中國大學(xué)生英語介詞使用的特點及成因分析

曹琪明

【摘要】大學(xué)英語是目前中國學(xué)生的基礎(chǔ)課程，也是伴隨著整個學(xué)習(xí)生涯的學(xué)科。大學(xué)英語中的介詞的使用是學(xué)習(xí)中的重點，而中國大學(xué)生關(guān)于介詞的使用在長期的學(xué)習(xí)中也未能達(dá)到合格的水準(zhǔn)，主要會對介詞產(chǎn)生誤用，混用，這其中主要受到母語，文化，以及課程設(shè)置的影響。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語 介詞使用 特點 成因

中國大學(xué)生大都沒有良好的語言環(huán)境，不能身臨其境地學(xué)習(xí)英語，以至于掌握了英語的知識體系而沒有掌握具體的語言細(xì)節(jié)和語言習(xí)慣，這在英語介詞的使用上就尤為明顯。在多種條件的影響下，中國大學(xué)生對于英語介詞的使用有其自身的缺點和不足。對于中國大學(xué)生對英語中介詞的使用的研究一直都是相關(guān)學(xué)者的研究重點，得出了大量的報告成果，這對于提高和改進(jìn)中國大學(xué)生學(xué)習(xí)英語的效率和方法有很大的幫助。

一、中國大學(xué)生英語介詞使用的特點

英語里面有大量的介詞需要用來使英語句子連貫，表達(dá)恰當(dāng)?shù)囊馑?，但是英語畢竟不是中國學(xué)生的母語，對英語的學(xué)習(xí)使用一直都是當(dāng)前中國大學(xué)生面臨的主要問題，由于中國語言環(huán)境和文化特點給大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中帶來的障礙還普遍存在，而這種問題的表現(xiàn)形式上，介詞的使用就是其中之一。當(dāng)前的中國學(xué)生對于英語中的介詞的使用存在兩種問題，即誤用和混用。

（一）誤用

誤用，就是沒有正確理解某個介詞適合的語法，語境和英語里面的用語習(xí)慣而錯誤地使用了介詞。通過對大量的語料庫進(jìn)行分析得出，中國大學(xué)生常常使用出錯的介詞是in，on，to，for四個介詞，其中in最常見。介詞的誤用往往有三種情況出現(xiàn)：多加介詞，少用介詞，錯用介詞。

多加介詞：這其中比較大的原因是受漢語語境和表達(dá)方式的影響，錯將某些及物動詞當(dāng)成不及物動詞而添加介詞和受英語相關(guān)結(jié)構(gòu)的影響而多加介詞。如對于動詞discuss，該動詞是及物動詞，不需要添加介詞，直接接討論的對象。而在大學(xué)生的英語介詞學(xué)習(xí)中就容易在該詞之后添加to，about等介詞。We are discussing her studying plan，這是正確的用法，We are discussing about her studying plan，這是錯誤的用法，添加的about屬于對discuss的錯誤認(rèn)識而造成的。

少用介詞：受漢語語境影響，把某些不及物動詞當(dāng)成了及物動詞而缺少介詞的連接，使句子前后不符合語法邏輯。如deal這個詞是不及物動詞，在接處理對象的時候需要加介詞with，如今大學(xué)生在學(xué)習(xí)這個詞的時候一般情況都明白加介詞with，但是在某些情況下with處于句末的時候，往往會忽視介詞的使用。This emergency is easy to deal with，這個緊急狀況很好處理，大學(xué)生在學(xué)習(xí)的時候，看到deal處于句末而忽視了介詞的使用，往往寫成這樣的情況：This emergency is easy to deal。這里沒有意識到deal是一個不及物動詞，需要和介詞一起配合使用。

錯用介詞：錯用介詞是介詞誤用當(dāng)中最頻繁出現(xiàn)的情況，這其中有很多方面的原因：想當(dāng)然地隨意使用介詞；沒有結(jié)合語境；句子結(jié)構(gòu)分析不夠；根據(jù)中文語法選用介詞；介詞知識學(xué)習(xí)不到位等等。在此以call為例，call有拜訪的意思，這里面有拜訪某人和去某地拜訪的區(qū)別，當(dāng)call的對象為某人的時候，接介詞on，當(dāng)call的對象為某個地點時，接介詞at。例如：I will call on my teacher later，這是拜訪老師，對象為人，所以用on；He called at my house yesterday，這里拜訪的對象是我家，為地點，所以用介詞at。值得注意的是，有些時候call后面也可以用介詞in，這種情況在很多用法多樣的動詞上也會出現(xiàn)，在學(xué)習(xí)中要學(xué)會區(qū)別對待。

（二）混用

混用即是對介詞的含義，使用語境，位置等不清晰而產(chǎn)生的對介詞的混淆，不清楚介詞使用的具體情況。介詞混用是如今中國大學(xué)生介詞使用的最顯著的特點，大學(xué)生往往對介詞的使用情況模棱兩可，根據(jù)中文語法習(xí)慣憑借自己的主觀意識使用介詞。介詞的混用往往體現(xiàn)在對方位，位置，時間，地點等介詞的熟悉程度低。例如對在某個地方的介詞，大地點用in，小地點用at，大學(xué)生往往基礎(chǔ)知識不牢固，對地點介詞不清晰而一味使用at或in接所有的地點。

二、中國大學(xué)生英語介詞使用的成因

英語對大多數(shù)中國大學(xué)生來說屬于第二語言，并沒有先天就在大腦里形成語言機(jī)制。學(xué)習(xí)英語的動機(jī)分為兩種，一種是外在的，即為了達(dá)到某種目的，交流，工作學(xué)習(xí)的使用；一種是內(nèi)在的，對語言的學(xué)習(xí)使學(xué)習(xí)者感到輕松，愉快，內(nèi)在的激發(fā)了學(xué)習(xí)的興趣。在中國大學(xué)生中，普遍存在的是第一種學(xué)習(xí)動機(jī)。而造成目前的英語使用情況的因素是多方面的。

（一）母語干擾

中國大學(xué)生從小在一個以漢語為母語的環(huán)境里成長，生活學(xué)習(xí)中無處不在的是漢語的影子。因此，在學(xué)習(xí)英語時不可避免地就會從潛意識里面帶入母語的語法習(xí)慣，使用語境等。這對于連接句子主要成分，表達(dá)清晰的意思的介詞的使用就顯現(xiàn)了很大的影響力。在漢語中，主謂賓，定狀補(bǔ)依順序展開，表達(dá)人們想要表達(dá)的意思，而在英語中，通過各種介詞達(dá)到句子成分的順序變換，使英語的表達(dá)多元化，感情表現(xiàn)力豐富。因此慣于中文語法思維的中國大學(xué)生對于英語介詞的掌握就會有意無意地受到母語的干擾，出現(xiàn)介詞使用的誤用和混用。這其中想當(dāng)然地使用一些較為普遍的介詞就成為了常態(tài)，比如說太陽的升起和落下，漢語中習(xí)慣說太陽從東方升起，從西方落下，學(xué)生在學(xué)習(xí)中就會想當(dāng)然的把介詞使用為from，從。但是在英語中，太陽的升起和落下一般都是用in這個介詞作為銜接。

（二）文化差異

中西方的文化差異明顯，這在生活學(xué)習(xí)的各個方面都有體現(xiàn)。這種差異導(dǎo)致中西方的生活習(xí)慣，固有思維，文化線索都相應(yīng)的產(chǎn)生了差異，同時，這種差異在語言上也有一定反映。語言是文化的具體表現(xiàn)形式，是文化的載體，長久的歷史積淀決定了中西方語言中都帶有各自的文化特點，其中主要體現(xiàn)在語言的表達(dá)方式，表達(dá)習(xí)慣，表達(dá)思維上面，介詞就是一種表達(dá)習(xí)慣上的差異。文化差異導(dǎo)致中國大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語介詞時，沒有從根本上體驗到西方文化的特點和思維模式，僵硬地將介詞的使用看做學(xué)科化的知識，用中國自己的思維方式和表達(dá)習(xí)慣使用介詞，沒有顧及到西方文化中介詞表達(dá)的精確和魅力。

對語言來說，文化差異是最根本的影響，是根植在人們大腦里最根本的原始因素，語言從一開始就受文化的支配并且支配著語言，這種差異潛移默化，很難在短時間的書本學(xué)習(xí)上發(fā)生改變，所以在平時對于英語的學(xué)習(xí)中要注意消除文化差異產(chǎn)生的影響。

（三）高校課程設(shè)置

長久以來，中國大學(xué)生接受大英語教學(xué)都是填鴨式的，老師在課堂上講解，學(xué)生反復(fù)不斷地練習(xí)，作業(yè)，背單詞，記用法，就像是學(xué)數(shù)學(xué)一樣模式化。大學(xué)生很少能夠得到在適合的語言環(huán)境中鍛煉提高自己的機(jī)會。這種高效課程設(shè)置的模式很難激發(fā)出大學(xué)生對于英語學(xué)習(xí)的興趣和動力，大多數(shù)大學(xué)生的英語學(xué)習(xí)僅僅是為了應(yīng)付期末考試、四六級考試，不能真正地做到學(xué)習(xí)語言，使用語言去交流、生活。大多數(shù)高校往往為非英語專業(yè)的學(xué)生一周設(shè)置兩節(jié)英語課，教師匆忙地講完書本的內(nèi)容，記下一大篇介詞的使用方法讓學(xué)生去記，去背，情景教學(xué)尤其少見。大學(xué)生記住了介詞的用法，但始終無法在具體的情境中練習(xí)、使用，對大學(xué)生后來介詞的使用造成了不小的難度。這種囫圇吞棗式的學(xué)習(xí)方法不能從根本上解決大學(xué)生學(xué)習(xí)英語中遇到的難題，也提不起學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，那么教學(xué)效率和大學(xué)生的學(xué)習(xí)效率也就相應(yīng)的無法提高，對于英語學(xué)習(xí)也就僅僅停留在表層的接觸。

結(jié)束語：

中國大學(xué)生英語中介詞的使用因為文化差異，自我教學(xué)原因等形成了其自己的不足，綜合各個方面分析這些不足，在大學(xué)教學(xué)中提高教學(xué)質(zhì)量，通過豐富的教學(xué)方法改善目前中國大學(xué)生介詞使用的現(xiàn)狀，這是一個長期的過程。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉小英.英語寫作中中介語及語內(nèi)錯誤的分析[J].考試周刊，2016，75：84-85.

[2]楊愛研.大學(xué)生英語寫作中的母語負(fù)遷移研究[J].語文學(xué)刊，2016，11：102-104.

[3]李丹.中西思維方式差異對中英語篇的影響[J].教育現(xiàn)代化，2016，27：169-171.