朱艷彬+呂東輝
摘 要:聲樂(lè)演唱是學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生必備的專業(yè)技能和素質(zhì)之一。就目前階段的學(xué)前教育專業(yè)聲樂(lè)課程的教學(xué)現(xiàn)狀來(lái)看,我國(guó)很多的高職院校還不能滿足相應(yīng)的教學(xué)要求。在本文中,作者將針對(duì)我國(guó)高職院校現(xiàn)階段學(xué)前教育聲樂(lè)課程的教學(xué)過(guò)程中所存在的問(wèn)題進(jìn)行展開(kāi)闡述,同時(shí)提出相應(yīng)的行之有效的辦法。
關(guān)鍵詞:高職院校;學(xué)前教育專業(yè);聲樂(lè)教學(xué);對(duì)策
中圖分類號(hào):G712.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1009 — 2234(2017)06 — 0142 — 03
學(xué)前教育是由家長(zhǎng)及幼師利用各種方法、實(shí)物為開(kāi)發(fā)學(xué)前兒童的智力,有系統(tǒng)、有計(jì)劃而且科學(xué)地對(duì)他們的大腦進(jìn)行各種刺激,使大腦各部位的功能逐漸完善而進(jìn)行的教育。唱歌課是幼兒園的主要課程之一,通過(guò)教學(xué)不僅要教會(huì)幼兒演唱歌曲,而且可以培養(yǎng)幼兒對(duì)音樂(lè)的興趣,對(duì)音樂(lè)的感受能力,促進(jìn)智力的發(fā)育。幼兒教師實(shí)施唱歌課教學(xué),需要在了解幼兒心理特點(diǎn)和嗓音特點(diǎn)的基礎(chǔ)上運(yùn)用適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法進(jìn)行教學(xué),其中聲樂(lè)演唱是幼兒教師必備的專業(yè)技能。但是,高職院校很多學(xué)前教育專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)歌唱技能的過(guò)程卻不輕松愉快,跑調(diào)、唱不出聲、聲樂(lè)的技能技巧不易掌握等現(xiàn)象,給學(xué)前專業(yè)的學(xué)生帶來(lái)許多困難和壓力。
一、當(dāng)前高職院校學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生素質(zhì)及教學(xué)現(xiàn)狀
(一)音樂(lè)基礎(chǔ)薄弱
高職高專院校學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生在進(jìn)入大學(xué)前未經(jīng)過(guò)音樂(lè)術(shù)科的考試,音樂(lè)基礎(chǔ)薄弱,對(duì)音樂(lè)知識(shí)了解甚少,很少經(jīng)過(guò)專業(yè)訓(xùn)練。大部分學(xué)生沒(méi)有摸過(guò)鋼琴,不懂樂(lè)理知識(shí),不認(rèn)識(shí)五線譜及簡(jiǎn)譜,沒(méi)經(jīng)歷過(guò)聲樂(lè)演唱的訓(xùn)練,有的甚至不知道什么是聲樂(lè)。這都給聲樂(lè)教學(xué)帶來(lái)一定的困難。還有一部分學(xué)生不了解學(xué)前教育專業(yè)的人才培養(yǎng)目標(biāo),對(duì)幼兒教師的職業(yè)沒(méi)有正確的認(rèn)知,簡(jiǎn)單的認(rèn)為幼兒園的教師只是負(fù)責(zé)看護(hù)幼兒,不了解音樂(lè)理論素養(yǎng)及聲樂(lè)演唱、器樂(lè)演奏等知識(shí)技能的重要性,有的甚至不具備有學(xué)習(xí)音樂(lè)的素質(zhì),表現(xiàn)在學(xué)習(xí)唱歌時(shí)跑調(diào),節(jié)奏掌握不好等。
(二)音樂(lè)興趣缺失
雖然中小學(xué)音樂(lè)教育是義務(wù)教育、素質(zhì)教育的重要組成部分,但是由于應(yīng)試教育的作用和學(xué)生升學(xué)的壓力影響,使得音樂(lè)教育常常被忽視和弱化。而在一些初高中學(xué)校,往往停開(kāi)音樂(lè)課或只限于某個(gè)年級(jí)開(kāi)課,因此,抹殺了學(xué)生的學(xué)習(xí)音樂(lè)的興趣和唱歌的欲望。一部分學(xué)生來(lái)自農(nóng)村地區(qū)的學(xué)生更是因?yàn)樗诘貐^(qū)中小學(xué)缺少音樂(lè)師資而接受音樂(lè)教育甚少,有的只在小學(xué)時(shí)接觸音樂(lè),生對(duì)音樂(lè)只處于膚淺的認(rèn)識(shí)階段。
(三)授課方式單一
學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生的聲樂(lè)課大部分采用的是大課的形式,這決定了教師不可能一
個(gè)個(gè)的給每個(gè)學(xué)生進(jìn)行細(xì)致的指導(dǎo),在有限的時(shí)間里教師既要教唱歌曲還要對(duì)學(xué)生的技能進(jìn)行指導(dǎo),只能是對(duì)共性的問(wèn)題加以解決。很多學(xué)生習(xí)慣了被動(dòng)地接受,不能積極主動(dòng)地思考問(wèn)題,教師教唱,學(xué)生學(xué)唱,單一的授課形式使學(xué)生對(duì)聲樂(lè)學(xué)習(xí)失去興趣,就連授課的教師也覺(jué)得學(xué)生沒(méi)有什么進(jìn)步達(dá)不到預(yù)期的目標(biāo),對(duì)上課失去了激情。
二、學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生聲樂(lè)學(xué)習(xí)困難原因分析
根據(jù)調(diào)查研究得出,學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)聲樂(lè)課程的困難成因既有共性,又有差異,這是對(duì)音樂(lè)基礎(chǔ)知識(shí)的理解、非智力因素、學(xué)校教育因素,以及社會(huì)、家庭環(huán)境的影響等方面進(jìn)行的分析結(jié)果,造成高職院校學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生音樂(lè)學(xué)習(xí)困難的原因主要有以下幾個(gè)方面。
(一)學(xué)生自身的因素
進(jìn)入大學(xué)后由于學(xué)生處于對(duì)音樂(lè)的零基礎(chǔ)階段,需要惡補(bǔ)最基礎(chǔ)的音樂(lè)知識(shí),學(xué)前教育學(xué)生在學(xué)習(xí)音樂(lè)課程的同時(shí)還要學(xué)習(xí)學(xué)前專業(yè)的理論知識(shí),在僅有的時(shí)間里學(xué)生需要學(xué)習(xí)的知識(shí)很多,識(shí)譜唱歌成為學(xué)生學(xué)習(xí)聲樂(lè)的難題。
1.理論基礎(chǔ)薄弱影響教學(xué)進(jìn)度
學(xué)生沒(méi)有音樂(lè)基礎(chǔ)導(dǎo)致不認(rèn)識(shí)樂(lè)譜,更談不上自學(xué)歌曲,給聲樂(lè)課程帶來(lái)不必要的困難,教師要先教會(huì)學(xué)生歌曲,才能對(duì)歌曲的演唱方法進(jìn)行技能技巧的訓(xùn)練,耽誤很多寶貴的時(shí)間,而學(xué)生也因不知道自己唱的是否準(zhǔn)確,不能唱,不敢唱。
2.嗓音條件不好制約教學(xué)效果
具備良好的嗓音是學(xué)習(xí)聲樂(lè)的優(yōu)勢(shì)條件,高職院校學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生往往是因?yàn)槲幕n成績(jī)不理想而臨時(shí)報(bào)考此專業(yè),本身并不具有較好的音樂(lè)素養(yǎng)和嗓音條件,有的嗓音條件很不好,聲音沙啞,音域很窄,嚴(yán)重影響了教學(xué)效果。
3.音準(zhǔn)能力差限制學(xué)生發(fā)展
音樂(lè)是聽(tīng)覺(jué)的藝術(shù),良好的音準(zhǔn)和對(duì)聲音色彩的感知力是學(xué)習(xí)聲樂(lè)的必備條件。
在學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生中能把歌曲完整準(zhǔn)確地唱出來(lái)的很少,總結(jié)下來(lái)有幾種情況:1.覺(jué)得歌曲的調(diào)有些高唱不上去,于是降低音高唱;2.聽(tīng)不出自己唱的音高與伴奏的音高不一致;3.五音不全。由于入學(xué)前沒(méi)經(jīng)過(guò)專業(yè)測(cè)試,學(xué)生五音不全的大有人在,這些給學(xué)前教育專業(yè)的聲樂(lè)教學(xué)和學(xué)前教育學(xué)生帶來(lái)不少困難,在有限的教學(xué)時(shí)間里集體授課中總有某些學(xué)生發(fā)出的聲音與實(shí)際音高不一致,而又很難解決。
4.膽怯自卑心理影響學(xué)生自信
因?yàn)樾愿駜?nèi)向或中學(xué)階段缺少參與課外活動(dòng)的經(jīng)歷,有很多學(xué)生唱歌不跑調(diào),但是在教師個(gè)別提問(wèn)時(shí),不是唱不好就是唱不出來(lái),還有的學(xué)生不能夠控制自己的聲音,這都是自卑和膽怯的心理在作怪,加之教師在課堂中不注意教學(xué)語(yǔ)言的運(yùn)用,常用否定學(xué)生的話進(jìn)行教學(xué)而缺少對(duì)學(xué)生的鼓勵(lì),造成學(xué)生上課時(shí)緊張心理而不能正常演唱,久而久之使學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)聲樂(lè)失去信心。
(二)教育教學(xué)的因素
經(jīng)過(guò)調(diào)查研究發(fā)現(xiàn),目前我國(guó)很多的高職院校學(xué)前教育專業(yè)的聲樂(lè)教學(xué)存在著諸多的弊端,這也就直接導(dǎo)致了很多的學(xué)生對(duì)聲樂(lè)學(xué)習(xí)興趣的缺乏。
1.教授方式方法不夠科學(xué)
教師按照傳統(tǒng)的授課方式,對(duì)歌曲進(jìn)行教唱,學(xué)生學(xué)會(huì)后再進(jìn)行整體的技術(shù)指導(dǎo),學(xué)生靠模仿教師聲音和自己的領(lǐng)會(huì)學(xué)習(xí),有的學(xué)生只追求大的聲音用白嗓子唱歌,到了高音處唱不出來(lái),要么降調(diào)唱,要么唱破音,學(xué)生在課堂上很難解決聲樂(lè)技術(shù)上問(wèn)題,導(dǎo)致聲樂(lè)課成了普通的唱歌課。嗓音條件好的還好,對(duì)于自身嗓音條件不好的學(xué)生來(lái)說(shuō),僅僅是把一首歌完整的場(chǎng)下來(lái)都有困難,更不用說(shuō)是用科學(xué)的方法來(lái)演唱了。還有的學(xué)生存在自卑心理,教師在聲樂(lè)課中的話語(yǔ)會(huì)使學(xué)生學(xué)習(xí)聲樂(lè)的積極性受到影響,有的學(xué)生因?yàn)榻處煹囊痪洳贿m合學(xué)聲樂(lè)而對(duì)聲樂(lè)課避而遠(yuǎn)之,甚至不去上聲樂(lè)課。
2.教材選用缺乏針對(duì)性
學(xué)前教育專業(yè)的聲樂(lè)教材里很多選用的歌曲音域跨度很大,對(duì)于基礎(chǔ)差嗓音條件不好的學(xué)生來(lái)說(shuō)是,高音上不去,低音下不來(lái)。選用合適的歌曲是解決學(xué)前教育學(xué)生聲樂(lè)學(xué)習(xí)困難的途徑。在教材的選擇上盡量選擇一些歌曲難度不大,易于演唱和學(xué)生接受的歌曲,還可以選一些優(yōu)秀的兒童歌曲讓學(xué)生進(jìn)行演唱,這樣可以提高學(xué)生的從教能力,簡(jiǎn)單的歌曲易于演唱,使學(xué)生增強(qiáng)自信心,認(rèn)為不是所有的歌曲不能唱好,而是有很多更適合學(xué)生唱好的歌曲。
三、解決策略
當(dāng)我們分析了學(xué)生聲樂(lè)學(xué)習(xí)的困難原因之后,重點(diǎn)就是如何找到適合的解決策略,從而不斷提高學(xué)生聲樂(lè)學(xué)習(xí)的興趣和效率。
(一)明確教學(xué)目標(biāo)
我們培養(yǎng)的是幼兒園的師資力量,首先要明確培養(yǎng)什么樣的人,我們培養(yǎng)的是幼兒園的教師,不是歌唱家,也不是中小學(xué)的音樂(lè)教師。幼兒教師具備什么樣的歌唱教學(xué)能力,不是演唱高難度的美聲民族作品,而是能夠聲情并茂的教唱兒童歌曲,在歌唱方法上,有準(zhǔn)確的音準(zhǔn)、節(jié)奏感、富有美感的聲音,在音樂(lè)素養(yǎng)上,要有一定的審美能力,帶領(lǐng)幼兒學(xué)唱歌,感受美,培養(yǎng)幼兒對(duì)音樂(lè)的興趣和對(duì)音樂(lè)的感知力。
學(xué)前教育專業(yè)聲樂(lè)課程可以為學(xué)生將來(lái)從事幼兒園音樂(lè)活動(dòng)提供必備的知識(shí)和技能。很多學(xué)校沒(méi)有明確認(rèn)識(shí)學(xué)前教育專業(yè)聲樂(lè)教學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo),學(xué)前教育專業(yè)的聲樂(lè)教學(xué)仍然與高校音樂(lè)專業(yè)聲樂(lè)教學(xué)相類似,使學(xué)前教育的學(xué)生對(duì)于幼兒歌曲演唱處于模糊不清的狀態(tài),上學(xué)期間過(guò)多地學(xué)習(xí)演唱美聲歌曲、藝術(shù)歌曲,到了幼兒園,使得很少接觸幼兒歌曲的他們不得不重新學(xué)習(xí)。
(二)調(diào)整授課形式
可以采用單獨(dú)授課與小組授課相結(jié)合的授課形式。通過(guò)單獨(dú)授課幫助學(xué)生掌握初步的歌唱方法,包括正確的呼吸、清晰的咬字、聲音的運(yùn)用等。通過(guò)小組課教學(xué),可以拓展學(xué)生的視野,讓他們能夠看到自己以外的聲樂(lè)課,激發(fā)學(xué)習(xí)興趣,便于互相學(xué)習(xí),發(fā)現(xiàn)自身不足,促進(jìn)演唱水平的提高。
(三)合理選用教材
在對(duì)學(xué)生進(jìn)行聲樂(lè)技巧訓(xùn)練的曲目學(xué)習(xí)基礎(chǔ)上,結(jié)合幼兒園的教學(xué)曲目,使學(xué)生學(xué)會(huì)用科學(xué)合理的聲音進(jìn)行幼兒唱歌課的教學(xué)。這樣不僅學(xué)會(huì)了演唱,還學(xué)會(huì)了幼兒歌唱教學(xué)的方法。
目前學(xué)前教育專業(yè)學(xué)習(xí)聲樂(lè)的教材各學(xué)校選用不一,即使有教材也不能按部就班的按照教材來(lái)上,教師根據(jù)實(shí)際情況選用一些適合所授學(xué)生的歌曲。學(xué)生所聽(tīng)的歌曲是一些流行歌曲,對(duì)經(jīng)典歌曲和聲樂(lè)課常唱歌曲幾乎沒(méi)聽(tīng)過(guò),聲樂(lè)課成了學(xué)唱歌曲課,教師大部分的時(shí)間用于歌曲的教唱和對(duì)歌曲音準(zhǔn)節(jié)奏的糾正。在歌曲的選擇上要先易后難,循序漸進(jìn),首先要選擇音域不大,旋律簡(jiǎn)單,易于演唱的歌曲,如《送別》、《花非花》、《紅河谷》等歌曲使學(xué)生先掌握歌曲的基本技能技巧,再選擇稍難,有一定音高跨度的曲子,如《大海啊,故鄉(xiāng)》《月之故鄉(xiāng)》《牧羊姑娘》等,再結(jié)合幼兒園選擇一些幼兒歌曲《小燕子》《小紅帽》《勞動(dòng)最光榮》等。
(四)優(yōu)化教學(xué)方法
在高職高專院校學(xué)前教育專業(yè)的聲樂(lè)教學(xué)中,課堂上的主導(dǎo)地位不是學(xué)生而是教師,教師范唱,學(xué)生進(jìn)行模仿,學(xué)生仍然是被動(dòng)地去唱,而不是主動(dòng)的學(xué)習(xí)。高職高專學(xué)前教育專業(yè)的學(xué)生大部分學(xué)生沒(méi)有接受過(guò)專業(yè)的聲樂(lè)訓(xùn)練,需要通過(guò)在校學(xué)習(xí)期間學(xué)會(huì)演唱歌曲的基本技能,很多學(xué)生在小學(xué)時(shí)很愛(ài)唱歌,但是到了大學(xué)便不再唱了這主要是有的學(xué)生認(rèn)為自己唱歌跑調(diào),而其實(shí)不跑調(diào),還有的是害羞,不好意思唱。很多學(xué)生在唱歌時(shí)遇到稍高的音就會(huì)降低八度進(jìn)行演唱,這是很不好的歌唱習(xí)慣,要在課堂上幫助他們樹(shù)立正確的聲音概念,引導(dǎo)他們識(shí)別音樂(lè)的好的和不好的聲音,使學(xué)生掌握歌唱的呼吸、歌唱的基本發(fā)聲方法,運(yùn)用正確的歌唱方法,準(zhǔn)確地演唱幼兒歌曲。而這還有別于音樂(lè)專業(yè)的學(xué)生的美聲唱法,學(xué)前教育專業(yè)面對(duì)的是兒童,如果一味地準(zhǔn)求專業(yè)的美聲唱法,是不能夠被兒童所接受的,因此,我們所訓(xùn)練的是用科學(xué)的發(fā)聲方法使歌曲能夠被幼兒接受,被兒童喜愛(ài),而不是用純美聲在唱催眠曲時(shí)把孩子嚇哭,怎么唱歌讓孩子喜歡,讓孩子感受到音樂(lè)的美。
通過(guò)合適的教學(xué)方法和手段,使學(xué)生被動(dòng)轉(zhuǎn)為主動(dòng),自覺(jué)地進(jìn)行學(xué)習(xí)。使學(xué)生能夠掌握正確的發(fā)聲方法,并能夠運(yùn)用科學(xué)的方法進(jìn)行演唱。優(yōu)化學(xué)前教育專業(yè)聲樂(lè)課程的設(shè)置,在聲樂(lè)課聲中往往是強(qiáng)調(diào)發(fā)聲技能技巧卻忽略了學(xué)生在走上工作崗位所要從事的教學(xué)工作。
(五)開(kāi)展實(shí)踐活動(dòng)
高職院校的學(xué)生教育專業(yè)學(xué)生的學(xué)制一般為三年,通常第三年就要到幼兒園進(jìn)行頂崗實(shí)習(xí),所以真正在校學(xué)習(xí)的時(shí)間只有兩年,即在校兩年的學(xué)習(xí)時(shí)間里,學(xué)生必須要完成彈、唱、跳、歌曲創(chuàng)編以及其它文化學(xué)科的知識(shí)與技能的相關(guān)學(xué)習(xí),掌握全面的學(xué)前教師所必須的職業(yè)能力。所以,為了在有限的時(shí)間里鞏固學(xué)生的專業(yè)技能,把學(xué)生培養(yǎng)成能夠適應(yīng)學(xué)前教育工作的合格的幼兒教師,增強(qiáng)她們?cè)诋厴I(yè)后的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)能力,要積極的開(kāi)展各種形式的社會(huì)藝術(shù)實(shí)踐活動(dòng),這對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生的綜合實(shí)踐能力有著舉足輕重的作用。
1.提供舞臺(tái)實(shí)踐機(jī)會(huì)
通過(guò)舞臺(tái)藝術(shù)實(shí)踐活動(dòng)可以鞏固學(xué)生所學(xué)的專業(yè)技能技巧,使學(xué)生發(fā)現(xiàn)自身不足,還可以培養(yǎng)學(xué)生良好的心理素質(zhì)。利用節(jié)慶的機(jī)會(huì)組織學(xué)生開(kāi)展歌曲演唱比賽,使學(xué)生所學(xué)能夠得到充分的展示,還能夠豐富舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn),使學(xué)生能夠在舞臺(tái)實(shí)踐中開(kāi)拓視野,聲樂(lè)技能技巧的到提高,有利于學(xué)生今后能夠順利地走上工作崗位。
2.開(kāi)展創(chuàng)新實(shí)踐活動(dòng)
鼓勵(lì)學(xué)生自主編排節(jié)目,鼓勵(lì)學(xué)生之間的合作。藝術(shù)實(shí)踐過(guò)程主要是對(duì)以往所學(xué)知識(shí)的應(yīng)用與創(chuàng)造的過(guò)程,在藝術(shù)實(shí)踐過(guò)程中,要充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性、打破學(xué)科界線,對(duì)知識(shí)進(jìn)行重新組合。鼓勵(lì)學(xué)生把從影視傳媒、網(wǎng)絡(luò)、社會(huì)上的大型文藝演出活動(dòng)中學(xué)到的知識(shí)大膽應(yīng)用到藝術(shù)實(shí)踐中來(lái),這樣,即能調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和參與性,又能對(duì)實(shí)踐的結(jié)果產(chǎn)生滿足感和成就感,這種獲得成功的體驗(yàn),會(huì)使學(xué)生在創(chuàng)編能力上的培養(yǎng)得到很大程度的提高。
3.搭建教學(xué)實(shí)踐平臺(tái)
在教學(xué)中,要將聲樂(lè)演唱與兒童唱歌課教學(xué)相聯(lián)系,在訓(xùn)練技巧的同時(shí)教授教法知識(shí)。還可以舉辦教學(xué)競(jìng)賽活動(dòng),一方面使學(xué)生的演唱能力在教學(xué)實(shí)踐中得到檢驗(yàn),另一方面教師可以發(fā)現(xiàn)學(xué)生優(yōu)點(diǎn)并加以鼓勵(lì),增強(qiáng)學(xué)生自信心。通過(guò)實(shí)踐教學(xué),即豐富了學(xué)生的課余文化生活,又加強(qiáng)了師生間、同學(xué)間的溝通與交流,培養(yǎng)了團(tuán)隊(duì)合作的精神,使學(xué)生的組織能力得到了鍛煉與提高。
一直以來(lái),學(xué)前教育專業(yè)聲樂(lè)教學(xué)都在傳承音樂(lè)院校的教學(xué)理念與要求,聲樂(lè)課堂教學(xué)模仿音樂(lè)專業(yè)的教學(xué)模式,過(guò)分強(qiáng)調(diào)專業(yè)性較強(qiáng)的演唱技巧和發(fā)聲方法的訓(xùn)練,忽視了兒童歌曲演唱方法的學(xué)習(xí),從而導(dǎo)致學(xué)生走上工作崗位后學(xué)習(xí)內(nèi)容與實(shí)際需要不相符,所以在高職院校聲樂(lè)教學(xué)中,教師一定要明確培養(yǎng)目標(biāo),合理安排教學(xué)內(nèi)容,使學(xué)生適應(yīng)將來(lái)從事幼兒歌唱教學(xué)的需要。
〔參 考 文 獻(xiàn)〕
〔1〕何志穎.高職學(xué)前教育專業(yè)學(xué)生音樂(lè)學(xué)習(xí)困難的原因及對(duì)策〔J〕.中國(guó)成人教育:專業(yè)教育研究,2007,(05).
〔2〕王暉楠.高職學(xué)前教育專業(yè)音樂(lè)教學(xué)的現(xiàn)狀與改革對(duì)策〔D〕.華中師范大學(xué)教育學(xué)院,2014,(11).
〔3〕鐘鈺偉.高職學(xué)前音樂(lè)教育中學(xué)生學(xué)習(xí)困難的原因及對(duì)策〔J〕.北方音樂(lè),2016,(12).
〔責(zé)任編輯:侯慶?!?