(chuàng)設的真實情境中增加理論知識和語言知識的輸入和輸出,在將課內(nèi)學習的陳述性知識轉(zhuǎn)化為課外操作性知識的不斷循環(huán)過程中體會漢英兩種語言的思維差異,在組內(nèi)、組際、師生交互的過程中意識到“翻譯沒有正確答案,只有更適合的譯文”,從而有效提高這些學生的實際翻譯能力。西班牙PACTE(翻譯能力習得過程和評估專項研究小組)認為,“翻譯能力習得是一個動態(tài)的、螺旋式的過程,在此過程中,最重要的是如何重組已有的知識,而不只是新知識的累加”。我們正是基于這一理解,將項目式學習引入了翻譯教學的課堂,力求學生通過自主、合作的學習重組雙語知識,建構(gòu)意義,切實提高包括翻譯能力在內(nèi)的語言能力。

    從表1的統(tǒng)計結(jié)果可以看出,學生通過完成翻譯項目,在雙語能力、翻譯策略、漢英思維差異等方面都有了進步。盡管對比來看,翻譯能力這一項得分的平均值低于其他三項,但考慮到PBL實踐僅占用了16個教學周的部分課堂教學時間,并未作為大學英語的教學重心,并且翻譯作為一項實踐性較強的教學分支,需要學生的長期努力和教師的持續(xù)觀察方能得出更加準確的結(jié)論。通過對部分學生的訪談,筆者發(fā)現(xiàn),積極參與翻譯項目的學生已經(jīng)在團隊合作的潛移默化中學會如何在多種觀點中做出選擇,從多項方案里找出解決問題的最優(yōu)解,說明他們已具備了一定的策略意識。加之上文提到的工具意識,信心、耐挫等非智力因素,雙語能力和語言知識等能力的提高,PBL模式下的非英專漢英翻譯教學實驗對前文所提的兩個研究問題給出了肯定的答案,PBL模式不僅可以應用于翻譯教學,有效提高學生包括翻譯能力在內(nèi)的綜合學習能力,并且值得推廣至大學英語教學的其他方面,如閱讀教學和聽說教學。

    總之,本研究以醫(yī)學專業(yè)的本科生為研究對象,在二年級常規(guī)大學英語教學學時內(nèi)引入PBL模式,對漢英翻譯模塊進行教學實驗,并對實驗結(jié)果進行數(shù)據(jù)化分析。實證研究證明,PBL模式作為課堂教學的輔助形式,通過讓學生合作完成翻譯項目,能夠促進自主學習、合作學習意識的發(fā)展,在人際交流中培養(yǎng)解決問題的能力,增加課外語言學習時間,有效提高翻譯能力在內(nèi)的綜合語言能力,較好地彌補了傳統(tǒng)翻譯教學機械操練的缺陷。在實際操作過程中,師生雙方都需對PBL模式及流程比較了解,要能夠快速適應新模式下的師生角色定位,并且對課外大量的精力投入有充分的心理準備,才能保證教學改革的順利進行。

    PBL模式本身并不是一個可以完全替代傳統(tǒng)大學英語教學課堂的教學法,而是對傳統(tǒng)教學法的有益補充和自然延伸。筆者經(jīng)過一學年的實證研究,證實其在漢英翻譯教學模塊是有效的,并且根據(jù)課程要求,亦可適用于其它教學模塊。新的模式給大學英語教學帶來了機遇和挑戰(zhàn),教師應充實自身的理論知識框架,提高業(yè)務水平,為培養(yǎng)時代需要的大學生而不斷探索和努力。

    參考文獻

    [1]丁后銀.“問題為本的學習”與“行動研究”的整合[J].外語與外語教學, 2009(3):40-44.

    [2]教育部.普通高等學校本科專業(yè)類教學質(zhì)量國家標準[M].北京:高等教育出版社,2018.

    [3]鄧媛,王湘玲.項目驅(qū)動培養(yǎng)EFL學生自主能力的實證研究[J].外語與外語教學,2009(8): 31-34.

    [4]巴克教育研究所.項目學習教師指南(第2版)[M].北京:教育科學出版社,2008.

    [5]夏紀梅.“任務教學法”給大學英語教學帶來的效益[J].中國大學教學,2001(12):32-34.

    [6]陳水平.項目翻譯教學模式:意義、問題與對策——項目翻譯教學的行動研究[J].外語教學理論與實踐,2013(3):82-87.

    [7]Stoller F. L. Establishing a Theoretical Foundation for Project-based Learning: Project-based Second and Foreign Language Education Past, Present and Future[M]. Greenwich: Information Age Publishing, 2006.

    [8]秦曉晴.外語教學問卷調(diào)查法[M].北京:外語教學與研究出版社,2009.

    [9]束定芳.外語教學改革:問題與對策[M].上海:上海外語教育出版社,2004.

    [10]王勃然.英語項目學習模式對學習動機的影響因素探究——一項網(wǎng)絡環(huán)境下基于東北大學的實證研究[M].北京:高等教育出版社,2015.

    [11]高艷.項目學習在大學英語教學中的應用研究[J]. 外語界,2010(6):42-48

    [12]Sewell, A. Constructivism and Student Misconception: Why Every Teaching Needs to Know About Them[J]. Australian Science Teachers Journal, 2002(5):5-24.

    [13]俞碧芳.基于PBL的筆譯教學模式有效性實證研究[J].福建師大福清分校學報,2015(1): 87-98.

    [14]何克抗.CAI的理論基礎和以學生為中心的課件設計[J].四川教育,2001(1):42-43.

    [15]PACTE. Building a Translation Competence Model: Triangulating Translation, Perspectives in Process Oriented Research[C]. Amsterdam: John Benjamins, 2003.

    [16]仝亞輝.PACTE翻譯能力模式研究[J].解放軍外國語學院學報,2010(5):88-93.

    猜你喜歡
    漢譯英實證研究
    【漢譯英參考譯文】The Inner World of a Great Man (Excerpt)
    英語世界(2022年10期)2022-03-07 13:39:06
    【漢譯英參考譯文】Reflections Before the Buddha (Excerpt)
    英語世界(2018年10期)2018-11-28 04:45:01
    On Home
    英語世界(2017年10期)2018-01-04 16:19:00
    玉雕專業(yè)學生專業(yè)認同的實證研究
    人間(2016年26期)2016-11-03 18:10:25
    溫州小微企業(yè)融資環(huán)境及能力分析
    認知語言視角下英語詞匯多義習得的實證研究
    科技視界(2016年21期)2016-10-17 19:05:25
    實證分析會計信息對股價的影響
    商(2016年27期)2016-10-17 05:39:59
    淺談漢譯英中文化差異的處理方法
    學周刊(2016年23期)2016-09-08 08:57:48
    日韩欧美国产一区二区入口| 欧美性感艳星| av在线蜜桃| 久久久久久大精品| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 韩国av一区二区三区四区| 丝袜美腿在线中文| 亚洲av二区三区四区| 午夜激情福利司机影院| 免费高清视频大片| 日韩精品青青久久久久久| 国产在线男女| 在线看三级毛片| 免费搜索国产男女视频| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 91久久精品电影网| 国产 一区 欧美 日韩| 麻豆成人午夜福利视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产高清激情床上av| 中文亚洲av片在线观看爽| 观看免费一级毛片| or卡值多少钱| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 在现免费观看毛片| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 国产乱人视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 午夜激情欧美在线| 久久久久久大精品| 久久欧美精品欧美久久欧美| 欧美不卡视频在线免费观看| 国产在视频线在精品| 99在线视频只有这里精品首页| 少妇的逼好多水| 国产精品福利在线免费观看| 在线观看免费视频日本深夜| 看片在线看免费视频| 特大巨黑吊av在线直播| 日韩高清综合在线| 久久人人爽人人爽人人片va| 久久精品国产自在天天线| 国产极品精品免费视频能看的| 国产精品99久久久久久久久| 级片在线观看| xxxwww97欧美| 国产精品久久视频播放| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 永久网站在线| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲人成网站高清观看| 91精品国产九色| 最后的刺客免费高清国语| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 91av网一区二区| 国产视频一区二区在线看| 精品久久久久久久久久久久久| videossex国产| 久久午夜亚洲精品久久| 国产成人影院久久av| 日韩一本色道免费dvd| 99热精品在线国产| www.www免费av| 成人特级av手机在线观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 免费av观看视频| 日韩欧美国产在线观看| 丰满乱子伦码专区| av在线蜜桃| 真人做人爱边吃奶动态| 麻豆av噜噜一区二区三区| 欧美一区二区国产精品久久精品| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 搞女人的毛片| 亚洲在线自拍视频| 高清毛片免费观看视频网站| 性插视频无遮挡在线免费观看| 色吧在线观看| 久久香蕉精品热| 免费观看精品视频网站| 久久99热6这里只有精品| 偷拍熟女少妇极品色| 成人毛片a级毛片在线播放| 可以在线观看毛片的网站| 色视频www国产| 性插视频无遮挡在线免费观看| 精品久久久久久久久av| 国产 一区精品| 国产乱人视频| 麻豆成人av在线观看| 国产久久久一区二区三区| 一本久久中文字幕| 亚洲av一区综合| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 色噜噜av男人的天堂激情| ponron亚洲| 欧美精品啪啪一区二区三区| 最近最新中文字幕大全电影3| 麻豆国产av国片精品| 午夜免费激情av| 欧美性感艳星| avwww免费| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产毛片a区久久久久| 国国产精品蜜臀av免费| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产伦精品一区二区三区四那| 成人综合一区亚洲| 三级毛片av免费| 成人av在线播放网站| 91在线精品国自产拍蜜月| 18禁在线播放成人免费| 久久久精品欧美日韩精品| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲成人精品中文字幕电影| 久久久久久九九精品二区国产| ponron亚洲| 婷婷精品国产亚洲av| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 一个人看的www免费观看视频| 少妇高潮的动态图| 欧美潮喷喷水| 精品久久久久久久久久免费视频| 午夜精品一区二区三区免费看| 一本精品99久久精品77| 色尼玛亚洲综合影院| 久久草成人影院| 国产中年淑女户外野战色| 给我免费播放毛片高清在线观看| 69av精品久久久久久| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲精品一区av在线观看| 1000部很黄的大片| 白带黄色成豆腐渣| 精品久久久久久久久久久久久| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产真实乱freesex| 日本一二三区视频观看| 亚洲黑人精品在线| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 两个人视频免费观看高清| 麻豆国产97在线/欧美| 国产精品人妻久久久影院| www日本黄色视频网| 日韩欧美精品v在线| 黄片wwwwww| 日日啪夜夜撸| 午夜福利高清视频| 此物有八面人人有两片| 免费观看在线日韩| 国产精品一区二区免费欧美| 国产 一区 欧美 日韩| 日本五十路高清| 免费看a级黄色片| 亚洲最大成人中文| 欧美+日韩+精品| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 尾随美女入室| 老司机深夜福利视频在线观看| 亚洲午夜理论影院| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 欧美色欧美亚洲另类二区| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产精品伦人一区二区| 校园春色视频在线观看| 日本黄色片子视频| 成年免费大片在线观看| 最新在线观看一区二区三区| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 久久久国产成人精品二区| 热99re8久久精品国产| 免费在线观看成人毛片| 国产精品伦人一区二区| 女人被狂操c到高潮| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲avbb在线观看| 国产精品永久免费网站| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产高清三级在线| 淫妇啪啪啪对白视频| 中文在线观看免费www的网站| 欧美国产日韩亚洲一区| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲四区av| 国产真实乱freesex| 久久精品国产自在天天线| 99热网站在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 很黄的视频免费| 国产色婷婷99| 亚洲电影在线观看av| 国产私拍福利视频在线观看| 免费观看的影片在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲av.av天堂| 在线免费观看不下载黄p国产 | 禁无遮挡网站| 99久久九九国产精品国产免费| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲图色成人| 男人舔奶头视频| 中亚洲国语对白在线视频| 日韩一区二区视频免费看| 婷婷色综合大香蕉| 国产麻豆成人av免费视频| 欧美不卡视频在线免费观看| 变态另类丝袜制服| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 嫩草影视91久久| 91久久精品国产一区二区成人| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲成人中文字幕在线播放| 在线观看午夜福利视频| 韩国av一区二区三区四区| 免费电影在线观看免费观看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| av在线天堂中文字幕| 老女人水多毛片| 国产一区二区三区av在线 | 中亚洲国语对白在线视频| 赤兔流量卡办理| 久久久成人免费电影| 亚洲人成伊人成综合网2020| 久久精品91蜜桃| 亚洲av一区综合| 免费观看精品视频网站| 国产精品一及| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 精品人妻视频免费看| 久久午夜亚洲精品久久| 免费无遮挡裸体视频| 欧美性猛交黑人性爽| 精品久久久久久成人av| 午夜免费成人在线视频| 欧美色视频一区免费| 看免费成人av毛片| 国产精品三级大全| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲成人中文字幕在线播放| x7x7x7水蜜桃| 亚洲电影在线观看av| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲自拍偷在线| 欧美一区二区亚洲| 日本在线视频免费播放| 精华霜和精华液先用哪个| 午夜亚洲福利在线播放| 久久精品国产鲁丝片午夜精品 | 老司机午夜福利在线观看视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 69av精品久久久久久| 精品久久久久久久久久免费视频| 神马国产精品三级电影在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 尾随美女入室| 少妇的逼好多水| 日韩欧美在线二视频| 人人妻人人澡欧美一区二区| 精品一区二区三区视频在线| 99久久九九国产精品国产免费| 国国产精品蜜臀av免费| 精品久久久噜噜| 欧美bdsm另类| 99久国产av精品| 中文字幕av成人在线电影| www.www免费av| 成人永久免费在线观看视频| a级毛片a级免费在线| 久久久久久久亚洲中文字幕| 91麻豆精品激情在线观看国产| 一级av片app| 亚洲 国产 在线| 免费观看的影片在线观看| 色综合色国产| 久久6这里有精品| 日韩欧美在线乱码| 国产精品一区二区三区四区久久| 九色国产91popny在线| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | av在线观看视频网站免费| 亚洲最大成人手机在线| 女同久久另类99精品国产91| 精品久久久久久久末码| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲性夜色夜夜综合| 免费人成在线观看视频色| 久久久久久久久大av| 中出人妻视频一区二区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 成年免费大片在线观看| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲人与动物交配视频| 日韩一本色道免费dvd| 日本欧美国产在线视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 桃红色精品国产亚洲av| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产精品亚洲美女久久久| 色哟哟·www| 国产综合懂色| 亚洲av免费在线观看| 99久久成人亚洲精品观看| 午夜福利欧美成人| 欧美另类亚洲清纯唯美| 男人舔女人下体高潮全视频| 校园春色视频在线观看| 精品国产三级普通话版| 欧美极品一区二区三区四区| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲精品456在线播放app | 高清在线国产一区| 亚洲综合色惰| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产av一区在线观看免费| 日韩精品有码人妻一区| 欧美另类亚洲清纯唯美| 热99在线观看视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 少妇丰满av| 免费看日本二区| 午夜福利18| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 男女啪啪激烈高潮av片| 久久精品国产亚洲网站| 免费看a级黄色片| x7x7x7水蜜桃| 亚洲美女黄片视频| 如何舔出高潮| 日本 av在线| 亚洲avbb在线观看| 久久99热这里只有精品18| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲美女视频黄频| 99久久成人亚洲精品观看| 婷婷六月久久综合丁香| 欧美国产日韩亚洲一区| 免费电影在线观看免费观看| 午夜精品一区二区三区免费看| 久久久久久久久久黄片| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 深夜精品福利| 窝窝影院91人妻| 国产成年人精品一区二区| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲熟妇熟女久久| 99精品在免费线老司机午夜| 免费观看精品视频网站| 男人舔奶头视频| 日本一二三区视频观看| 国内精品美女久久久久久| 久久午夜亚洲精品久久| 欧美一区二区精品小视频在线| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 久9热在线精品视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 日日撸夜夜添| 亚洲在线观看片| 亚洲av免费在线观看| 久久久久久久亚洲中文字幕| 变态另类丝袜制服| 在线国产一区二区在线| 免费大片18禁| 少妇高潮的动态图| 99riav亚洲国产免费| 欧美区成人在线视频| 久久久久九九精品影院| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 干丝袜人妻中文字幕| 精品久久久久久,| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲图色成人| 高清日韩中文字幕在线| 免费在线观看日本一区| 中文字幕熟女人妻在线| 日本熟妇午夜| 欧美成人一区二区免费高清观看| 999久久久精品免费观看国产| 精品欧美国产一区二区三| 一区二区三区高清视频在线| 久久精品国产亚洲网站| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 成人无遮挡网站| 成人国产综合亚洲| 成人午夜高清在线视频| 婷婷亚洲欧美| 精品免费久久久久久久清纯| 成年版毛片免费区| 久久6这里有精品| 午夜久久久久精精品| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 高清毛片免费观看视频网站| 成人av一区二区三区在线看| 午夜激情欧美在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 男人狂女人下面高潮的视频| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日本黄色片子视频| 国产高清激情床上av| 亚洲天堂国产精品一区在线| 精品久久久久久久久亚洲 | 少妇被粗大猛烈的视频| 高清在线国产一区| 99热网站在线观看| 成人欧美大片| 免费看美女性在线毛片视频| 色综合婷婷激情| 欧美日韩乱码在线| 一级黄色大片毛片| 亚洲欧美清纯卡通| 欧美区成人在线视频| 精品欧美国产一区二区三| 精品人妻偷拍中文字幕| av女优亚洲男人天堂| 久久欧美精品欧美久久欧美| 婷婷丁香在线五月| 91麻豆精品激情在线观看国产| 日本三级黄在线观看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 久久99热6这里只有精品| 不卡一级毛片| 午夜激情欧美在线| 日韩中字成人| 精品久久久久久久久久久久久| 热99在线观看视频| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 亚洲成av人片在线播放无| 狠狠狠狠99中文字幕| .国产精品久久| 亚洲最大成人手机在线| 国产爱豆传媒在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 欧美中文日本在线观看视频| avwww免费| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 联通29元200g的流量卡| 制服丝袜大香蕉在线| 免费看光身美女| 18禁在线播放成人免费| av福利片在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 国产真实伦视频高清在线观看 | 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 久久午夜亚洲精品久久| 精品人妻1区二区| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲成人中文字幕在线播放| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 99在线人妻在线中文字幕| 91在线观看av| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美最新免费一区二区三区| 久9热在线精品视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 欧美色视频一区免费| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 久久久久久久精品吃奶| av在线蜜桃| 美女高潮的动态| 神马国产精品三级电影在线观看| 99久国产av精品| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 看片在线看免费视频| 亚洲无线在线观看| 亚洲国产精品合色在线| 日韩亚洲欧美综合| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 女人被狂操c到高潮| 草草在线视频免费看| 中文字幕久久专区| 国产成年人精品一区二区| 午夜日韩欧美国产| 亚洲精华国产精华精| 欧美一区二区精品小视频在线| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 搡老岳熟女国产| 国产精品一区二区免费欧美| 国产精品爽爽va在线观看网站| 欧美日韩国产亚洲二区| 99riav亚洲国产免费| 日韩精品青青久久久久久| 欧美xxxx性猛交bbbb| 最好的美女福利视频网| 精品久久久久久久久久久久久| 久久久久久国产a免费观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 天天躁日日操中文字幕| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 免费看日本二区| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲三级黄色毛片| 精品免费久久久久久久清纯| 尾随美女入室| 超碰av人人做人人爽久久| 欧美日韩综合久久久久久 | 久久久久久久久久成人| 校园人妻丝袜中文字幕| 国内精品美女久久久久久| 久久久国产成人精品二区| 国产一区二区三区av在线 | 国产精品免费一区二区三区在线| 看黄色毛片网站| 床上黄色一级片| 国产精品国产高清国产av| av女优亚洲男人天堂| www日本黄色视频网| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产一区二区激情短视频| 亚洲欧美日韩高清专用| av国产免费在线观看| 别揉我奶头 嗯啊视频| 长腿黑丝高跟| 色综合色国产| 国产麻豆成人av免费视频| 波多野结衣高清无吗| 国产av一区在线观看免费| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 99视频精品全部免费 在线| 最近在线观看免费完整版| 少妇人妻一区二区三区视频| 国内精品久久久久精免费| 最近中文字幕高清免费大全6 | 国产一区二区激情短视频| 免费无遮挡裸体视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 又爽又黄a免费视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国内精品一区二区在线观看| av女优亚洲男人天堂| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 真人做人爱边吃奶动态| 天美传媒精品一区二区| 成人av一区二区三区在线看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲无线在线观看| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲av免费高清在线观看| 大型黄色视频在线免费观看| 国产精品久久久久久久久免| 国产一区二区在线av高清观看| 色尼玛亚洲综合影院| 久久久久久久久久黄片| 看片在线看免费视频| 日本爱情动作片www.在线观看 | 国产 一区 欧美 日韩| 深爱激情五月婷婷| 亚洲电影在线观看av| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 免费高清视频大片| 免费无遮挡裸体视频| 三级毛片av免费| 国产精品一及| 一个人看视频在线观看www免费| 99在线视频只有这里精品首页| 在线观看一区二区三区| 看黄色毛片网站| 黄片wwwwww| 日韩亚洲欧美综合| 欧美3d第一页| 午夜福利视频1000在线观看| 一a级毛片在线观看| 色在线成人网| 久久久久久伊人网av| 欧美黑人欧美精品刺激| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲av免费高清在线观看| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 一区二区三区激情视频| 91麻豆精品激情在线观看国产| 桃红色精品国产亚洲av| 亚洲国产精品sss在线观看| 99在线视频只有这里精品首页| 看片在线看免费视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产高清有码在线观看视频| 国产色婷婷99| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产男人的电影天堂91| 中出人妻视频一区二区| 免费av不卡在线播放| 亚洲精品国产成人久久av| 免费观看精品视频网站| av在线观看视频网站免费| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产69精品久久久久777片| 一级黄色大片毛片| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲欧美激情综合另类| av在线蜜桃| 成人性生交大片免费视频hd| 国产精品亚洲一级av第二区|