黃羨明教授對針灸海外傳播的貢獻

紀(jì)軍,張馥晴,王夏菲

(1.上海市針灸經(jīng)絡(luò)研究所,上海 200030;2.上海中醫(yī)藥大學(xué),上海 201203)

·針灸名人·

黃羨明教授對針灸海外傳播的貢獻

紀(jì)軍1,張馥晴1,王夏菲2

(1.上海市針灸經(jīng)絡(luò)研究所,上海 200030;2.上海中醫(yī)藥大學(xué),上海 201203)

根據(jù)黃羨明教授手稿及其他文獻資料,從4個方面初步梳理了黃羨明教授對針灸海外傳播的貢獻,革新針灸教具,便于針灸形象化教學(xué);參與及主持國際針灸教學(xué)工作;參加國際學(xué)術(shù)活動,傳播針灸學(xué)術(shù),促進中國在國際針灸舞臺上發(fā)揮更大作用;古稀之年旅居美國,為針灸在美國的正規(guī)化發(fā)展做出貢獻。

針灸學(xué);黃氏針灸流派;黃羨明;海外傳播

黃羨明(1920—2011),單名皞,字香圣,為近代上海針灸名家黃鴻舫之哲嗣,海派針灸之黃氏針灸流派代表人物之一。上世紀(jì)30年代初求學(xué)于丁甘仁創(chuàng)辦的上海中醫(yī)學(xué)院(原名上海中醫(yī)專門學(xué)校),并師從包識生深造內(nèi)科。針灸之學(xué)則盡得其父黃鴻舫之真?zhèn)?未滿弱冠即侍父應(yīng)診,1937年起懸壺滬上,以其精湛的醫(yī)術(shù)而名噪大江南北。40年代末即被譽為上海三大針灸名醫(yī)之一。黃羨明教授于1954年結(jié)束私人開業(yè),參加新中國成立后第一所中醫(yī)醫(yī)院即上海市立第十一人民醫(yī)院(即曙光醫(yī)院)的籌建工作,歷任上海市立第一人民醫(yī)院針灸科主任、上海中醫(yī)學(xué)院針灸教研組副主任、上海市中醫(yī)研究所副所長、上海市針灸經(jīng)絡(luò)研究所所長、中國上海國際針灸培訓(xùn)中心主任、上海中醫(yī)學(xué)院和上海市中醫(yī)藥研究院專家委員會委員、上海市針灸學(xué)會主任委員、中國針灸學(xué)會副會長、中華全國中醫(yī)學(xué)會理事兼上海分會副理事長、世界針灸聯(lián)合會中方籌備委員、世界針灸聯(lián)合會顧問等行政與學(xué)術(shù)職務(wù)。1978年在上海第一批被授予中醫(yī)教授,是全國最早的針灸博士生導(dǎo)師之一。

黃羨明教授長期擔(dān)任國際針灸教學(xué)工作,為針灸醫(yī)學(xué)走向世界作出不懈努力,先后走訪過古巴、印尼、肯尼亞、日本等國家,足跡遍及五大洲20余個國家和地區(qū)。為100個國家和地區(qū)培訓(xùn)了8000多名醫(yī)師,壯大了世界各國的針灸專業(yè)隊伍,為中國傳統(tǒng)文化走向世界作出了重要貢獻。在對外針灸交流中,黃羨明教授等人據(jù)理力爭,使針灸適應(yīng)癥擴大到數(shù)十種;在參加世界針聯(lián)大會的會議籌備工作中,黃羨明教授及其他學(xué)者共同努力,使中國在世界針灸學(xué)的地位得以捍衛(wèi)。古稀之年旅美期間,黃羨明教授仍不斷憑借著高超的針灸技術(shù)和自身卓越的影響力在普通民眾及高層領(lǐng)導(dǎo)人中傳播針灸文化,為促進針灸醫(yī)術(shù)在美國的發(fā)展繼續(xù)努力,為針灸學(xué)的現(xiàn)代化和國際化做出了積極的貢獻。

筆者有幸于2011年初,在“上海近代中醫(yī)流派臨床傳承中心”啟動的“上海針灸流派學(xué)術(shù)傳承”項目中,成為黃氏針灸流派的學(xué)術(shù)繼承人。其時黃老己是鮐背之年,仍思路明晰,談吐博約,筆耕不倦,心系針灸事業(yè)。2013年,黃老后輩將其生前手稿、書籍等文獻資料捐贈給上海市針灸經(jīng)絡(luò)研究所文獻研究室,為黃氏針灸流派學(xué)術(shù)傳承工作注入了新的原料和動力。涉外針灸工作是黃老一生中一項具有重要價值的事業(yè),黃老為之傾注了大量精力和心血,此亦為黃氏針灸流派的特色及對針灸事業(yè)的重要貢獻。本文根據(jù)黃羨明教授手稿及其他文獻資料[1-9],初步梳理黃羨明教授對針灸海外傳播的貢獻。

1 革新針灸教具,便于針灸形象化教學(xué)

20世紀(jì)50年代中期開始,黃羨明教授從研究文獻著手,對全身穴位進行考證,并用現(xiàn)代解剖部位為定位標(biāo)準(zhǔn),繪制八幅彩色的“十四經(jīng)穴位掛圖”,掛圖中穴位命名一律采用漢語拼音,并按每條經(jīng)脈循行的次序?qū)?jīng)穴進行編號。該套掛圖用中、日、英、法、俄、西班牙六種文字出版發(fā)行,以滿足國際針灸教學(xué)的需要。同時為了提高教學(xué)效果,與上海醫(yī)學(xué)模型廠合作制造了各種不同規(guī)格的塑料經(jīng)穴模型,并參與研制了高達1.65 m的場致發(fā)光經(jīng)穴玻璃人等立體感很強的現(xiàn)代化教具。這些創(chuàng)新工作在國際上對針灸教具科學(xué)化產(chǎn)生了一定影響。

2 參與及主持國際針灸教學(xué)工作

黃羨明教授1960年開始承擔(dān)國際針灸教育任務(wù),當(dāng)時衛(wèi)生部專門為東歐保加利亞、匈牙利、波蘭、捷克斯洛伐克、東德、羅馬尼亞6個國家舉辦為期8個月的西醫(yī)學(xué)習(xí)針灸醫(yī)學(xué)培訓(xùn)班,培訓(xùn)地點設(shè)在北京協(xié)和醫(yī)院,黃羨明教授參加了課堂教學(xué)和臨床帶教的工作。據(jù)黃羨明教授回憶,當(dāng)時在帶教過程中,采用針刺四肢穴位治療術(shù)后腸脹氣效如桴鼓,此為10年后協(xié)和醫(yī)院醫(yī)師李綺芳采用此法治愈美國《紐約時報》記者詹姆斯·雷斯頓的術(shù)后腸脹氣埋下了伏筆。

1964年,黃羨明教授受印尼衛(wèi)生部邀請赴雅加達中央醫(yī)院為22名西醫(yī)各科主任舉辦為期10個月的正規(guī)化針灸教學(xué),在完成教學(xué)任務(wù)的同時為印尼民眾診治疾病,取得較好療效,擴大了針灸的影響,多次獲得印尼衛(wèi)生部的好評,并在回國前得到印尼蘇加諾總統(tǒng)和夫人哈蒂妮親自接見、褒獎,并設(shè)國宴餞行。

1975年,我國政府受世界衛(wèi)生組織的委托,在上海、南京、北京3個城市成立3個國際針灸培訓(xùn)中心,為發(fā)展中國家西醫(yī)正規(guī)化培訓(xùn)針灸學(xué)理論,針灸操作方法和常見病的診治,學(xué)員由世界衛(wèi)生組織按期輸送,學(xué)費由世界衛(wèi)生組織承擔(dān)。黃羨明教授負責(zé)籌備工作,并于1982年起擔(dān)任上海國際針灸培訓(xùn)中心主任8年之久。在教師和翻譯們共同努力下,先后為一百多個國家和地區(qū)培養(yǎng)了八千多名西醫(yī)師正規(guī)學(xué)習(xí)中醫(yī)基礎(chǔ)理論、針灸學(xué)知識和技能,掌握中國針灸醫(yī)術(shù)的臨床應(yīng)用,壯大了世界各國針灸專業(yè)隊伍,也促進了發(fā)展中國家針灸學(xué)會的建立和針灸學(xué)術(shù)的國際交流。

上世紀(jì)70～80年代,上海市先后與日本大阪、橫濱和神奈川建立友好城市,為了促進中日兩國文化交流,上海市人民政府應(yīng)日方要求,為日本針灸師舉辦短期針灸進修班,黃羨明教授擔(dān)任培訓(xùn)班負責(zé)人及首席教師,每次為期3個月,3年共舉辦了6期培訓(xùn)班,使200多名日本針灸師接受正規(guī)化的培訓(xùn),在針灸學(xué)理論水平、操作技能和臨床診治能力方面均獲得明顯提高,為促進中日友誼作出了一定的貢獻。

3 參加國際學(xué)術(shù)活動,傳播針灸學(xué)術(shù),促進中國在國際針灸舞臺上發(fā)揮更大作用

1979年6月,黃羨明教授作為中方代表參加了世界衛(wèi)生組織首次在中國北京召開的針灸針麻座談會,鑒于當(dāng)時存在的很多國家在經(jīng)絡(luò)、穴名的音譯、意譯和編號方面不統(tǒng)一,以致針灸的國際學(xué)術(shù)交流產(chǎn)生困難和混亂的現(xiàn)象,黃羨明教授提出實現(xiàn)經(jīng)絡(luò)、穴位名稱國際化,對促進國際針灸學(xué)術(shù)交流具有十分重要的意義,當(dāng)時得到各國與會代表的贊賞和支持。世界衛(wèi)生組織于1981年12月在菲律賓馬尼拉召開了有9個國家或地區(qū)的15位針灸專家參加的穴名標(biāo)準(zhǔn)化工作組會議,經(jīng)過充分研討協(xié)商,制定了十四經(jīng)穴名標(biāo)準(zhǔn)化方案。該方案包括三要素,即由經(jīng)穴名的英文字母與數(shù)字編號,漢語拼音穴名和漢字組成。其英文縮寫字母數(shù)字編號居左,漢語拼音穴名居中,漢字居右。

1981年,黃羨明教授應(yīng)世界衛(wèi)生組織邀請,以臨時顧問的身份參加在瑞士日內(nèi)瓦總部召開的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)與土法治療合作中心主任協(xié)調(diào)會,本次會議的中心議題是討論建立合作中心的原則和合作中心如何配合世界衛(wèi)生組織促進和發(fā)展傳統(tǒng)醫(yī)學(xué),使發(fā)展中國家在2000年實現(xiàn)“人人享有醫(yī)療保健”這個目標(biāo)。黃羨明教授在大會發(fā)表了題為“中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)歷史以及新中國成立后的發(fā)展現(xiàn)狀”的演講,介紹了我國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)悠久的歷史,獨特的理論體系,行之有效的治療方法等,以及新中國成立后中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)繼承發(fā)掘、整理提高的發(fā)展情況,同時介紹了受世界衛(wèi)生組織委托,在為發(fā)展中國家培訓(xùn)針灸人才方面所做的工作和己經(jīng)取得的成效,并向世界衛(wèi)生組織提出建議,期望盡快同意在中國建立針灸、中藥的培訓(xùn)和研究等合作中心,以便更好地同其他己經(jīng)建立合作中心的國家進行合作和交流經(jīng)驗。與會代表紛紛表示支持,他們認為在傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)方面中國己經(jīng)做了大量的工作,積累了豐富的經(jīng)驗,最后一致要求把“中國必須建立合作中心”這個意見寫進會議報告。后在1983年批準(zhǔn)中國成立6個合作中心,后來世界衛(wèi)生組織又增設(shè)1個,使中國占了傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)合作中心總數(shù)的42%以上。具體分配為上海2個,南京2個,北京3個(其中包括三地原有的國際針灸培訓(xùn)中心)。

4 古稀之年旅居美國,為針灸在美國的正規(guī)化發(fā)展做出貢獻

早在1979年,黃羨明教授就撰文回答了美國著名女藝人雪莉·麥克萊恩關(guān)于“針灸能治療關(guān)節(jié)炎嗎?”的提問(該文發(fā)表于《上海中醫(yī)藥雜志》1979年5月),其內(nèi)容分3點。①此問題的提出表明美國各界人士渴望了解中國針灸醫(yī)術(shù)。②列舉針灸治療關(guān)節(jié)炎的有效病例,并說明中醫(yī)治療的病因病理與針灸能取得療效的關(guān)系。③以鄧小平副總理在訪美期間與美國卡特總統(tǒng)簽訂的中美科技文化協(xié)議為例,說明今后中國的針灸醫(yī)術(shù)一定能為美國民眾的醫(yī)療保健服務(wù)。1991年,年屆古稀的黃羨明教授應(yīng)知友之邀旅居美國,在10余年的時間里,身體力行地為促進針灸醫(yī)術(shù)在美國健康發(fā)展做出了貢獻。其旅居美國后主要工作有以下幾方面。

第一,向紐約州醫(yī)學(xué)教育主管部門補充與替代醫(yī)學(xué)中心建議中醫(yī)藥、針灸辦學(xué)必須走正規(guī)化道路,首要工作是要制定出辦學(xué)的基本要求和具體的辦學(xué)標(biāo)準(zhǔn),每年對現(xiàn)有的中醫(yī)學(xué)院校的課堂教學(xué)計劃、臨床教學(xué)計劃以及教師隊伍的學(xué)術(shù)水平進行嚴格檢查,不符合標(biāo)準(zhǔn)者應(yīng)勒令關(guān)閉。這一建議得到紐約州醫(yī)學(xué)教學(xué)主管部門認可并施行。

第二,呼吁從行業(yè)整體權(quán)益出發(fā),各個針灸專業(yè)和學(xué)術(shù)團隊團結(jié)起來,拋棄私心雜念爭取成立了受憲法保護的“中醫(yī)針灸專業(yè)聯(lián)盟工會”作為保護專業(yè)成員合法權(quán)益的機構(gòu),才能使政府主管部門了解中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)各科專業(yè)的要求和存在的問題,并改進管理方法,同時也可與其他專業(yè)組織進行對話協(xié)商,使中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)各科專業(yè)均能為美國各族裔民眾醫(yī)療保健做出有益的貢獻。

第三,提出開展臨床研究并采用循證醫(yī)學(xué)的方法擴大適應(yīng)證是中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)在西方國家中生存和發(fā)展的關(guān)鍵性問題,呼吁在美從事中醫(yī)藥針灸的專業(yè)人員切勿等閑視之,應(yīng)當(dāng)趕快行動起來,對常見病多發(fā)病開展臨床研究,在課題研究上一定要充分體現(xiàn)科學(xué)性。

第四,強調(diào)開展臨床研究應(yīng)重視科研設(shè)計的科學(xué)性,以爭取獲得美國國立衛(wèi)生研究院(NIH)的經(jīng)費資助。NIH是美國最大的科研經(jīng)費審核與發(fā)放的機構(gòu),其補充與替代醫(yī)學(xué)辦公室中心的宗旨是采用嚴格的現(xiàn)代化科學(xué)方法來論證補充與替代醫(yī)學(xué)的臨床療效,其研究經(jīng)費從1990年全年200萬美元到2003年上升到2億多美元,其中中藥和針灸的相關(guān)研究一直占著重要地位,這是中醫(yī)藥針灸專業(yè)的良好機遇。

在旅居美國的10余年中,黃羨明教授從古稀到耄耋,雖然年事己高,仍傾注熱情與心血從事其熱愛的中醫(yī)針灸事業(yè),歷任美國中醫(yī)藥針灸醫(yī)療保健中心主任、世界針灸學(xué)會聯(lián)合會國際針灸專業(yè)水平考試委員會委員、美國針灸學(xué)會終身顧問(AAA)、美國中醫(yī)學(xué)會華人顧問(AAOM)、紐約州針灸執(zhí)照醫(yī)師聯(lián)合公會顧問(UANYSLA)、美國中醫(yī)專業(yè)學(xué)會暨中醫(yī)學(xué)院同學(xué)會顧問(TCMAA)、美國中醫(yī)針灸學(xué)會顧問(ATCMA)、1996年世界針灸學(xué)會聯(lián)合會(WFAS)在紐約召開的第4屆世界針灸學(xué)術(shù)大會任副主席兼學(xué)術(shù)論文評審組組長等職。因其突出的貢獻而獲得美國中醫(yī)藥專業(yè)公會頒發(fā)終身成就獎,以及美國紐約州針灸醫(yī)師聯(lián)合公會、美國中醫(yī)學(xué)會頒發(fā)“紐約中醫(yī)”榮譽證書。

黃羨明教授畢生投身于針灸臨床、教學(xué)、科研工作,并注重推動針灸學(xué)術(shù)向海外傳播發(fā)展,其豐富的個人專業(yè)、學(xué)術(shù)經(jīng)歷和成就,既有時勢影響所造就,又有個人對針灸事業(yè)的拳拳之心之內(nèi)在動因,值得我們學(xué)習(xí)和研究。

[1]黃羨明.回顧與展望——祝第二屆全國針灸針麻學(xué)術(shù)討論會的召開[J].上海針灸雜志,1984,3(3):2-3.

[2]黃羨明.熱烈祝賀世界針聯(lián)(WFAS)成立暨第一屆世界針灸學(xué)術(shù)大會召開[J].上海針灸雜志,1987,6(4):1-2.

[3]黃羨明.愿針灸醫(yī)學(xué)更好地為人類保健服務(wù)——記二次出訪中歐[J].上海針灸雜志,1982,1(2):2-5.

[4]黃羨明.針灸能治療關(guān)節(jié)炎嗎?答美國朋友雪萊·麥克雷恩小姐[J].上海中醫(yī)藥雜志,1979,25(5):20-21.

[5]黃羨明.關(guān)于經(jīng)絡(luò)、穴位名稱國際化之我見[J].上海針灸雜志,1982,1(4):2-3.

[6]黃羨明.針灸醫(yī)術(shù)向美國傳播的回憶——紀(jì)念尼克松總統(tǒng)訪華35周年[J].上海針灸雜志,2006,25(5):49-50.

[7]樓紹來.面對機遇挑戰(zhàn)樂在奮斗一生——上海中醫(yī)藥大學(xué)教授黃羨明成功之路[J].家庭中醫(yī)藥,2010,10 (10):5-7.

[8]李照國.世界衛(wèi)生組織在針灸國際化進程中的作用[J].中國醫(yī)藥學(xué)報,1998,13(1):66-67.

[9]中國針灸學(xué)會.中醫(yī)針灸經(jīng)穴名國際化方案[J].上海針灸雜志,1983,2(1):2-6.

R245

A

10.13460/j.issn.1005-0957.2017.01.0006

2016-09-03

1005-0957(2017)01-0006-03

上海市教委科研創(chuàng)新項目(13YS025)

紀(jì)軍(1969—),女,副研究員,博士