中俄合作辦學(xué)模式下的俄語(yǔ)自主學(xué)習(xí)策略培養(yǎng)

趙欣　劉笑瑩

摘要：本文以河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)中俄合作辦學(xué)為切入點(diǎn)，結(jié)合自主學(xué)習(xí)策略的培養(yǎng)，指出合作辦學(xué)過程中出現(xiàn)的問題，并針對(duì)問題提出了具體教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的俄語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力的策略。

關(guān)鍵詞：中俄合作辦學(xué)；俄語(yǔ)學(xué)習(xí)；自主學(xué)習(xí)策略

【分類號(hào)】H35

隨著中原經(jīng)濟(jì)區(qū)的崛起和鄭州航空港綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)驗(yàn)區(qū)的建設(shè)，河南省的經(jīng)濟(jì)開發(fā)、城市規(guī)劃、旅游發(fā)展和文化推廣亟需大批人才，在對(duì)外傳播中原經(jīng)濟(jì)區(qū)和中原文化的過程中也亟需大批多語(yǔ)種翻譯人才。這對(duì)河南省高校人才培養(yǎng)提出了新的教學(xué)要求，隨著教育國(guó)際化步伐日趨加大，中外合作辦學(xué)模式逐漸完善，我省也順應(yīng)教育改革潮流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展要求在高校陸續(xù)增加了中外合作辦學(xué)。《河南省中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2010—2020年）》第十七章重點(diǎn)項(xiàng)目中也提出了“教育國(guó)際交流合作。支持一批示范性中外合作辦學(xué)機(jī)構(gòu)，支持在高校建設(shè)國(guó)際合作聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室、研究中心，積極引進(jìn)海外高層次人才。開展大中小學(xué)校長(zhǎng)和骨干教師海外研修培訓(xùn)，支持?jǐn)U大公派出國(guó)留學(xué)規(guī)模，擴(kuò)大來豫留學(xué)生規(guī)模，培訓(xùn)各種外語(yǔ)人才。支持孔子學(xué)院（課堂）建設(shè)。”因此，中外合作辦學(xué)模式已經(jīng)上升為我省未來五年教育改革和發(fā)展的趨勢(shì)，自2013年起，我校引進(jìn)俄羅斯人民友誼大學(xué)本科課程，在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易學(xué)院、工商管理學(xué)院、資源與環(huán)境學(xué)院和金融學(xué)院開辦中俄合作辦學(xué)。這給河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)中俄合作辦學(xué)模式下的俄語(yǔ)教學(xué)帶來了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

一、 自主學(xué)習(xí)策略概述

傳統(tǒng)教學(xué)模式下許多學(xué)者將提高學(xué)生學(xué)習(xí)效率作為主要研究對(duì)象，提出了認(rèn)知策略對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)的幫助，主要集中在知識(shí)的記憶方法、知識(shí)的鞏固手段等方面，隨著素質(zhì)教育的深入發(fā)展，現(xiàn)代教育對(duì)如何使學(xué)生學(xué)習(xí)高效和自主更加關(guān)注，此時(shí)認(rèn)知策略的研究成果已經(jīng)滿足不了這一需求，因?yàn)閷W(xué)習(xí)策略的宗旨并不是某種具體的方法或要求，而是抽象的、一般的方法，是富于變化的。教育學(xué)者們開始了元認(rèn)知策略、社交策略和情感策略的研究。

我們認(rèn)為認(rèn)知策略主要是具體的學(xué)習(xí)方法或者技巧；元認(rèn)知策略就是對(duì)不同的學(xué)習(xí)方法的認(rèn)知和對(duì)學(xué)習(xí)過程的管理和調(diào)控；交際策略是指學(xué)習(xí)者在使用第二語(yǔ)言交流時(shí)而采取的各種策略以避免交際困難、交流障礙或信息傳遞失敗；情感策略主要涉及學(xué)習(xí)者的情感和心理。在整個(gè)學(xué)習(xí)策略的框架中，認(rèn)知策略和交際策略是學(xué)習(xí)者所使用的具體方法和技巧，而元認(rèn)知策略和情感策略是學(xué)習(xí)者對(duì)學(xué)習(xí)過程的調(diào)節(jié)和監(jiān)控。因此學(xué)習(xí)策略不是孤立的、片面的、而是相互聯(lián)系、相互影響的。

二、 我校中俄合作辦學(xué)模式的基本情況

從2013年開始，我校開始了與俄羅斯人民友誼大學(xué)進(jìn)行了中俄合作辦學(xué)，目前合作模式是2+2模式，即學(xué)生需要在國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)2年基礎(chǔ)俄語(yǔ)，然后赴俄學(xué)習(xí)專業(yè)課程2年。由于我校中俄合作辦學(xué)項(xiàng)目定位準(zhǔn)，合作辦學(xué)定位于本科教育，選擇了市場(chǎng)前景和需求量大的資源與環(huán)境學(xué)院、國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易學(xué)院，工商管理學(xué)院和金融學(xué)院進(jìn)行開展合作模式，與城市建設(shè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展接軌。但是由于開展時(shí)限不長(zhǎng)，且河南省地處內(nèi)陸，我校對(duì)俄語(yǔ)專業(yè)課程設(shè)置和對(duì)俄語(yǔ)人才的需求了解不足，同時(shí)教師經(jīng)驗(yàn)尚淺以及學(xué)生對(duì)此關(guān)注度不夠，因此在2013年-2015年的教學(xué)過程中出現(xiàn)了一些問題。主要集中在以下幾個(gè)方面：

首先，中俄合作辦學(xué)模式下俄語(yǔ)課程是基礎(chǔ)必修課，周課時(shí)量的設(shè)定需要配合學(xué)院專業(yè)課程課時(shí)量的設(shè)置，這就縮減了俄語(yǔ)課程的課時(shí)量。因此，針對(duì)零起點(diǎn)的大學(xué)生來說，在兩年的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中只能基本完成兩冊(cè)新版《東方俄語(yǔ)》教材的教學(xué)內(nèi)容，對(duì)于赴俄學(xué)習(xí)的語(yǔ)言要求來說還是有所差距的。

其次 ，目前合作辦學(xué)模式下的大學(xué)生對(duì)于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的重視度不夠，雖然上課聽講十分認(rèn)真，出勤率也很高，但由于是俄語(yǔ)零起點(diǎn)學(xué)生，對(duì)俄語(yǔ)以及說俄語(yǔ)的國(guó)家缺乏了解，加上俄語(yǔ)學(xué)習(xí)難度較大，學(xué)生們對(duì)于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的熱情普遍不高，也沒有努力學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的動(dòng)力。因此，學(xué)生的自主學(xué)習(xí)意識(shí)并不強(qiáng)，認(rèn)為只要完成教師布置的學(xué)習(xí)任務(wù)就足夠了，只要考試優(yōu)秀或及格就萬(wàn)事大吉。那么，在大二的學(xué)習(xí)過程中大部分大學(xué)生已經(jīng)對(duì)大學(xué)的課程設(shè)置及教師的教學(xué)方法有所了解，就會(huì)對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)認(rèn)知產(chǎn)生偏差，缺乏學(xué)習(xí)必要的積極性與目標(biāo)，也就更發(fā)揮不出應(yīng)有的主觀能動(dòng)性。

第三，中國(guó)的大學(xué)生普遍在學(xué)習(xí)的自我監(jiān)督方面存在嚴(yán)重的問題。由于我國(guó)高考制度的影響，大學(xué)教育之前學(xué)生是在教師和家長(zhǎng)的共同監(jiān)督下完成基礎(chǔ)教育的，并且普遍認(rèn)為最終目的是不如一所優(yōu)秀的高等院校。不論學(xué)生還是家長(zhǎng)，都認(rèn)為學(xué)習(xí)的最終也是最重要的目標(biāo)就是考入一所好的大學(xué)。但在進(jìn)入大學(xué)之后，學(xué)習(xí)環(huán)境相對(duì)自由，教師基本只起到指導(dǎo)作用，家長(zhǎng)的監(jiān)督也顯得鞭長(zhǎng)莫及，那么，大部分學(xué)生在如此寬松自由的環(huán)境下，面對(duì)來自各方面的誘惑，就變得難以抵抗， 加上自主學(xué)習(xí)意識(shí)淡薄，特別是自我監(jiān)控能力的不足，就容易導(dǎo)致學(xué)生放松對(duì)自己的要求，尤其是合作辦學(xué)模式下的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說，自我監(jiān)督更為不足。

最后，大學(xué)生的自主學(xué)習(xí)缺乏有效的策略。通過三年的教學(xué)工作得知，部分大學(xué)生在經(jīng)過教師的引導(dǎo)后，是有一定的自主學(xué)習(xí)觀念的，有著強(qiáng)烈的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)，盡管動(dòng)機(jī)不盡相同，但他們意識(shí)到應(yīng)該為自己的學(xué)習(xí)負(fù)責(zé)，并對(duì)自主學(xué)習(xí)有所規(guī)劃，但由于缺乏學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)，在具體的學(xué)習(xí)方法上略顯不足，自主學(xué)習(xí)的效果并不好，選擇的學(xué)習(xí)策略并不能起到提高自己語(yǔ)言水平的目的。

因此，通過對(duì)我校中俄合作辦學(xué)模式下學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)時(shí)自主學(xué)習(xí)能力的現(xiàn)狀進(jìn)行總結(jié)的基礎(chǔ)下，本文就大學(xué)生自身如何培養(yǎng)自己的俄語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力方面有著一些思考與建議。

三、 中俄合作辦學(xué)模式下的俄語(yǔ)自主學(xué)習(xí)策略

通過對(duì)自主學(xué)習(xí)策略的理解，并且結(jié)合我校中俄合作辦學(xué)模式和教學(xué)實(shí)踐，具體操作如下：

1. 認(rèn)知策略的應(yīng)用。認(rèn)知策略是語(yǔ)言學(xué)習(xí)時(shí)首要掌握的一種基本的信息處理方式和技巧，主要有注意策略、記憶策略、分類策略、總結(jié)策略和組織策略。教師在對(duì)俄語(yǔ)零起點(diǎn)學(xué)生教學(xué)之初應(yīng)先對(duì)俄語(yǔ)和俄羅斯基本情況進(jìn)行介紹，告知學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的基本方法和策略。隨著課程的深入，可以利用課間或現(xiàn)代傳媒工具（微博、QQ或微信）進(jìn)行俄語(yǔ)課外知識(shí)的普及，并且強(qiáng)化學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的記憶策略、總結(jié)策略和分類策略。endprint

2. 交際策略的應(yīng)用。交際策略并不是完全依賴具體的策略訓(xùn)練來提高學(xué)生的交際能力，而是培養(yǎng)學(xué)生具有交際的心理預(yù)期和心理承受，使學(xué)生在普遍的語(yǔ)境中熟練使用正確的交際策略，保證交際暢通，擴(kuò)充交際手段。教師要保護(hù)學(xué)生的自尊心理，避免批評(píng)學(xué)生或否定學(xué)生，以免破壞其交際心理，從而降低交際能力，同時(shí)利用好沒學(xué)期的實(shí)踐課，積極組織學(xué)生進(jìn)行俄語(yǔ)相關(guān)的展示（學(xué)習(xí)俄羅斯歌曲，了解俄羅斯菜肴，背誦俄羅斯詩(shī)歌等），將學(xué)生作為活動(dòng)的主體，教師從旁指導(dǎo)，還可以開辦俄語(yǔ)角，使學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的學(xué)生之間、學(xué)生與外教之間進(jìn)行更多地互動(dòng)。這樣不僅能提高學(xué)生對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣，還可以培養(yǎng)學(xué)生具有俄語(yǔ)交際的心理預(yù)期和心理承受，提高學(xué)生自身的俄語(yǔ)交際能力。

3. 元認(rèn)知策略的應(yīng)用。元認(rèn)知策略是幫助學(xué)習(xí)者更好的監(jiān)控和管理自己的學(xué)習(xí)，是一般性的、抽象的學(xué)習(xí)策略，包括計(jì)劃策略、監(jiān)控策略和調(diào)節(jié)策略。在教學(xué)過程中合理布置與俄語(yǔ)相關(guān)的學(xué)習(xí)任務(wù)，增強(qiáng)學(xué)生的動(dòng)機(jī)。鼓勵(lì)學(xué)生在課堂上隨時(shí)提出自己的疑惑并給與幫助，同時(shí)布置預(yù)習(xí)任務(wù)，加強(qiáng)學(xué)生課下的自我預(yù)習(xí)能力。加強(qiáng)學(xué)生自我調(diào)節(jié)的能力的關(guān)注度，指導(dǎo)學(xué)生靈活變化自己的學(xué)習(xí)方法以求有效的進(jìn)步。

4. 情感策略的應(yīng)用。情感策略是指學(xué)習(xí)者與教師之間、學(xué)習(xí)者與學(xué)習(xí)者之間、學(xué)習(xí)者與周圍相關(guān)人之間的情感因素。與語(yǔ)言相關(guān)的情感策略主要是學(xué)習(xí)者的心情、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和自尊。由于俄語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，其從語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、書寫、詞匯、詞形變化、到組句成篇等各個(gè)語(yǔ)言層面，大大增加了俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的難度，尤其對(duì)于零起點(diǎn)學(xué)生來說都是挑戰(zhàn)。因此，在教學(xué)過程中應(yīng)正面對(duì)待學(xué)生學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的各樣問題，應(yīng)給予學(xué)生足夠的理解與寬容，強(qiáng)化學(xué)生的信心，克服畏難情緒。

四、 結(jié)論

綜上所述，中俄合作辦學(xué)模式下的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)與專業(yè)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)不同，由于課時(shí)量少、學(xué)生專業(yè)課程量大，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)策略就更為重要，在學(xué)生的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中具有非常重要的意義。因此，掌握學(xué)習(xí)策略，強(qiáng)化自主學(xué)習(xí)能力，不僅有助于學(xué)生提高俄語(yǔ)學(xué)習(xí)能力，最終也會(huì)為終身學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)，培養(yǎng)出新時(shí)代高素質(zhì)的復(fù)合型人才。

參考文獻(xiàn)

[1] 劉電芝.學(xué)習(xí)策略研究[M].人民教育出版社，2001

[2] 劉儒德.論學(xué)習(xí)策略的實(shí)質(zhì)[J].心理科學(xué)，1997，20（2），179一181

[3] 龐維國(guó).自主學(xué)習(xí)-學(xué)與教的原理與策略[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2003

[4] 于長(zhǎng)春 姜娟 劉揚(yáng) 趙彤宇 史慧媛.中俄合作辦學(xué)俄語(yǔ)基礎(chǔ)課“六融合”教學(xué)內(nèi)容設(shè)計(jì)研究[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2015（1）

[5] 于澤.淺析俄語(yǔ)學(xué)習(xí)策略與自主學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)[J].品牌，2011（7）endprint