探究翻譯能力的培養(yǎng)在大學(xué)英語教學(xué)中的重要性

【摘要】翻譯能力為學(xué)生必備的技能，是英語學(xué)習(xí)的重點，在大學(xué)英語教學(xué)中，教師需要充實課堂教學(xué)，提高學(xué)生的英語綜合素養(yǎng)，本文通過加深對西方語言的認(rèn)識程度、滿足社會發(fā)展需求，兩個方面對在大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)翻譯能力的意義進(jìn)行了分析，并從明確教學(xué)目標(biāo)、合理進(jìn)行課堂設(shè)計、增大課外閱讀量，三個方面對在大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)翻譯能力的策略進(jìn)行了總結(jié)，希望為關(guān)注這一話題的人們提供參考。

【關(guān)鍵詞】翻譯能力；大學(xué)英語；課堂設(shè)計

【作者簡介】林凌，遵義醫(yī)藥高等?？茖W(xué)校。

引言

在大學(xué)階段設(shè)置翻譯課程，能夠幫助學(xué)生提高英語綜合能力，并進(jìn)一步了解西方國家文化，因而大學(xué)英語教學(xué)培養(yǎng)翻譯能力具有一定的難度。為了改善這一現(xiàn)狀，需要教師提高對翻譯能力培養(yǎng)的重視程度，并按照學(xué)生學(xué)習(xí)的實際情況，構(gòu)建適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)策略，幫助學(xué)生加深對西方語言的認(rèn)識程度，提高大學(xué)英語教學(xué)效率，保障學(xué)生的英語綜合能力能夠滿足社會發(fā)展需求。

一、在大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)翻譯能力的意義

1.加深對西方語言的認(rèn)識程度。在大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，能夠幫助學(xué)生加深對西方語言的認(rèn)知程度，在研究這一內(nèi)容時，可以從以下兩個角度進(jìn)行整理。第一，大學(xué)英語傳統(tǒng)教學(xué)方法中，教師將聽、說、讀、寫作為教學(xué)重點，沒有單獨將翻譯作為教學(xué)內(nèi)容，導(dǎo)致學(xué)生的英語綜合能力不高，但在教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，能夠使學(xué)生提高對英語文化內(nèi)涵的了解程度，達(dá)到提高英語語言綜合應(yīng)用能力的目的。第二，由于英語在翻譯時，不是應(yīng)用直譯的方法，而是先分析語義之后進(jìn)行整合思路，這一練習(xí)能夠幫助學(xué)生形成良好的英語思維能力，提高學(xué)生的英語綜合能力，發(fā)揮出大學(xué)英語教學(xué)的實際意義。

2.滿足社會發(fā)展需求。翻譯能力的培養(yǎng)，能夠使學(xué)生滿足社會發(fā)展需求，第一，部分教師對翻譯教學(xué)的了解程度不高，認(rèn)為教學(xué)中包含翻譯學(xué)習(xí)，不用將這一部分作為單獨的教學(xué)內(nèi)容，學(xué)生在應(yīng)用這一方法學(xué)習(xí)之后，英語翻譯能力不強(qiáng)，難以滿足社會各界對應(yīng)屆畢業(yè)生的英語要求。但在教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，能夠幫助學(xué)生提高綜合知識水平，達(dá)到培養(yǎng)復(fù)合型人才的目的，保障教學(xué)工作能夠滿足社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展需求。第二，隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國與其他國家的經(jīng)濟(jì)往來逐漸密切，大部分跨國企業(yè)對員工的英語能力都有要求，大學(xué)英語教學(xué)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，能夠滿足這一需求，并推動社會經(jīng)濟(jì)運(yùn)行發(fā)展。

二、在大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)翻譯能力的策略

1.明確教學(xué)目標(biāo)。為了能夠在大學(xué)英語教學(xué)中，提高學(xué)生的翻譯能力，需要明確教學(xué)目標(biāo)，第一，部分教師對翻譯能力培養(yǎng)的重視程度不高，沒有按照學(xué)生的實際學(xué)習(xí)情況構(gòu)建教學(xué)目標(biāo)，導(dǎo)致學(xué)生的英語綜合素養(yǎng)不高，為了轉(zhuǎn)變這一現(xiàn)狀，需要教師明確英語翻譯能力培養(yǎng)的意義，并合理設(shè)計教學(xué)目標(biāo)，例如：在設(shè)計教學(xué)目標(biāo)時，教師需要先了解《大學(xué)英語課程要求》的要求，并按照這一方向劃分學(xué)習(xí)模塊，使學(xué)生的英語翻譯能力得到提升。第二，由于教學(xué)目標(biāo)對教學(xué)質(zhì)量有一定的影響，為了優(yōu)化教學(xué)質(zhì)量，需要教師在明確教學(xué)目標(biāo)時，對學(xué)生的英語學(xué)習(xí)能力、社會環(huán)境需求等方面進(jìn)行分析，構(gòu)建明確的教學(xué)目標(biāo)，發(fā)揮出大學(xué)英語教學(xué)的實際意義，提高學(xué)生的英語綜合能力。

2.合理進(jìn)行課堂設(shè)計。在大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)翻譯能力時，需要合理進(jìn)行課堂設(shè)計，進(jìn)而在對這一內(nèi)容進(jìn)行分析時，需要從以下兩個角度進(jìn)行整理。第一，隨著教學(xué)工作的不斷優(yōu)化，各個階段的教學(xué)形式逐漸多元化發(fā)展，但在大學(xué)英語教學(xué)中，為了提高翻譯的有效性，需要教師應(yīng)用轉(zhuǎn)換式的教學(xué)方法教學(xué)，構(gòu)建良好的課堂氛圍，提高英語教學(xué)工作的有效性。另外，為了提高翻譯能力個培養(yǎng)的有效性，教師需要提高教學(xué)的規(guī)范性，構(gòu)建出現(xiàn)詳細(xì)的教學(xué)計劃，保障翻譯教學(xué)工作具有較高的質(zhì)量。第二，為了提高學(xué)生的課堂參與興趣，教師需要給予學(xué)生客觀的評價，使學(xué)生進(jìn)一步了解自己的英語綜合能力，并引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)相關(guān)內(nèi)容，達(dá)到翻譯培養(yǎng)的目的，發(fā)揮出其實際的教育意義。例如：在進(jìn)行課堂設(shè)計時，為了提高設(shè)計的科學(xué)性，教師需要應(yīng)用環(huán)繞性的思維構(gòu)建適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法，對學(xué)生進(jìn)行引導(dǎo)，發(fā)揮出大學(xué)英語教學(xué)的實際意義，提高翻譯培養(yǎng)的有效性。

3.增大課外閱讀量。大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)翻譯能力的過程中，需要增大課外閱讀量，具體可以通過以下兩個方面進(jìn)行分析，第一，課外閱讀能夠幫助學(xué)生提高朗讀水平、語感等，但在這一過程中，為了能夠?qū)⒎g能力培養(yǎng)模式個融入到自主閱讀中，需要教師在英語教學(xué)中，應(yīng)用一部分時間帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行課外閱讀，并引導(dǎo)學(xué)生在閱讀時進(jìn)行翻譯，使學(xué)生能夠養(yǎng)成良好的思維邏輯，提高大學(xué)英語教學(xué)有效性。第二，在引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行課外閱讀時，為了發(fā)揮出課外閱讀的實際意義，需要教師將邏輯思維培養(yǎng)作為重點工作，提高學(xué)生的英語翻譯能力。另外，由于部分學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的重視程度不高，難以發(fā)揮出英語學(xué)習(xí)的實際意義，為了改善這一現(xiàn)狀，需要教師選擇學(xué)生感興趣的課外讀物，提高英語學(xué)習(xí)的有效性。

三、結(jié)論

綜上所述，大學(xué)英語教學(xué)中，為了提高學(xué)生的翻譯能力，需要先了解教學(xué)工作中存在的問題，并構(gòu)建能夠滿足學(xué)生學(xué)習(xí)需求的課堂，發(fā)揮出英語教學(xué)的實際意義。另外，為了提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣，需要教師在教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)課外讀物，明確翻譯能力培養(yǎng)目標(biāo)，并形成良好的思維能力，發(fā)揮出英語教學(xué)的有效性，提高學(xué)生的英語綜合能力，保障學(xué)生能夠滿足社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展需求。

參考文獻(xiàn)：

[1]王瑋.大學(xué)英語翻譯教學(xué)環(huán)節(jié)存在的問題及改進(jìn)策略研究[J].才智，2018（09）：94.

[2]劉維佳.基于翻譯能力培養(yǎng)目標(biāo)的大學(xué)英語教學(xué)策略探索[J].濟(jì)源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2017，16（04）：107-110.