“這/那叫一個(gè)X”再探

尹若男

關(guān)于“這/那叫一個(gè)X”，學(xué)界已經(jīng)有了一些研究（張伯江、方梅［1］，唐雪凝［2］，趙雅青［3］，朱玲君、周敏莉［4］，韓雪［5］，林忠［6］，甄珍［7］等），主要涉及其構(gòu)式義、構(gòu)式成分、構(gòu)式的句法、語義和語用等，但是，對于構(gòu)式義的概括還不夠全面，有關(guān)該構(gòu)式的來源和成因有待進(jìn)一步探討［7］；對于該構(gòu)式的平行構(gòu)式“這/那 X”有所提及，但關(guān)于二者的推衍關(guān)系解釋不明確。大多數(shù)研究注意到了“這”“那”的不對稱性，但關(guān)于不對稱的原因的探討不盡詳細(xì)。筆者基于北京語言大學(xué)BCC語料庫，對構(gòu)式“這/那叫一個(gè)X”進(jìn)行考察，概括其構(gòu)式義，分析其成因、生成機(jī)制、該構(gòu)式與“這/那X”構(gòu)式的相互關(guān)系，并對2個(gè)構(gòu)式中“這”“那”的不對稱性進(jìn)行解釋。

一、構(gòu)式義

“這/那叫一個(gè)X”是一個(gè)表示主觀評價(jià)義和主觀程度義的典型構(gòu)式，主要是說話者從主觀視角對某一主體性狀的高程度進(jìn)行的判斷及評價(jià)。整個(gè)構(gòu)式的表達(dá)功能是強(qiáng)調(diào)和凸顯“X”所承載的信息，在該構(gòu)式中，“X”多為形容詞，說話者在使用這一構(gòu)式時(shí)，表達(dá)的是強(qiáng)烈的主觀情感，往往帶有明顯的感嘆語氣和主觀夸張色彩，言語生動(dòng)活潑，易于達(dá)到幽默詼諧的表達(dá)效果。

從結(jié)構(gòu)上來看，該構(gòu)式主要由5個(gè)部分構(gòu)成：一是說話者所描述的主體，可以稱之為話題；中間3個(gè)部分：“那”“叫”“一個(gè)”是常項(xiàng)，其中，“一個(gè)”常有一些變體，可以省略“一”或“個(gè)”，或者“一個(gè)”都省略；最后1個(gè)部分描述前面話題的性質(zhì)或狀態(tài)，是構(gòu)式所突出的焦點(diǎn)。關(guān)于中間3個(gè)部分的性質(zhì)和功能，將在下文詳細(xì)論述，這里先只談第1個(gè)和第5個(gè)部分。

話題部分通常由名詞性成分充當(dāng)，指稱人或事物項(xiàng)。如：

（1）張爍那叫一個(gè)樂呵呀，好久沒挨罵了，聽著親切。

（2）大帳里分兩排落座，當(dāng)中拼起來的一溜長桌，菜肴那叫一個(gè)豐盛。

除此之外，話題部分也可以是謂詞性成分，有動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)和小句等。如：

（3）砸人那叫一個(gè)準(zhǔn)啊。就像是流氓打架一般。

（4）其他意甲強(qiáng)隊(duì)非平即負(fù)，踢得那叫一個(gè)不在狀態(tài)！

（5）一支隊(duì)本來就有許多是土生土長的南莊人，幫自家人干活，那叫一個(gè)利索。

“X”部分的構(gòu)成成分，我們可以從音節(jié)和語法功能2個(gè)角度來看。從音節(jié)角度分析，根據(jù)我們所考察的語料，雙音節(jié)占多數(shù)，這與我們現(xiàn)代漢語中雙音節(jié)詞占優(yōu)勢的現(xiàn)狀是相適應(yīng)的。如：

（6）回來了，天氣有些小冷，而且那個(gè)小風(fēng)吹起來涼颼颼的，那叫一個(gè)“痛快”。

可以進(jìn)入該構(gòu)式的還有一些單音節(jié)詞。如：

（7）周圍更多的人加進(jìn)來勸架，嘉賓席上那叫一個(gè)亂。

除此之外，還有少部分三音節(jié)及以上的成分。如：

（8）看來若是比吝嗇和守財(cái)?shù)牡滦校约汉挽炒蟛罹嗄墙幸粋€(gè)不比天高比地厚啊。

從語法功能角度分析，構(gòu)成成分可以是形容詞、動(dòng)詞、名詞，也可以是短語、成語，或是網(wǎng)絡(luò)流行語。

（9）慕容容根本沒空理吳天，轉(zhuǎn)過頭去繼續(xù)盯著股市的走勢，神情那叫一個(gè)專注。

（10）格格心里那叫一個(gè)害怕，祈禱著肚子里這位是閨女張小滿不是兒子張小冬。

（11）即便是傻子也聽出欣然對張強(qiáng)的好感來了，馬兵的心中那叫一個(gè)羨慕。

（12）自然知道眼前這兩位是什么人物，馬上就彬彬有禮，那叫一個(gè)禮貌。

（13）人家那叫一個(gè)淑女，真的！

（14）擔(dān)心中毒不治，去醫(yī)院皮膚科掛了個(gè)專家號，那叫一個(gè)人多呵！

（15）下午去圖書館在茫茫書海中找到了我需要用的兩本書，那叫一個(gè)有成就感吶！

（16）她還哭，那叫一個(gè)傷心和委屈，真不是裝出來的。

（17）剛才看了下英語閱讀和完形的答案，那叫一個(gè)慘不忍睹，那叫一個(gè)不堪回首。

（18）花生醬的配料更是亮點(diǎn)，拌在湯頭里，那叫一個(gè)贊啊。

（19）在鴕鳥園水上樂園的教官和同學(xué)們，那叫一個(gè)High！

據(jù)考察，進(jìn)入該構(gòu)式的形容詞居多，但在形容詞內(nèi)部，進(jìn)入該構(gòu)式的性質(zhì)形容詞多于狀態(tài)形容詞。這可能與狀態(tài)形容詞自身語義特征有關(guān)：狀態(tài)形容詞本身就帶有一定的程度義，而該構(gòu)式本身就帶有主觀程度義，重復(fù)使用會(huì)造成語義重疊，就會(huì)顯得累贅；比如：一般我們不說“那叫一個(gè)紅彤彤”；能進(jìn)入該構(gòu)式的動(dòng)詞主要是部分心理動(dòng)詞，如：例（10）—（11）；能進(jìn)入該構(gòu)式的名詞主要是抽象名詞和指人名詞，如：例（12）—（13），且能進(jìn)入這個(gè)構(gòu)式的名詞多數(shù)都能受程度副詞修飾，這與該構(gòu)式的程度義有關(guān)；主謂短語、動(dòng)賓短語及聯(lián)合短語也能進(jìn)入這一構(gòu)式，如：例（14）—（16）；進(jìn)入該構(gòu)式的成語也帶有程度義，如：例（17）；新興的網(wǎng)絡(luò)流行語也可以進(jìn)入該構(gòu)式，如：例（18）—（19）。

能進(jìn)入該構(gòu)式的“X”的成分如此龐雜，但在語義上仍有共性，即都具有性狀義和可度量性。上述各類成分無一例外都具有這2個(gè)語義特征，與該構(gòu)式的構(gòu)式義高度契合。

二、構(gòu)式成因及生成機(jī)制

“主觀性”（subjectivity）是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記［8］。

“這/那叫一個(gè)X”構(gòu)式所傳達(dá)的基本內(nèi)容是話題與對話題的性質(zhì)與狀態(tài)的描述，所以對應(yīng)該構(gòu)式的普通句式應(yīng)該是一般的描寫句。如“小薇的身材那叫一個(gè)豐滿”的基本意義就是“小薇的身材（很）豐滿”；“菜肴那叫一個(gè)豐盛”的基本意義就是“菜肴（很）豐盛”。描寫句中，說話者在對主體的性質(zhì)或狀態(tài)進(jìn)行描寫的基礎(chǔ)上，也表達(dá)出對主體強(qiáng)烈的主觀情感，包含對其的主觀判斷或評價(jià)。說話人為了滿足這種表達(dá)上的主觀化需要，表達(dá)時(shí)就必須采用一些新的特殊形式。為了更好地表達(dá)句子語義，凸顯句中焦點(diǎn)尤為必要，因?yàn)榻裹c(diǎn)是句子語義的重心所在。上述描寫句的句子焦點(diǎn)是表示主體性質(zhì)或狀態(tài)的成分，即句中形容詞，且屬于常規(guī)焦點(diǎn)，要想使其得到凸顯，就必須構(gòu)建一個(gè)新的語用結(jié)構(gòu)來把它從原句式中提取出來。新的語用結(jié)構(gòu)的構(gòu)建過程也是主觀化的過程，這除了能更好地滿足語用需要，還符合說話者求新求異的心理需求。

要構(gòu)建一個(gè)新的語用結(jié)構(gòu)，一般首先要有一個(gè)話題，重復(fù)原句主語不可取。第一，只是單純重復(fù)舊有成分，專門性不強(qiáng)，不能起到很好的凸顯作用；第二，當(dāng)主語是動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)等復(fù)雜成分時(shí)，相對較長，將其重復(fù)就不夠簡潔明了，既會(huì)造成表達(dá)上的累贅，又不利于快速將焦點(diǎn)呈現(xiàn)出來。所以選擇一個(gè)代詞更好，而且此時(shí)代詞“這/那”作為表定指和近指/遠(yuǎn)指的指示代詞的意義已經(jīng)泛化。根據(jù)張伯江、方梅，意義虛化后的“這/那”有時(shí)起抽象化的話題作用［1］。當(dāng)表達(dá)主體是名詞性成分時(shí)，“那”可以看作復(fù)指原句主語，但是在謂詞性主語里“那”可以理解為該謂詞性成分表現(xiàn)出來的神情或樣子，即指稱事件［9］。

總之，在這個(gè)構(gòu)式中，“這/那”作為指示代詞的功能已經(jīng)弱化了，它們在全句中充當(dāng)話題的作用，所指示的對象是某種抽象的性質(zhì)狀態(tài)。有一點(diǎn)必須要指出的是，在這一構(gòu)式中，“那”的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)高于“這”。

“叫”在這里屬于從判斷動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來的輔助性強(qiáng)調(diào)標(biāo)記，意義已經(jīng)虛化，不再表示言說，而表示“我認(rèn)為”“我想”類意思的“知域”［10］，屬于由“言域”向“知域”投射的主觀化過程［11］?，F(xiàn)代漢語中的“是”也有類似功能，所以有個(gè)別該構(gòu)式的句子中的“叫”也可以用“是”替代，但為什么多用“叫”而不用“是”呢？筆者認(rèn)為理由如下：第一，該構(gòu)式凸顯說話者對主體的主觀評價(jià)，而“叫”與“是”相比，口語性更強(qiáng)，具有更強(qiáng)的主觀性，在用法上，“是”更側(cè)重客觀程度，不太容易主觀化。第二，“叫”在北方口語中有比較常見的特殊用法，即位于謂語成分前表強(qiáng)調(diào)［12］。而且在北京口語中，“這/那叫 X”構(gòu)式比“這/那是 X”更常用，所以這里也更傾向于用“叫”。

“一個(gè)”在這里語義已經(jīng)虛化，失去了原本表示數(shù)量的意義，在構(gòu)式中起獨(dú)特的強(qiáng)調(diào)作用。王力認(rèn)為，數(shù)目字當(dāng)中“一”的用途最廣，單位名詞中“個(gè)”的用途最廣［13］。隨著其高頻使用，為了滿足豐富的交際需求，意義就更容易虛化，產(chǎn)生了許多其他用法。王力在列舉“一個(gè)”的活用法時(shí)，其中有一種就是“表極性的形容詞”，如“打你一個(gè)知道”［13］。我們認(rèn)為此構(gòu)式中的“一個(gè)”或許來源于此。即便語義虛化，“一個(gè)”仍在一定程度上保留原本數(shù)量結(jié)構(gòu)的意義和用法，在一定程度上起到名詞化的作用。周一民認(rèn)為，這一構(gòu)式中的“一個(gè)”是一個(gè)名詞化的標(biāo)記，同時(shí)“一個(gè)”還有表示夸張語氣的作用［14］?！耙粋€(gè)”可以將該構(gòu)式中的性質(zhì)或狀態(tài)個(gè)體化，該構(gòu)式表示的是說話人對高程度量的主觀評價(jià)，所以需要在一定程度上明確性狀程度的確定性，起到更好的表達(dá)效果?！耙粋€(gè)”還可以進(jìn)一步增強(qiáng)該構(gòu)式的主觀性，張伯江、李珍明曾指出，判斷句“是 NP”與“是（一）個(gè) NP”相比，“是 NP”傾向于一般表達(dá)，“是（一）個(gè) NP”傾向于主觀性的表達(dá)［15］。

總之，主觀性是該構(gòu)式形成的一個(gè)關(guān)鍵誘因，整個(gè)構(gòu)式的生成機(jī)制就是一個(gè)主觀化的過程。

三、平行構(gòu)式“這/那X”

現(xiàn)代漢語中有一個(gè)典型構(gòu)式“這/那X”，其中，“X”的構(gòu)成成分主要是形容詞和部分心理動(dòng)詞。如：

（20）我看報(bào)紙跟他們掐起來心里這高興，不讓他們?nèi)鲆?，反正咱們解放軍也是閑著。

（21）都不知道你什么時(shí)候擦的淚，那熟練那專業(yè)。

（22）“可惜你們沒看見我怎么抽那胖廝的。”瘸子笑說，“打得那慘，真是慘不忍睹?！?/p>

這與上文探討的構(gòu)式在意義與功能上十分相似。張伯江、方梅曾指出，在北京人的語感里，這種“這/那+形”的用法跟另一種平行構(gòu)式“這/那+叫（+一個(gè)）+形”似乎關(guān)系更密切，且“這/那+形”的用法來源于“這/那+叫（+一個(gè)）+形”［1］。 筆者贊同張伯江、方梅的觀點(diǎn)?！斑@/那叫一個(gè)X”構(gòu)式形成之后，隨著人們的高頻使用，“那叫一個(gè)”逐漸凝固為一個(gè)整體，其作用大體相當(dāng)于一個(gè)程度副詞。此時(shí)“這/那”的指示義更加弱化，隨著用法的固定，“叫”和“一個(gè)”的語義也愈加淡化，直至可以完全脫落，就產(chǎn)生了新構(gòu)式“這/那X”。這里“這/那”的意義更加虛化，用于指示性狀程度，大體相當(dāng)于一個(gè)抽象的話題標(biāo)記。

四、“這”“那”的不對稱性

“這/那+叫（+一個(gè)）+形”和“這/那+形”用法里都是“那”多于“這”［1］。

首先，從語音角度來講，這種用法和“這”“那”的發(fā)音有關(guān)。這2種構(gòu)式里的“這/那”總是重讀，即zhè/nà?！斑@”的韻母是/?/，是中元音；“那”的韻母是/a/，是低元音。/a/的開口度大于/?/，響度更大，有更強(qiáng)的語音表現(xiàn)力，有利于更好地表達(dá)說話者自身的主觀態(tài)度和情感。

其次，和“這/那”作為指示代詞時(shí)的語法、語用功能相關(guān)?！斑@”表近指，“那”表遠(yuǎn)指。從空間距離和時(shí)間距離來看，這2個(gè)構(gòu)式一般都傾向于描述非此時(shí)此地的人或事物的場景，評價(jià)主體并非處于當(dāng)前話語場景，因此，自然更多地使用指稱距離相對較遠(yuǎn)的“那”。且在使用這2個(gè)構(gòu)式時(shí)，對于聽話人來說，評價(jià)主體通常不是完全陌生的事物，是相對比較熟悉，可理解可識別的。根據(jù)楊玉玲的“熟悉度高低的對立”的觀點(diǎn)，熟悉度高時(shí)，一般用“那”；熟悉度低時(shí)，一般用“這”。 所以這 2 個(gè)構(gòu)式多用“那”［16］。

最后，從語法化的角度來講，“那”的語法化進(jìn)程快于“這”，這與二者生命度高低有關(guān)。Comrie、Foley以及Valin等人通過對多種語言的對比研究，從人的認(rèn)知角度得出結(jié)論：近指代詞生命度比遠(yuǎn)指代詞高。生命度較低的成分更易于產(chǎn)生虛化變異，即更容易語法化［1］。生命度較高的“那”虛化程度更高，用法更廣泛。二者在這2個(gè)構(gòu)式中都已高度虛化，大體相當(dāng)于抽象的話題標(biāo)記。殷樹林指出，作為話語標(biāo)記，“那”的使用頻率高于“這”［17］。所以，當(dāng)在語用中需要使用標(biāo)記性成分時(shí)，相對于“這”，人們自然更傾向于選擇“那”。

但凡事無絕對，在所考察的語料中，尤其是微博等網(wǎng)絡(luò)語料，2個(gè)構(gòu)式中“這”的使用頻率逐漸升高，范圍也更加廣泛。這可能是由于“那叫一個(gè)X”的高頻使用而日趨泛化的結(jié)果。

五、結(jié)語

筆者從構(gòu)式義、成因及生成機(jī)制、平行構(gòu)式“這/那X”以及“這”“那”的不對稱性等方面對現(xiàn)代漢語中的典型構(gòu)式“這/那叫一個(gè)X”進(jìn)行了探究，力圖從一些新的角度對該構(gòu)式的研究提供一定的參考。對近來“這”的使用頻率升高的原因還有待于進(jìn)一步挖掘。據(jù)語料分析發(fā)現(xiàn)，“這/那叫一個(gè)X”的變式用法不同于常式，例如：“她女人起來，真能把人給化了，美得那叫一個(gè)啊!爺們起來，又帥得那叫一個(gè)！”這里的“那叫一個(gè)”必須是完整的，任何一個(gè)成分都不得省略，否則便不成立。關(guān)于這個(gè)變式是否有研究價(jià)值，也需要進(jìn)一步考察。

[1]張伯江，方梅.漢語功能語法研究[M].南昌：江西教育出版社，2005：155-189.

[2]唐雪凝.試析“那叫一（個(gè)）X”[J].漢語學(xué)習(xí)，2009（6）.

[3]趙雅青.強(qiáng)調(diào)感嘆義的“那/這叫一個(gè)X”類句式[J].華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào)，2010（1）.

[4]朱玲君，周敏莉.“那叫一個(gè)X”句式考察[J].湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（5）.

[5]韓雪.“那叫一個(gè)X”格式分析[D].吉林大學(xué)，2013.

[6]林忠.口語句式的主觀性表達(dá)：以“天氣那叫一個(gè)冷”為例[J].外語學(xué)刊，2015（3）.

[7]甄珍.現(xiàn)代漢語口語主觀評議構(gòu)式“那叫一個(gè)A”研究[J].語言教學(xué)與研究，2015（3）.

[8]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001（4）.

[9]邵敬敏.漢語語法學(xué)史稿[M].北京：商務(wù)印書館，2006：372.

[10]沈家煊.復(fù)句三域“行、知、言”[J].中國語文，2003（3）.

[11]鄧川林.“讓/叫”的主觀性用法及擴(kuò)展機(jī)制[J].語言教學(xué)與研究，2012（1）.

[12]詹開第.老舍作品中的北京口語句式[J].語言教學(xué)與研究，1985（4）.

[13]王力.中國現(xiàn)代語法[M].北京：商務(wù)印書館，2011：250.

[14]周一民.名詞化標(biāo)記“一個(gè)”構(gòu)句考察[J].漢語學(xué)習(xí)，2006（4）.

[15]張伯江，李珍明.“是 NP”和“是（一）個(gè) NP”[J].世界漢語教學(xué)，2002（3）.

[16]楊玉玲.“這么”和“那么”篇章不對稱考察[J].語言文字應(yīng)用，2007（4）.

[17]殷樹林.話語標(biāo)記“這個(gè)”“那個(gè)”的語法化和使用的影響因素[J].外語學(xué)刊，2009（4）.