科技英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯原則

馬千里

【摘要】科技英語(yǔ)具有很強(qiáng)的專業(yè)性，譯者需具備扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言功底，熟悉科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，遵循翻譯原則，使用合適的翻譯技巧，才能不斷提高自身水平。

【關(guān)鍵詞】科技英語(yǔ)特點(diǎn) 翻譯原則

科 技 英 語(yǔ)（English for Science and Technology，簡(jiǎn)稱EST）的語(yǔ)言特征可歸納為以下幾點(diǎn)：一是術(shù)語(yǔ)，它在文本中所占的比重基本要達(dá)到5% ～10%；二是語(yǔ)法特征，科技英語(yǔ)中大量使用名詞化結(jié)構(gòu)、第三人稱、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞和復(fù)雜的長(zhǎng)難句；三是特有格式，比如引言、結(jié)論、參考文獻(xiàn)、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、用戶指南等，其中包含引言、結(jié)論、參考文獻(xiàn)、實(shí)驗(yàn)的假設(shè)條件、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)以及實(shí)驗(yàn)結(jié)果等內(nèi)容。

一、科技英語(yǔ)的特點(diǎn)

1.科技英語(yǔ)專業(yè)性強(qiáng)，使用了大量的專業(yè)名詞和術(shù)語(yǔ). 所謂科技術(shù)語(yǔ)，是指在科技專業(yè)語(yǔ)言中有著精確和單一意義的詞?？萍夹g(shù)語(yǔ)應(yīng)能恰當(dāng)?shù)胤从乘甘挛锏母拍顑?nèi)涵，反映某些學(xué)科領(lǐng)域特定事物的內(nèi)容?？萍加⒄Z(yǔ)在不同的學(xué)科具有不同 的意義，如“function ”對(duì)機(jī)器設(shè)備而言， 指的是“功能”的意義，而如果出現(xiàn)在數(shù)學(xué) 或計(jì)算機(jī)語(yǔ)言方面的文章里就是“函數(shù)”的意義。所以一定要積累這方面的知 識(shí)，并注意加以區(qū)分，才能準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。

2.詞性轉(zhuǎn)換多。 由于英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與表達(dá)方式的不同，有些句子在漢譯時(shí)不能逐詞對(duì)譯。為了更好地傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，更加通順自然，在翻譯時(shí)，常須進(jìn)行詞類的轉(zhuǎn)換，即英語(yǔ)中的某一詞類，并不一定譯成漢語(yǔ)中的相應(yīng)的詞類，而要作適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。

3.使用的非謂語(yǔ)動(dòng)詞使用較多，包括有過(guò)去分詞、現(xiàn)在分詞、動(dòng)名詞、動(dòng)詞不定式。如：為了敘事簡(jiǎn)潔明了，科技英語(yǔ)大量使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞。

非謂語(yǔ)動(dòng)詞使句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，但也加深了理解和翻譯的難度，遇到這類句子時(shí)一定要理清脈絡(luò)，分析清楚其成分，才能正確進(jìn)行翻譯。

4.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多。英語(yǔ)中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)大大多于漢語(yǔ)。由于科技英語(yǔ)的主要目的是表述科學(xué)發(fā)現(xiàn)、科學(xué)事實(shí)、實(shí)驗(yàn)報(bào)告和各類說(shuō)明等，故以客觀陳述為主。這樣的特點(diǎn)，使得科技英語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用更多。

5.長(zhǎng)句子多。在科技文體中經(jīng)常使用長(zhǎng)句子。這主要是因?yàn)樵陉U述科學(xué)事實(shí)、科學(xué)現(xiàn)象等事物的內(nèi)在聯(lián)系和解釋一些科技術(shù)語(yǔ)或名詞時(shí)，需要大量 使用各種從句（尤其是定語(yǔ)從句）和大量的介詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)或副詞等作后置定語(yǔ)，以及分詞短語(yǔ)表示伴隨情況等而造成的，形成了翻譯的難點(diǎn)。

翻譯長(zhǎng)句時(shí)，應(yīng)認(rèn)清主干，理順旁枝，分析句子的基本成分，主語(yǔ)，謂語(yǔ)，賓語(yǔ)，狀語(yǔ)，抓住主干部分，然后逐步分析各詞意思以及相互間的邏輯語(yǔ)法關(guān)系，再進(jìn)行翻譯 。

6.較多使用虛擬語(yǔ)氣 ?？萍加⒄Z(yǔ)中常常用虛擬語(yǔ)氣。虛擬語(yǔ)氣在科技英語(yǔ)中的作用是用來(lái)描述假設(shè)的條件， 即假設(shè)有某種條件，就會(huì)產(chǎn)生某種結(jié)果。

二、科技英語(yǔ)的翻譯原則

科技英語(yǔ)有其獨(dú)特的語(yǔ)域特征，主要表現(xiàn)為用詞準(zhǔn)確、內(nèi)容客觀、語(yǔ)言簡(jiǎn)練、條理清晰等，充分認(rèn)識(shí)科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，對(duì)深入研究科技英語(yǔ)的翻譯方法、翻譯技巧和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，提高翻譯質(zhì)量有著重要的意義。結(jié)合以上分析，科技英語(yǔ)的翻譯應(yīng)遵循以下幾個(gè)原則：

1.準(zhǔn)確性。與一般翻譯相比，科技英語(yǔ)的翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單意義上的忠實(shí)于原文，還要保證信息傳遞的準(zhǔn)確性，科技英語(yǔ)的譯文很少用到 “大概”、“可能”、“也許”諸如此類比較模棱兩可的修飾語(yǔ)言。準(zhǔn)確性是科技英語(yǔ)翻譯最重要的標(biāo)準(zhǔn)，可以說(shuō)，失去了準(zhǔn)確性，科技英語(yǔ)的翻譯就失去了靈魂。

2.通順性。所謂通順指的是譯文的表達(dá)應(yīng)該自然連貫、通俗易懂，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范，沒(méi)有死譯硬譯、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清等現(xiàn)象。譯者要在真正理解原文的前提下，結(jié)合漢語(yǔ)的表達(dá)方式，確保譯文規(guī)范、簡(jiǎn)潔、流暢。此外，要特別注意科技英語(yǔ)中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，如后置定語(yǔ)、名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、非限定性動(dòng)詞等，具體翻譯時(shí)要靈活處理，合理進(jìn)行翻譯。

3.科學(xué)性?？萍嘉捏w一般是對(duì)科學(xué)事實(shí)和科學(xué)理論進(jìn)行的客觀描述和闡釋，遣詞造句都相當(dāng)規(guī)范嚴(yán)格，充分體現(xiàn)其科學(xué)性。因此，科技英語(yǔ)的翻譯必須確保譯文的科學(xué)性，主要表現(xiàn)為專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯。術(shù)語(yǔ)是科技文體的重要組成部分，是科學(xué)理論的語(yǔ)言基礎(chǔ)，也是各領(lǐng)域、各專業(yè)特色的代表，在科技英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)廣泛查詢相關(guān)資料，潛心研究，力求用專業(yè)的術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)。

4.簡(jiǎn)明性?？萍加⒄Z(yǔ)文體嚴(yán)謹(jǐn)縝密，行文準(zhǔn)確規(guī)范，文章結(jié)構(gòu)緊湊、條理清晰，注重強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，反對(duì)渲染主觀情感，文風(fēng)簡(jiǎn)潔明快。 譯者也應(yīng)遵循科技英語(yǔ)的這一特點(diǎn)，盡可能使用簡(jiǎn)單平實(shí)的語(yǔ)言，讓人一目了然，保證譯文的簡(jiǎn)明性。

5.及時(shí)性。隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，各國(guó)之間的科技交流日益密切，科技英語(yǔ)翻譯的需求量也越來(lái)越大。想要及時(shí)了解國(guó)外最新的科技發(fā)展動(dòng)態(tài)或?qū)ν馔茝V本國(guó)的科研成果，譯者需盡早完成科技英語(yǔ)的翻譯任務(wù)，及時(shí)進(jìn)行溝通和交流，促進(jìn)中外科學(xué)技術(shù)共同發(fā)展。

三、結(jié)語(yǔ)

科技英語(yǔ)有其獨(dú)特的文體特點(diǎn)，具有很強(qiáng)的專業(yè)性，譯者必須具備較高的綜合素質(zhì)，不僅要有扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)、過(guò)硬的翻譯能力，對(duì)科技知識(shí)有一定的了解，還要在實(shí)踐中不斷學(xué)習(xí)積累，拓寬知識(shí)面，及時(shí)了解科技動(dòng)態(tài)，掌握各種翻譯技巧和翻譯方法，從而提高翻譯水平，最終成為一名熟能生巧、運(yùn)用自如的翻譯人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]苻之.論科技英語(yǔ)翻譯[J].天津輕工業(yè)學(xué)院學(xué) 報(bào).1994，2.