三本院校大學(xué)英語教學(xué)中文化導(dǎo)入的實例分析

摘 要：語言與文化密不可分，語言承載著文化，同時又是文化的重要組成部分，因此學(xué)習(xí)語言的過程也是學(xué)習(xí)文化的過程。本文從語言與文化的關(guān)系入手，以三本院校的學(xué)生為研究對象，基于教學(xué)實踐，通過文化導(dǎo)入的實例分析，闡述文化導(dǎo)入在大學(xué)英語教學(xué)中的重要性，以期對大學(xué)英語教學(xué)水平的提高和學(xué)生英語水平的提高有一定的幫助。

關(guān)鍵詞：三本院校；大學(xué)英語教學(xué)；語言；文化導(dǎo)入

一、引言

語言是文化的載體，是文化的重要組成部分，而文化同時又制約著語言，促進(jìn)語言的發(fā)展，二者血肉相連，密不可分。在語言的學(xué)習(xí)過程中，接觸和了解相關(guān)國家的文化有利于對語言的理解及習(xí)得。

大學(xué)英語教學(xué)是高等教育的一個有機組成部分，大學(xué)英語課程是大學(xué)生的一門必修的基礎(chǔ)課程。在當(dāng)前三本院校大學(xué)英語教學(xué)中，由于學(xué)生基礎(chǔ)相對較薄弱，對英語的學(xué)習(xí)熱情有限，因此，長期以來，英語被當(dāng)作孤立的符號系統(tǒng)，英語學(xué)習(xí)的主要內(nèi)容被定義為語法和詞匯的學(xué)習(xí)，一定程度上忽視了文化導(dǎo)入對于英語學(xué)習(xí)的重要性以及促進(jìn)作用。

二、語言與文化

文化是語言創(chuàng)造的動力和表達(dá)的內(nèi)容，它規(guī)定著人們的語言觀念，制約著語言產(chǎn)生發(fā)展的方向，從而使語言帶上自己的文化特征，形成區(qū)別于其他語言的特點（劉守華，1992：147-148）。不了解文化就難以理解語言，要理解文化又必須要有良好的語言做基礎(chǔ)。只有扎實的語言基礎(chǔ)，才能理解和體驗語言中所蘊藏的深刻文化內(nèi)涵（王東霞，2010：124-126）。早在20世紀(jì)90年代初胡文仲、李潤新等就提出文化教學(xué)或文化導(dǎo)入等概念。作為文化導(dǎo)入中的文化，是表現(xiàn)語言模式，行為習(xí)慣、行為方式及其傳播方式中涉及的知識、信仰、價值觀、時空觀和物質(zhì)財富、社會環(huán)境等。從理論和教學(xué)實踐可操作性的角度，他將其分為表層文化和深層文化兩大類：表層文化具有直觀性、具體性，如語構(gòu)文化、語用文化、交際習(xí)慣的表征活動；深層文化具有內(nèi)在性、抽象性，如思想的、歷史的知識文化、觀念文化大致屬于此類，它反映的是一個民族的文化精神和思維方式。無論個體的言語行為如何獨特多樣，交際的情境如何變化多端，都可在社會深層文化心理結(jié)構(gòu)中找到相應(yīng)的理論依據(jù)。

三、教學(xué)過程中文化導(dǎo)入的實例分析

英語教學(xué)中無數(shù)大大小小的知識點都蘊藏著豐富的文化內(nèi)涵，傳統(tǒng)教學(xué)過分強調(diào)教學(xué)結(jié)果，對于教學(xué)過程不夠重視，致使學(xué)生走進(jìn)“學(xué)習(xí)英語就是死記硬背”這樣的誤區(qū)。三本院校的學(xué)生基礎(chǔ)相對比較薄弱，在傳統(tǒng)教學(xué)模式下，學(xué)生日漸失去對英語的學(xué)習(xí)興趣，即便是掌握了相關(guān)知識點，也是只知其然，而不知其所以然，對知識點記憶的持續(xù)時間及深刻程度十分有限。下文中，筆者將列舉在教學(xué)實踐中總結(jié)出的比較典型的文化導(dǎo)入的實例，來例證文化導(dǎo)入對英語學(xué)習(xí)的重要性。

例1. 關(guān)于secretary一詞“部長；大臣”詞義的文化導(dǎo)入

學(xué)生對于secretary詞義的認(rèn)識僅限于“秘書”一意。而此詞還有另外一意為“部長；大臣”。初見此意，學(xué)生主觀上表現(xiàn)為驚訝，認(rèn)知系統(tǒng)反應(yīng)出一定程度的懷疑及抵觸。若只是簡單地告知學(xué)生此意，記憶的可持續(xù)度可想而知。但若是進(jìn)行文化導(dǎo)入，讓學(xué)生在理解的基礎(chǔ)上來記憶此意，則會達(dá)到事半功倍的效果。

下面，筆者將對secretary“部長，大臣”詞義的文化導(dǎo)入做簡要說明。該詞義字典釋義為“（American English） the head of a government department， chosen by the President部長；大臣（Advanced Learners English-Chinese Dictionary， 6th Edition）”，此處特別注明，該詞義限于“American English（美式英語）”，事實上該詞義確與美國文化存在密切的聯(lián)系。美國獨立戰(zhàn)爭結(jié)束后，美國國父喬治華盛頓在軍中的威望已經(jīng)非常之高，全票通過被選舉為美國第一任總統(tǒng)，但華盛頓自稱是軍人出身，不擅長處理政務(wù)，再三推辭。由于當(dāng)時華盛頓在軍中的威望無人能及，是總統(tǒng)一職的不二人選，因此大家對于華盛頓的推辭提出了以下對策—給華盛頓任命數(shù)名秘書來分管國防、財政、教育等各方面。作為總統(tǒng)的直接下屬來分管整個國家某一領(lǐng)域的秘書，因此secretary就衍生出“部長，大臣”一意，并且沿用至今。

通過上述文化導(dǎo)入，學(xué)生從根本上理解了secretary一詞“部長，大臣”詞義的淵源，消除了認(rèn)知系統(tǒng)中對該詞義存在的抵觸感，準(zhǔn)確有效地將該詞義納入記憶。

例2. 關(guān)于“老人”一詞漢譯英的文化導(dǎo)入

尊老愛幼是中華民族的傳統(tǒng)美德，中國人向來以“老”字為尊，學(xué)生把這種慣性思維也帶到了英語學(xué)習(xí)中，看到“老人”一詞首先想到的譯文為“the old people”，殊不知這樣的譯文并不符合西方的傳統(tǒng)文化。西方社會崇尚個人奮斗，相互競爭，而這一點在美國尤為明顯。美國常被形容為“兒童的天堂，青年人的樂園，中年人的站場，老年人的墳?zāi)埂??？梢?，“老”在中西方文化中的涵義及地位并不對等，西方人不愿意承認(rèn)老，更不樂意被別人視為“老”，他們有著一顆不服老的心。退休后創(chuàng)業(yè)開辦公司，環(huán)游世界，參加各種社交、公益活動是西方老人的主要生活方式。自駕游、駕船出海等一系列中國老人通常不會挑戰(zhàn)的活動在西方老人的日常生活中卻很常見。因此，當(dāng)你看到一位步履蹣跚的老人或是在地鐵里遇到無座的老人，除非對方明確示意需要幫助，否則你若主動提出幫助，非但不會被感謝，反而會招致對方的厭惡。在西方，老人的獨立意識很強，不愿輕易麻煩他人，如果你主動提供幫助，他會認(rèn)為你覺得他老了，不能自主生活，成了社會及他人的負(fù)擔(dān)，自尊心會受挫。

所以在翻譯“老人”一詞時，應(yīng)該首先做以上的文化導(dǎo)入，使學(xué)生意識到將“老”譯為“old”只實現(xiàn)了詞義上的對等，并沒有體現(xiàn)文化上的蘊意。此處，應(yīng)該考慮到“老”字在西方文化中的含義，因此，做委婉語處理，將“老人”譯為“senior citizen”更為適宜。

四、結(jié)語

通過以上例證分析，可以看出文化導(dǎo)入對于大學(xué)英語教學(xué)的必要性及重要性。在日常的教學(xué)實踐中，教師應(yīng)最大程度地結(jié)合三本院校的學(xué)生實際和教學(xué)實際，高效地進(jìn)行知識點的文化導(dǎo)入，有效地培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，從而提高學(xué)生的文化素養(yǎng)，提升大學(xué)英語教學(xué)水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]何紅斌.論外語教學(xué)中文化導(dǎo)入的意義及原則[J].零陵學(xué)院學(xué)報，2004，（4）：169-172.

[2]劉守華.文化學(xué)通論[M].北京：高等教育出版社，1992：147-148.

[3]王東霞.關(guān)于跨文化語言教學(xué)現(xiàn)狀分析及對策研究[J].大連大學(xué)學(xué)報，2010，（4）：124-126.

作者簡介：

崔超（1987.08～ ），女，籍貫：河南省安陽市。系安陽學(xué)院（安陽師范學(xué)院人文管理學(xué)院）外國語學(xué)院教師。研究方向：商務(wù)英語翻譯。