• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者在詞匯層面的適應(yīng)與選擇

    2017-08-30 06:22:59葛媛
    青年時(shí)代 2017年21期
    關(guān)鍵詞:生態(tài)翻譯學(xué)

    葛媛

    摘 要:外國(guó)經(jīng)典文學(xué)的漢譯對(duì)于我們了解西方經(jīng)典文學(xué)作品,促進(jìn)文化交流與傳播具有舉足輕重的意義。生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為,翻譯是以譯者為主導(dǎo)、以文本為依托、以跨文化信息轉(zhuǎn)換為宗旨的譯者適應(yīng)與選擇行為[1]。以凱特·肖邦的經(jīng)典短篇小說(shuō)《一小時(shí)的故事》為例,對(duì)申丹的改譯本以及金莉和秦亞青的合譯本進(jìn)行對(duì)比分析,從詞匯層面分析譯者對(duì)所處翻譯生態(tài)環(huán)境做出的適應(yīng)與選擇,以期為翻譯外國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品時(shí)運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)理論提供借鑒與參考。

    關(guān)鍵詞:生態(tài)翻譯學(xué);詞匯層面;適應(yīng)與選擇;申丹;金莉和秦亞青;《一小時(shí)的故事》

    生態(tài)翻譯學(xué)由清華大學(xué)教授胡庚申于2001年在第三屆翻譯家論壇上首次提出。傳統(tǒng)翻譯學(xué)觀點(diǎn)倡導(dǎo)“原文中心論”,而生態(tài)翻譯學(xué)則以“譯者中心論”為基礎(chǔ),要求譯者在翻譯時(shí)要兼顧語(yǔ)言、文化和交際這三個(gè)維度,這樣才能夠確保語(yǔ)義的準(zhǔn)確傳達(dá),以及文化與交際需求的滿足。翻譯實(shí)際上是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化,語(yǔ)言又是文化的載體,同時(shí)也是人們?nèi)粘=涣鞯拿浇?,而詞匯是語(yǔ)言的基本單位,離開(kāi)了詞匯,語(yǔ)言也就失去了意義。因此,譯者在詞匯層面的適應(yīng)與選擇對(duì)于譯者在“三維”生態(tài)環(huán)境下進(jìn)行適應(yīng)與選擇具有重要基礎(chǔ)。

    國(guó)內(nèi)自上世紀(jì)80年代起對(duì)《一小時(shí)的故事》的譯介與研究便層出不窮,各種譯本對(duì)于原文的理解與信息表達(dá)也隨著譯者的意識(shí)形態(tài)不同而存在很大差別,其中被引用率最高的兩個(gè)譯本為金莉和秦亞青的合譯本與申丹的改譯本。金&秦的合譯本鼓勵(lì)并推崇女性追求單身自由,解放女性,而申丹則對(duì)此呈反對(duì)態(tài)度,她反對(duì)女性追求單身自由。因此,本文對(duì)申譯本和金&秦的合譯本進(jìn)行對(duì)比研究,從生態(tài)翻譯學(xué)視角分別探討兩個(gè)版本譯者在詞匯層面的適應(yīng)與選擇,從而進(jìn)一步挖掘西方作品中所蘊(yùn)藏的生態(tài)翻譯學(xué)這一新思想。

    一、生態(tài)翻譯學(xué)

    生態(tài)翻譯學(xué)(Eco-translatology)可以理解為一種生態(tài)學(xué)途徑的翻譯研究(an ecologicalapproach to translation studies),抑或生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究(translation studies from an ecological perspective),它由清華大學(xué)胡庚申教授在“翻譯適應(yīng)選擇論”的基礎(chǔ)上提出[2]。生態(tài)翻譯學(xué)是涉及“生態(tài)學(xué)”(Ecology)和“翻譯學(xué)”(Translatology)跨學(xué)科性質(zhì)的交叉研究[3]。其中“生態(tài)學(xué)”被定義為“研究生物與環(huán)境以及生物與生物之間相互關(guān)系的生物學(xué)分支科學(xué)”,其中最重要的理論是達(dá)爾文的生物進(jìn)化論,“自然選擇”、“適者生存”是其理論核心。20世紀(jì)60、70年代興起的群眾性環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)進(jìn)一步使生態(tài)學(xué)脫離生物學(xué)領(lǐng)域,而現(xiàn)代生態(tài)學(xué)已經(jīng)逐步擴(kuò)展到了對(duì)人類(lèi)與自然界之間本質(zhì)關(guān)系的研究。近年來(lái),在人文科學(xué)和社會(huì)領(lǐng)域,“生態(tài)”一詞已泛指自然健康與和諧共生。而“翻譯學(xué)”是研究翻譯的規(guī)律和藝術(shù)的學(xué)科,將生態(tài)學(xué)中“適應(yīng)”與“選擇”運(yùn)用到翻譯理論中,生態(tài)翻譯學(xué)的概念由此產(chǎn)生。生態(tài)翻譯學(xué)著眼于翻譯生態(tài)系統(tǒng)的整體性,從生態(tài)翻譯學(xué)的視角,以生態(tài)翻譯學(xué)的敘事方式,對(duì)翻譯的本質(zhì)、過(guò)程、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法以及翻譯現(xiàn)象等做出新的描述與闡釋。

    二、譯者在詞匯層面的適應(yīng)與選擇

    生態(tài)翻譯學(xué)將翻譯過(guò)程闡釋為“譯者的適應(yīng)與譯者的選擇”[4]。譯者在翻譯過(guò)程中始終居于相對(duì)主導(dǎo)地位,可以依據(jù)自己對(duì)于原文的理解與闡釋?zhuān)龀鲞m應(yīng)于翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇,但其也同時(shí)受制于生態(tài)環(huán)境的限制,這就需要譯者在翻譯過(guò)程中選擇適當(dāng)?shù)姆g策略與方法,使譯文為目標(biāo)讀者所理解并接受,最終實(shí)現(xiàn)翻譯生態(tài)系統(tǒng)的平衡。生態(tài)翻譯學(xué)將翻譯方法簡(jiǎn)要概括為“三維”轉(zhuǎn)換,即在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則之下,相對(duì)地集中于語(yǔ)言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。而詞匯作為語(yǔ)言基本單位,具有的重要意義不可忽視。

    三、《一小時(shí)的故事》兩個(gè)中譯本譯者在詞匯層面的適應(yīng)與選擇

    不同譯者因其所處的翻譯生態(tài)環(huán)境不同,產(chǎn)生的譯本也有所不同?!兑恍r(shí)的故事》中金&秦譯本對(duì)于女性追求單身自由持推崇、鼓勵(lì)態(tài)度。而金&秦譯本出來(lái)10年左右,由于翻譯生態(tài)環(huán)境發(fā)生變化,舊的版本已不符合申丹的研究需要,因此,申丹便新出一版本,他的版本反對(duì)女性追求單身自由。下面就從語(yǔ)言中最基本的單位—詞匯入手,通過(guò)對(duì)其中一些典型例子進(jìn)行具體分析,探究《一小時(shí)的故事》中兩個(gè)中譯本在詞匯層面的適應(yīng)與選擇,以小見(jiàn)大,挖掘兩譯本背后的深層次內(nèi)涵。

    例1:Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.

    金&秦譯:馬拉德夫人坐在椅子上,體力上的疲憊不僅使她的身體軟弱無(wú)力,而且好像侵襲到她的靈魂,使她感到沉重和壓抑。

    申譯:她一屁股坐了下來(lái),全身累得就像散了架,這種體力上的勞累似乎進(jìn)入了她的靈魂。

    原句形象地描述了馬夫人在經(jīng)歷喪夫之痛后,回到房間,全身乏力,身心俱疲的狀態(tài)。兩個(gè)譯本也都較為充分地表達(dá)了這一情景,但是其詞匯的選擇卻有所不同。從金&秦譯來(lái)看,他們側(cè)重于選用如“沉重”、“壓抑”之類(lèi)的詞來(lái)突出馬拉德夫人的心理狀態(tài),更深刻地體現(xiàn)出飽受壓抑與束縛的馬夫人遭受的沉重精神壓力,為后來(lái)馬夫人鼓起勇氣,爭(zhēng)取自由與解放埋下伏筆。而申譯則是刻意制造馬夫人身體上與情感上的對(duì)立,他認(rèn)為馬夫人出現(xiàn)的體力上的消耗只不過(guò)是大哭過(guò)后身體器官反應(yīng)的余波,這與情感無(wú)關(guān),因此,他選用“一屁股”、“散了架”這類(lèi)帶有強(qiáng)烈效果的詞語(yǔ),放大身體與情感之間的對(duì)立,更加體現(xiàn)出一種反諷效果。

    例2:The vacant stare and the look of terror that had followed it went from her eyes.

    金&秦譯:木然遲鈍的目光以及隨之而來(lái)的恐懼神情從她的眼睛里消失了。

    申譯:緊跟著,從她眼中流露出茫然凝視的神情、恐懼的神情。

    原句描寫(xiě)了馬夫人在聽(tīng)到丈夫去世的消息后,對(duì)面前無(wú)法阻擋的“自由”產(chǎn)生的心理狀態(tài)。金&秦認(rèn)為,馬夫人從失語(yǔ)狀態(tài)到現(xiàn)在敢于低聲說(shuō)出“自由”這一過(guò)程也是馬夫人的“覺(jué)醒”過(guò)程,因此迷茫以及隨后產(chǎn)生的恐懼也只是短暫現(xiàn)象,應(yīng)該隨即就“消失”了,取代而之的是熱切和閃光這一喜悅的情感。而申丹認(rèn)為小說(shuō)存在明顯的反諷現(xiàn)象,原文中馬夫人在“呆滯”、“茫然”以及“恐懼”的非理性狀態(tài)下被“自由”這種魔力所占據(jù),這一切都是不正常、不理性的,因此她眼神里“流露”出茫然和恐懼的神情。

    例3:She did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her. A clear and exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial.

    金&秦譯:她沒(méi)有沉靜下來(lái),想一想是不是奇特怪異的喜悅占據(jù)了。因?yàn)橛幸环N清晰的、使人興奮的感覺(jué)告訴她想與不想只不過(guò)是無(wú)足輕重的小事。

    申譯:她沒(méi)有停下來(lái)問(wèn)問(wèn),控制自己的究竟是否是一種邪惡的歡欣。一種清楚和亢奮的感知使她得以認(rèn)為這一問(wèn)題無(wú)關(guān)緊要,不再加以考慮。

    原句描寫(xiě)了在“自由”的侵入下,馬夫人的心理狀態(tài)。金&秦將原文中“a monstrous joy”譯為“奇特怪異的喜悅”,“奇特怪異”屬于中性詞。金&秦認(rèn)為,馬夫人逐漸從束縛中掙脫出來(lái),獲得了自由,心情上的激動(dòng)難以言喻,終于釋放的心情也讓她暫時(shí)無(wú)暇去思考是不是這種奇怪的感覺(jué)控制了自己,只是想沉浸在自己“自由”世界中,享受心情的愉悅與溫暖。而申丹則將“a monstrous joy”譯為“邪惡的歡欣”,很明顯的對(duì)比,“邪惡”與“歡欣”,帶有很強(qiáng)烈的反諷意味,從申丹的角度看,此句很可能體現(xiàn)的是著魔狀態(tài)之下的馬夫人自以為是的眼光。

    例4:What could love, the unsolved mystery, count for in face of this possession of self-assertion, which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!

    金&秦譯:她突然感到自己生命中最強(qiáng)勁的沖動(dòng)是意識(shí)到了自己。在這種意識(shí)面前,愛(ài)情這個(gè)不解之謎又能算的了什么!

    申譯:現(xiàn)在可以自作主張了—她突然意識(shí)到這是她的生存中最為強(qiáng)烈的沖動(dòng)!在這種情況下,愛(ài)情這還未有答案的神秘事物,又算得了什么呢!

    在此例句中,譯文最大差異在于對(duì)于“self-assertion”的解讀上,《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》第四版中將其解釋為“決定發(fā)展自己的個(gè)性、愿望或觀點(diǎn)(determined advanced of ones own personality ,wishes, or views.)”,在漢語(yǔ)中很難找到一個(gè)與改詞直接對(duì)應(yīng)的詞。金&秦認(rèn)為,”self-assertion”在這里可以理解為女性在夫權(quán)社會(huì)中對(duì)追求個(gè)性解放、獲得自我覺(jué)醒的過(guò)程,這種覺(jué)醒使得神秘的“愛(ài)情”在這種自我的強(qiáng)大力量面前微不足道,因此,金&秦將該詞譯為“意識(shí)到了自己”,向讀者傳遞馬夫人自我覺(jué)醒的狀態(tài)。而申丹則認(rèn)為,馬夫人的這種狀態(tài)是在非理性,受魔鬼般外力驅(qū)使下形成的,因此,他將該詞翻譯成“自作主張”,反映了對(duì)于著了魔、連善惡動(dòng)機(jī)都無(wú)法區(qū)分的馬夫人的反諷。

    例5:She was drinking in a very elixir of life through that open window.

    金&秦譯:她正在透過(guò)敞開(kāi)的窗戶,吮吸生命的甘露。

    申譯:她正透過(guò)那扇開(kāi)著的窗子暢飲那真正的長(zhǎng)生不老藥呢。

    原句展示了馬夫人在房間里的所作所為,這與房間外家人的言行有著強(qiáng)烈反差,在房間里的她慢慢找尋到了自己想要的自由,呼吸著窗外清新的空氣,一切都是那么美好愜意。在此例句中,對(duì)于”elixir”,兩個(gè)版本也都將馬夫人輕松愉悅的心情充分表達(dá)出了,只是兩種版本的用詞有細(xì)微差別。金&秦將”elixir”譯為“甘露”,將馬夫人與自然融為一體的情緒狀態(tài)淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)了。而申將”elixir”譯為“長(zhǎng)生不老藥”,雖然“長(zhǎng)生不老藥”也是褒義詞,具有永生的意味,可閱讀申譯本全文后,我們不禁發(fā)現(xiàn),這里的“長(zhǎng)生不老藥”與最后結(jié)局中出現(xiàn)的“死于致命的歡欣”形成巨大反差,對(duì)于結(jié)局馬夫人的悲劇命運(yùn)起到反諷的效果,這也非常符合申的立場(chǎng)與對(duì)于文章的思考與看法。

    四、結(jié)語(yǔ)

    通過(guò)從生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)《一小時(shí)的故事》兩個(gè)中譯本譯者在詞匯層面的適應(yīng)與選擇進(jìn)行對(duì)比分析,我們可以看到兩個(gè)版本的譯者由于所處的翻譯生態(tài)環(huán)境不同,所持立場(chǎng)也不同,對(duì)于詞匯的適應(yīng)與選擇也存在差別。金&秦倡導(dǎo)女性追求單身自由,而申則反對(duì)女性追求單身自由。但在譯文中,他們均盡可能采取適當(dāng)翻譯策略與方法,實(shí)現(xiàn)對(duì)原文的充分理解與對(duì)譯文意義的很好傳達(dá),得到目標(biāo)讀者的接受并得到傳播,保持翻譯生態(tài)系統(tǒng)的平衡。

    參考文獻(xiàn):

    [1]宋志平.翻譯適應(yīng)選擇論:一部簡(jiǎn)約創(chuàng)新之作[J].外語(yǔ)研究,2007.5.

    [2]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢: 湖北教育出版社,2004.

    [3]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J].中國(guó)翻譯,2008(06):11-14.

    [4]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)建構(gòu)與詮釋[M ].北京:商務(wù)印書(shū)館,2013.

    猜你喜歡
    生態(tài)翻譯學(xué)
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下贛州紅色旅游景介資料的英譯
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下《紅樓夢(mèng)》俗語(yǔ)翻譯研究
    生態(tài)翻譯學(xué)視域下的內(nèi)蒙古少數(shù)民族地區(qū)旅游景點(diǎn)翻譯
    青春歲月(2016年22期)2016-12-23 23:23:51
    生態(tài)翻譯學(xué)視閾下漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯的三維轉(zhuǎn)換
    科技視界(2016年26期)2016-12-17 18:04:48
    生態(tài)翻譯學(xué)研究簡(jiǎn)述
    生態(tài)翻譯學(xué)角度下的中日影視作品片名翻譯分析
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:31:16
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下的譯品長(zhǎng)存現(xiàn)象分析
    考試周刊(2016年74期)2016-10-08 13:48:48
    漢語(yǔ)典籍外譯翻譯生態(tài)環(huán)境探析與反思
    從生態(tài)翻譯學(xué)視角看鳩摩羅什的佛經(jīng)翻譯
    科技視界(2016年10期)2016-04-26 11:59:34
    合作翻譯—生態(tài)翻譯學(xué)倫理原則視域下的典籍外譯理想抉擇
    科技視界(2016年5期)2016-02-22 19:02:08
    中文资源天堂在线| 久久久精品大字幕| 天堂av国产一区二区熟女人妻| h日本视频在线播放| 午夜福利18| 国产成人福利小说| a在线观看视频网站| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲一区二区三区色噜噜| 免费av毛片视频| 欧美zozozo另类| 国产麻豆成人av免费视频| 最新美女视频免费是黄的| 欧美最新免费一区二区三区 | 午夜福利欧美成人| 国产精品 国内视频| 亚洲人与动物交配视频| 在线国产一区二区在线| 国产av在哪里看| 久久久久久久午夜电影| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 成人一区二区视频在线观看| 日本黄大片高清| 国产精品免费一区二区三区在线| 久久久久国内视频| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 日本成人三级电影网站| 亚洲,欧美精品.| 国模一区二区三区四区视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 悠悠久久av| 国产成年人精品一区二区| 亚洲精品久久国产高清桃花| svipshipincom国产片| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美乱妇无乱码| 欧美3d第一页| 成人18禁在线播放| 午夜激情欧美在线| 亚洲成人精品中文字幕电影| 精品久久久久久成人av| 舔av片在线| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 国产亚洲欧美在线一区二区| 香蕉丝袜av| 欧美成人一区二区免费高清观看| 99精品久久久久人妻精品| 女人被狂操c到高潮| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美 | 欧美在线黄色| 国产高清视频在线观看网站| 综合色av麻豆| 色精品久久人妻99蜜桃| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 91九色精品人成在线观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| or卡值多少钱| 国内精品久久久久久久电影| 亚洲国产欧美网| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲av电影在线进入| 91在线观看av| 欧美又色又爽又黄视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲一区高清亚洲精品| 黄色日韩在线| 国产精品,欧美在线| 国产精华一区二区三区| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲国产精品999在线| 欧美日韩乱码在线| 国产精品永久免费网站| 日韩欧美 国产精品| 亚洲国产欧美人成| 一级黄片播放器| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 舔av片在线| 88av欧美| 国产综合懂色| 国产真实乱freesex| 成人av在线播放网站| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲18禁久久av| www.色视频.com| 国产欧美日韩一区二区三| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 91久久精品国产一区二区成人 | 最新在线观看一区二区三区| 国产精品久久电影中文字幕| 色综合婷婷激情| 欧美日韩综合久久久久久 | 成人永久免费在线观看视频| 国产欧美日韩一区二区三| 俺也久久电影网| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美 | 国产亚洲欧美98| 又黄又粗又硬又大视频| 精华霜和精华液先用哪个| 欧美激情在线99| 国产成人啪精品午夜网站| 在线观看66精品国产| 国产精品一及| 国产中年淑女户外野战色| 国产亚洲精品av在线| 午夜福利18| 最近最新中文字幕大全免费视频| 日本在线视频免费播放| 日韩免费av在线播放| or卡值多少钱| av黄色大香蕉| av天堂在线播放| 免费观看人在逋| 桃色一区二区三区在线观看| 黄色日韩在线| 久久香蕉国产精品| 欧美3d第一页| 精品福利观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 99热6这里只有精品| 无限看片的www在线观看| 国产真人三级小视频在线观看| 69av精品久久久久久| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲电影在线观看av| 国产黄a三级三级三级人| 在线免费观看不下载黄p国产 | 麻豆一二三区av精品| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 51午夜福利影视在线观看| 日韩欧美在线二视频| 熟女电影av网| 嫩草影院精品99| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 国产高清视频在线观看网站| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产精品1区2区在线观看.| 国产欧美日韩一区二区三| 精品一区二区三区视频在线 | 久久久久久久精品吃奶| 一级毛片女人18水好多| 亚洲国产精品999在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 少妇的逼水好多| 无遮挡黄片免费观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 老汉色∧v一级毛片| or卡值多少钱| xxx96com| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 欧美日韩乱码在线| 99久久成人亚洲精品观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 无限看片的www在线观看| 久久久久久久精品吃奶| 男女视频在线观看网站免费| 久久久久九九精品影院| av女优亚洲男人天堂| 内地一区二区视频在线| 国产亚洲精品av在线| 国产高潮美女av| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产高清有码在线观看视频| xxxwww97欧美| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 人妻夜夜爽99麻豆av| 18禁国产床啪视频网站| а√天堂www在线а√下载| av片东京热男人的天堂| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 91久久精品电影网| 久久6这里有精品| xxx96com| www日本黄色视频网| 午夜免费激情av| 麻豆一二三区av精品| 国产真人三级小视频在线观看| 毛片女人毛片| 国产亚洲精品一区二区www| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产精品av视频在线免费观看| 色播亚洲综合网| 亚洲在线观看片| 国产男靠女视频免费网站| 欧美成人a在线观看| 免费在线观看日本一区| 国产精品av视频在线免费观看| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 99热只有精品国产| 欧美中文日本在线观看视频| 91久久精品电影网| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲午夜理论影院| 岛国视频午夜一区免费看| 亚洲一区高清亚洲精品| 三级国产精品欧美在线观看| 观看美女的网站| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| ponron亚洲| 免费高清视频大片| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 激情在线观看视频在线高清| www日本黄色视频网| 亚洲av一区综合| aaaaa片日本免费| 久久久久久久久中文| 嫩草影视91久久| 一个人免费在线观看的高清视频| 日韩有码中文字幕| 中文字幕高清在线视频| 欧美又色又爽又黄视频| 免费观看人在逋| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产精品久久久久久久电影 | 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲18禁久久av| 99久国产av精品| 国产高潮美女av| 男女视频在线观看网站免费| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲avbb在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 日韩欧美精品免费久久 | 少妇人妻一区二区三区视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲片人在线观看| 日本黄色片子视频| 国产乱人视频| 桃红色精品国产亚洲av| 国产精品1区2区在线观看.| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产成人av激情在线播放| 久久精品国产自在天天线| 久9热在线精品视频| 成人国产综合亚洲| 亚洲av一区综合| 一级毛片女人18水好多| 国产主播在线观看一区二区| 国产日本99.免费观看| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 日韩欧美免费精品| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 久久草成人影院| 精品人妻偷拍中文字幕| 毛片女人毛片| 欧美最新免费一区二区三区 | 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产成年人精品一区二区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 此物有八面人人有两片| 欧美日韩一级在线毛片| 不卡一级毛片| 一本久久中文字幕| 黄色成人免费大全| 一个人观看的视频www高清免费观看| 99精品在免费线老司机午夜| 色吧在线观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲av免费高清在线观看| 国产精品亚洲美女久久久| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 精品久久久久久,| 麻豆国产av国片精品| 少妇高潮的动态图| 国产高清有码在线观看视频| 国产午夜精品论理片| 床上黄色一级片| 99久久成人亚洲精品观看| 成人三级黄色视频| 99热6这里只有精品| 亚洲一区二区三区色噜噜| 男女视频在线观看网站免费| 成人国产综合亚洲| 51午夜福利影视在线观看| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲av免费在线观看| 美女高潮的动态| 免费在线观看影片大全网站| 午夜福利视频1000在线观看| 日本成人三级电影网站| 日日干狠狠操夜夜爽| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 亚洲国产欧美人成| 欧美最黄视频在线播放免费| 免费电影在线观看免费观看| 国产久久久一区二区三区| 亚洲自拍偷在线| 麻豆成人午夜福利视频| 999久久久精品免费观看国产| 91久久精品国产一区二区成人 | 麻豆国产97在线/欧美| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 精品久久久久久,| 午夜激情福利司机影院| 九九在线视频观看精品| 色播亚洲综合网| 亚洲一区二区三区不卡视频| 欧美一区二区亚洲| 国产亚洲精品av在线| 国产一区二区激情短视频| 一本精品99久久精品77| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 日本五十路高清| 亚洲国产色片| 91久久精品电影网| 日韩亚洲欧美综合| 悠悠久久av| 黄片大片在线免费观看| 在线观看免费视频日本深夜| 欧美激情在线99| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 制服丝袜大香蕉在线| 91九色精品人成在线观看| 国产一区二区激情短视频| 国产色婷婷99| 长腿黑丝高跟| 日韩大尺度精品在线看网址| 欧美黑人欧美精品刺激| 一级毛片女人18水好多| 免费高清视频大片| 美女被艹到高潮喷水动态| 波多野结衣高清作品| 亚洲第一电影网av| 国产欧美日韩一区二区三| 国产精品久久电影中文字幕| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 又爽又黄无遮挡网站| 国产av一区在线观看免费| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 黄色片一级片一级黄色片| 色哟哟哟哟哟哟| 最近最新中文字幕大全免费视频| 激情在线观看视频在线高清| 欧美在线一区亚洲| 成年版毛片免费区| 亚洲精品影视一区二区三区av| 岛国在线观看网站| 日日干狠狠操夜夜爽| 伊人久久精品亚洲午夜| 69人妻影院| 一个人看视频在线观看www免费 | 亚洲精品在线美女| а√天堂www在线а√下载| 成人永久免费在线观看视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 好男人电影高清在线观看| 国产精品女同一区二区软件 | 日本五十路高清| 欧美黑人巨大hd| 国产探花在线观看一区二区| 少妇人妻一区二区三区视频| 十八禁人妻一区二区| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 日韩有码中文字幕| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 日本成人三级电影网站| 淫秽高清视频在线观看| 中出人妻视频一区二区| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 一区二区三区免费毛片| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产老妇女一区| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 精品不卡国产一区二区三区| 成人无遮挡网站| 麻豆成人av在线观看| 亚洲精华国产精华精| 欧美激情久久久久久爽电影| 午夜福利在线观看吧| 免费av不卡在线播放| 欧美成人一区二区免费高清观看| 欧美区成人在线视频| 国模一区二区三区四区视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 禁无遮挡网站| 国产一区二区三区视频了| 麻豆国产av国片精品| av在线蜜桃| 欧美成狂野欧美在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 精品熟女少妇八av免费久了| 久久久久亚洲av毛片大全| 久久久久性生活片| 精品久久久久久,| 性欧美人与动物交配| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产精品久久电影中文字幕| 宅男免费午夜| 美女被艹到高潮喷水动态| 欧美一区二区国产精品久久精品| 搡老熟女国产l中国老女人| 深爱激情五月婷婷| 757午夜福利合集在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 免费av不卡在线播放| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产精品亚洲一级av第二区| 在线观看午夜福利视频| 动漫黄色视频在线观看| bbb黄色大片| 日韩精品青青久久久久久| 在线看三级毛片| 亚洲精品日韩av片在线观看 | 91字幕亚洲| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲真实伦在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 国产三级在线视频| 国产精品久久久久久久久免 | 一二三四社区在线视频社区8| 看免费av毛片| 最近视频中文字幕2019在线8| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲七黄色美女视频| h日本视频在线播放| 亚洲精品久久国产高清桃花| 91久久精品电影网| av片东京热男人的天堂| 色噜噜av男人的天堂激情| 国产久久久一区二区三区| 久久中文看片网| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 欧美一区二区国产精品久久精品| 老司机深夜福利视频在线观看| 成人午夜高清在线视频| 麻豆成人av在线观看| 青草久久国产| 亚洲精品在线观看二区| 精品日产1卡2卡| 午夜免费观看网址| 看免费av毛片| 亚洲av一区综合| 国产黄片美女视频| 十八禁人妻一区二区| 一区二区三区高清视频在线| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 免费看光身美女| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产老妇女一区| tocl精华| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 免费在线观看成人毛片| 国产一区二区在线观看日韩 | 亚洲成av人片在线播放无| 窝窝影院91人妻| 精品国产美女av久久久久小说| xxxwww97欧美| 一级黄色大片毛片| 超碰av人人做人人爽久久 | 日韩国内少妇激情av| 90打野战视频偷拍视频| 国产成人av激情在线播放| 国产精品免费一区二区三区在线| 精品久久久久久成人av| 一级a爱片免费观看的视频| 一级黄片播放器| 成人av一区二区三区在线看| 久久午夜亚洲精品久久| 伊人久久精品亚洲午夜| 偷拍熟女少妇极品色| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 久久国产精品人妻蜜桃| 日本 av在线| 亚洲av不卡在线观看| av中文乱码字幕在线| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 精品国产亚洲在线| 日韩高清综合在线| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 成人午夜高清在线视频| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 观看美女的网站| 免费无遮挡裸体视频| 久久久色成人| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲avbb在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| netflix在线观看网站| 免费搜索国产男女视频| 日韩中文字幕欧美一区二区| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| avwww免费| 脱女人内裤的视频| 国产黄色小视频在线观看| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 搡女人真爽免费视频火全软件 | 精品国产美女av久久久久小说| 99热精品在线国产| 观看美女的网站| 成人特级黄色片久久久久久久| 少妇人妻精品综合一区二区 | 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 精品乱码久久久久久99久播| 在线国产一区二区在线| 老鸭窝网址在线观看| 久久久久久人人人人人| 婷婷丁香在线五月| 亚洲熟妇熟女久久| 国产精品乱码一区二三区的特点| 性色avwww在线观看| 国产精品影院久久| 热99re8久久精品国产| 日韩欧美 国产精品| 国产精品日韩av在线免费观看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲内射少妇av| 男女那种视频在线观看| 久久中文看片网| 国产av一区在线观看免费| 国产一区二区在线观看日韩 | 成人一区二区视频在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 日韩大尺度精品在线看网址| 十八禁网站免费在线| 免费观看精品视频网站| 一本综合久久免费| 老汉色av国产亚洲站长工具| 两个人看的免费小视频| 国产不卡一卡二| 色av中文字幕| 成人三级黄色视频| 老司机福利观看| 一级a爱片免费观看的视频| 欧美一级毛片孕妇| www日本黄色视频网| 人妻久久中文字幕网| 亚洲成人中文字幕在线播放| 校园春色视频在线观看| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 午夜激情欧美在线| 午夜免费成人在线视频| 桃色一区二区三区在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 婷婷丁香在线五月| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 在线播放国产精品三级| 免费电影在线观看免费观看| 国内精品久久久久精免费| 九色成人免费人妻av| 午夜视频国产福利| 欧美性猛交黑人性爽| 一个人看视频在线观看www免费 | 婷婷亚洲欧美| 国产精品 国内视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 欧美中文综合在线视频| 欧美性猛交黑人性爽| av福利片在线观看| 色视频www国产| 丰满人妻一区二区三区视频av | 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产乱人伦免费视频| x7x7x7水蜜桃| 国产免费av片在线观看野外av| 看黄色毛片网站| 一边摸一边抽搐一进一小说| 精品久久久久久,| 免费人成在线观看视频色| 日韩av在线大香蕉| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 两个人看的免费小视频| 一夜夜www| 国产乱人视频| 久久久久精品国产欧美久久久| 欧美一区二区亚洲| 两个人的视频大全免费| 国产精品久久电影中文字幕| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 午夜两性在线视频| www国产在线视频色| 久久香蕉国产精品| 国产精品亚洲一级av第二区| 成年女人毛片免费观看观看9| 88av欧美| 国产乱人伦免费视频| 国产亚洲欧美98| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产黄片美女视频| 美女高潮的动态| 免费高清视频大片| 免费av不卡在线播放| 首页视频小说图片口味搜索| 久久精品影院6| 久久国产精品影院| 亚洲一区高清亚洲精品| 有码 亚洲区| 久久国产精品影院| 久久久国产成人精品二区| 19禁男女啪啪无遮挡网站|