• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    兒童文學(xué)翻譯中的誤譯現(xiàn)象淺析

    2016-12-08 17:34:42朱亞輝
    青年時(shí)代 2016年20期
    關(guān)鍵詞:誤譯

    摘 要:多種原因?qū)е路g實(shí)踐中誤譯現(xiàn)象的產(chǎn)生, 可歸納為無意誤譯和有意誤譯。以湯素蘭兒童文學(xué)作品為例,討論漢英翻譯中無意誤譯現(xiàn)象,并對(duì)其進(jìn)行歸類和分析, 可以為譯者提高兒童文學(xué)翻譯質(zhì)量提供借鑒。

    關(guān)鍵詞:兒童文學(xué)翻譯;誤譯;無意誤譯

    引言

    2016年4月4日,中國兒童文學(xué)作家曹文軒獲得國際安徒生獎(jiǎng),這是該獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立60年來,首次由中國作家問鼎。其成功的翻譯功不可沒。曹文軒的獲獎(jiǎng)很好地培育了中國兒童文學(xué)走出去的信心,如湖南籍兒童文學(xué)作家湯素蘭的作品《甜草莓的秘密》也被翻譯成了英文,正逐步地走向英語世界的兒童讀者。翻譯是一項(xiàng)艱難而又復(fù)雜的工作。多種原因?qū)е路g實(shí)踐中誤譯現(xiàn)象的產(chǎn)生, 可歸納為譯者的無意誤譯和有意誤譯。誤譯會(huì)損害原作者及其作品的聲譽(yù), 會(huì)沖淡譯入語讀者的閱讀興趣。本文以湯素蘭作品為例,試圖從無意誤譯方面進(jìn)一步分析說明漢英誤譯現(xiàn)象。

    一、原作及譯者介紹

    中國兒童文學(xué)發(fā)展有四個(gè)階段,湖南作家湯素蘭是第三階段重要的代表人物,其作品多次獲得各個(gè)級(jí)別的兒童文學(xué)獎(jiǎng)。2014年,在中國文化走出去的大環(huán)境下,海豚出版社推出《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版),共十冊(cè),其中有湯素蘭的兒童童話作品《甜草莓的秘密》?!吨袊鴥和膶W(xué)走向世界精品書系》貼近兒童生活現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí),具有普世性與真善美的特點(diǎn)。入選的作家作品由兒童文學(xué)研究專家精心挑選,權(quán)威編著,能夠代表當(dāng)下中國兒童文學(xué)審美藝術(shù)創(chuàng)造的最高水平和成就。依托中國外文局強(qiáng)大的中外翻譯專家資源和優(yōu)勢(shì),遵循兒童文學(xué)語言特點(diǎn),以適合兒童閱讀為宗旨,高品質(zhì)翻譯出版。

    二、誤譯分析

    翻譯是一門不完美的藝術(shù),高品質(zhì)的翻譯并不意味著就是完美無瑕的翻譯,翻譯不可避免地伴隨著誤譯。引起誤譯的原因很多。有的是由于譯者所采取的翻譯策略引起的,這些誤譯是譯者故意為之的結(jié)果,稱之為有意誤譯。但有些翻譯顯然是由于譯者疏忽大意導(dǎo)致錯(cuò)誤 , 或者未能得“意”忘“形”, 表達(dá)生硬而又晦澀, 或者表達(dá)時(shí)未能仔細(xì)推敲而出現(xiàn)了一些問題,這類誤譯是可以通過努力加以避免的,這類誤譯稱之為無意誤譯。下面是以湯素蘭兒童文學(xué)作品為例,探討漢英翻譯中常見的誤譯現(xiàn)象。

    (一)忽略文化語境 ,對(duì)文化負(fù)載詞處理不當(dāng)導(dǎo)致的誤譯

    詞義的選擇在翻譯中起了決定性的作用 ,如果譯者在翻譯時(shí)不考慮文化語境, 只憑自己的經(jīng)驗(yàn)選義,就會(huì)造成誤譯。例如:(1)“這房子在喊什么呢?”老奶奶問小黑貓和大花狗。P78

    原譯:Granny asked the little black cat and the big spotted dog:“What is the house shouting about?”P34

    在中國的傳統(tǒng)文化中,黑貓?jiān)⒁庵椤?古時(shí)的人們認(rèn)為,黑貓能辟邪,使妖魔鬼怪不敢靠近,還能為主人帶來吉祥。所以,在古時(shí)的富貴人家,都有養(yǎng)黑貓,或者擺放黑貓飾品的習(xí)慣。因此,像黑貓警長(zhǎng)這個(gè)正義美好形象中國兒童是耳熟能詳了。與中國文化不同的是,英語文化對(duì) black cat(黑貓)頗為禁忌。其淵源最初可追溯到中世紀(jì)的迷信——撒旦(Satan)魔鬼有關(guān),他最喜歡化作一只黑貓,巫婆則帶著這一只黑貓相伴。所以英國人常把黑貓與巫婆相聯(lián)系。美國作家華盛頓歐文的短篇小說《黑貓》中,黑貓便是給人帶來不幸和厄運(yùn)的形象。因此,基于文化負(fù)載詞的差異,小黑貓翻譯成little black cat,英語國家的小讀者恐怕難以接受。小黑貓給人的感覺是可愛,因此,建議小黑貓改譯為:kitty or kitten.

    (2)書仙女剛剛把藏在一本《論語》里的書蟲吃掉,正準(zhǔn)備鉆進(jìn)一本公主故事書里去睡覺呢。P217

    原譯:The book fairy having finished a bookworm in a book called The Analects, was about to sleep in a princess tale book.P117

    《論語》記載了中國古代偉大的思想家孔子與時(shí)人弟子言行的書,是儒家思想所依據(jù)的經(jīng)典,深深地刻上了中國文化的烙印。在翻譯此書名時(shí),建議適當(dāng)加上注釋,有利于外國兒童讀者的理解和接受,有利于中國文化的傳播。

    (二)忽略漢英句法差異導(dǎo)致的誤譯

    就句法而言 ,漢語與英語的最大差別在于 ,漢語句法則突出“意合”,而英語的句法強(qiáng)調(diào)“形合”。漢語句子較短,一個(gè)短句接一個(gè)短句往下敘述, 逐步展開。英語句子依靠各種連接詞構(gòu)建, 無論句子有多長(zhǎng) ,多復(fù)雜,有了這些連接詞 ,句子內(nèi)部關(guān)系一目了然 。如果譯者不能很好地理解漢語和英語這兩種語言在結(jié)構(gòu)上的差異, 就容易翻譯出令人費(fèi)解的英語句子 。例如:

    只有當(dāng)金熊聞到了春天的氣息,看到了春天里所有盛開的鮮花,并且聽到了春天里所有鳥兒的鳴唱,魔法才能解除,金熊才能恢復(fù)人形。P30

    原譯:Only when Golden Bear could smell the breath of spring,see all the flowers in full bloom and hear all the birds singing,could the spell be lifted and he return to form.P2

    為了順應(yīng)目的語表達(dá)習(xí)慣, 在翻譯時(shí) ,應(yīng)該按照英語的句式將銜接詞his翻譯出來。因此,(3)改譯為:Only when Golden Bear could smell the breath of spring, see all the flowers in full bloom and hear all the birds singing, could the spell be lifted and he return to his form.

    (三)忽略漢英語法差異導(dǎo)致的誤譯

    一般認(rèn)為,漢語是隱性語法的語言,英語是顯性語法的語言。在翻譯過程中,有時(shí)由于譯者忽略了漢英語法差異,對(duì)某些語法如句子成分、時(shí)態(tài)等沒有深入分析,也容易導(dǎo)致誤譯。

    (1)我透過高樓的峽谷,看到了一線冰冷的天幕和半瓣白色的月亮,同時(shí),看到摩天大樓頂層有一扇窗口亮出黃黃的光。P49

    原譯:I saw a ray of cold sky and a half white moon, but also found the yellow light flashing out of a window at the top of the sky scrapper.P10

    (2)“這幾天沒看見你喲?!蔽艺f。P57

    I said: “havent seen you for a couple of days.”P18

    漢語允許缺主語,而英語是不允許缺主語的語言。譯者在處理(4)、(5)時(shí)顯然忽略了這點(diǎn)差異,因此,建議改譯為..., but I also found the yellow light flashing out of a window at the top of the sky scrapper.和I said: “I havent seen you for a couple of days.”

    (3)“知道嗎?我找了你千萬年?!边@一切幾乎是在一秒鐘之內(nèi)發(fā)生的,老頭兒看得目瞪口呆。P35

    原譯:You know? I have looked for you for tens of thousands of years. Have been looking for. The old man was stunned by that all happened within just one second.all had happened.P7

    此例翻譯明顯是時(shí)態(tài)方面的語法問題。漢語為隱性語法,時(shí)態(tài)標(biāo)記不明顯。英語為顯性語法,動(dòng)詞與時(shí)態(tài)緊密聯(lián)系。既然找了千萬年,表示一直在找,體現(xiàn)動(dòng)作的延續(xù)到現(xiàn)在,因此,譯文用現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)比較妥當(dāng)。一秒鐘之內(nèi)發(fā)生的事情是老頭看了之后目瞪口呆,發(fā)生在過去的過去的事情用過去完成時(shí)比較合適。建議譯文改為: “You know? I have been looking for you for tens of thousands of years.” The old man was stunned by that all had happened within just one second.”

    (4)她穿著很長(zhǎng)的白裙子站在傘下面,那長(zhǎng)裙子一直拖到地上,裙子散發(fā)著梔子花的清香。P56

    原譯:The white skirt she was dressed in was so long that it touched on the ground, emitting the fragrance of gardenia.p17

    此例譯者明顯受到漢語“拖到地上”的影響,直接譯為touched on the ground,忽略了在英語中touch是一個(gè)及物動(dòng)詞,后面不能跟介詞on. 因此,正確的譯文為:The white skirt she was dressed in was so long that it touched the ground, emitting the fragrance of gardenia.

    (四)忽略了兒童童話常用的修辭而導(dǎo)致誤譯

    兒童的心理發(fā)展具有“泛靈論”的特征,因此,中外兒童童話中常用擬人修辭,而且備受兒童的接受、喜愛。譯者翻譯時(shí)忽略了這一特征往往會(huì)導(dǎo)致誤譯。

    在迷迷糊糊的睡夢(mèng)中,姑娘好像聽到了故事中那頭金熊奔跑的聲音,看見它正用粗壯的熊掌撕扯胸膛,仿佛要把心掏出來揉碎。P31

    In her sleep, the girl seemed to hear the patter of the running Golden Bear and see it tearing at its chest with its thick and strong paws, seemingly in order to pull out and crush its heart.P2

    這個(gè)童話用了擬人修辭,而且譯者后面的譯文,金熊都擬人化處理了。因此,建議這里改譯為:In her sleep, the girl seemed to hear the patter of the running Golden Bear and see him tearing at his chest with his thick and strong paws, seemingly in order to pull out and crush his heart.

    三、結(jié)語

    翻譯過程中有很多主觀因素的參與, 這必然給誤譯現(xiàn)象留下了空間。但是譯者可以通過自身的努力提高對(duì)語言理解的準(zhǔn)確度,仔細(xì)推敲表達(dá)的準(zhǔn)確度, 將這些主觀不確定因素降到最低 ,從而提高譯文的準(zhǔn)確性,從而提供高質(zhì)量的翻譯文本,助力中國兒童文學(xué)作品走出去。

    參考文獻(xiàn):

    [1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,1995.

    [2]湯素蘭.王國振等譯.甜草莓的秘密[M].北京:海豚出版社,2012.

    [3]湯素蘭.甜草莓的秘密[M].北京:海豚出版社,2015.

    [4]楊先明.英漢翻譯中的誤譯現(xiàn)象探源[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2009(3).

    [5]朱亞輝.從中西貓文化視角看貓習(xí)語的翻譯策略[J].文史博覽(理論),2014(9)

    猜你喜歡
    誤譯
    史鐵生小說日譯本中的誤譯分析
    東方教育(2016年6期)2017-01-16 23:47:52
    淺談《酒國》俄譯本中的幾個(gè)翻譯問題
    東方教育(2016年12期)2017-01-12 17:03:37
    試析《易經(jīng)》英譯本中專有名詞的誤譯
    探析長(zhǎng)沙岳麓山韓語公示語誤譯現(xiàn)象
    高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試英譯漢誤譯現(xiàn)象分析
    圖里翻譯規(guī)范理論下的某公司《代理協(xié)議》誤譯分析
    商(2016年24期)2016-07-20 21:34:46
    日語連體修飾語及翻譯
    考試周刊(2016年54期)2016-07-18 08:22:42
    公示語漢英譯錯(cuò)誤例析及翻譯策略探討
    《一座城池》韓譯本翻譯批評(píng)
    從文化角度看《紅樓夢(mèng)》中稱謂語的誤譯
    戲劇之家(2016年6期)2016-04-16 13:16:48
    午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产精品久久久久久久久免| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 国产精品欧美亚洲77777| 国产精品一区二区在线不卡| 最近中文字幕高清免费大全6| 美女福利国产在线| 黑人猛操日本美女一级片| 日本爱情动作片www.在线观看| 一本大道久久a久久精品| 大片免费播放器 马上看| 成人无遮挡网站| 水蜜桃什么品种好| 黄色 视频免费看| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美97在线视频| 久久鲁丝午夜福利片| 久久女婷五月综合色啪小说| av.在线天堂| 最新的欧美精品一区二区| 黄片播放在线免费| 日韩精品有码人妻一区| 久久这里只有精品19| 日本色播在线视频| 制服诱惑二区| 啦啦啦在线观看免费高清www| 又大又黄又爽视频免费| 久久久久视频综合| 国产激情久久老熟女| 国产激情久久老熟女| 777米奇影视久久| 国产视频首页在线观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 桃花免费在线播放| 26uuu在线亚洲综合色| 免费观看在线日韩| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 1024视频免费在线观看| av.在线天堂| 人妻一区二区av| 青春草视频在线免费观看| 亚洲三级黄色毛片| 久久久久久久国产电影| 成人综合一区亚洲| 成年女人在线观看亚洲视频| 国产伦理片在线播放av一区| 十八禁网站网址无遮挡| 精品一品国产午夜福利视频| 午夜影院在线不卡| 精品一区二区三卡| 丰满饥渴人妻一区二区三| 大香蕉97超碰在线| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 97精品久久久久久久久久精品| 久久国内精品自在自线图片| 水蜜桃什么品种好| 亚洲精品一区蜜桃| 国产免费又黄又爽又色| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产色爽女视频免费观看| 性色av一级| 久久精品国产综合久久久 | www日本在线高清视频| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 少妇精品久久久久久久| 精品卡一卡二卡四卡免费| 2018国产大陆天天弄谢| 男女边摸边吃奶| 成年女人在线观看亚洲视频| 高清欧美精品videossex| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 熟女av电影| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲综合色网址| a级毛片在线看网站| 九草在线视频观看| 色网站视频免费| 亚洲av中文av极速乱| 这个男人来自地球电影免费观看 | 美女内射精品一级片tv| 高清欧美精品videossex| 99热这里只有是精品在线观看| 国产精品久久久久久精品电影小说| 97精品久久久久久久久久精品| 99久久精品国产国产毛片| 婷婷色综合www| 亚洲人与动物交配视频| 丝袜在线中文字幕| 国产精品国产三级国产专区5o| 五月玫瑰六月丁香| 免费大片18禁| 水蜜桃什么品种好| 天天影视国产精品| 亚洲成色77777| 久久久亚洲精品成人影院| 日韩制服骚丝袜av| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲欧美清纯卡通| 婷婷色av中文字幕| h视频一区二区三区| 女性生殖器流出的白浆| 大陆偷拍与自拍| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| av在线老鸭窝| 久久狼人影院| 国产伦理片在线播放av一区| 永久免费av网站大全| 日日撸夜夜添| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 免费av不卡在线播放| 日韩av不卡免费在线播放| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 中文字幕最新亚洲高清| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产成人aa在线观看| 午夜精品国产一区二区电影| 国产高清三级在线| 国产成人精品一,二区| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 天堂中文最新版在线下载| 午夜日本视频在线| 在线观看免费日韩欧美大片| 少妇人妻 视频| 欧美日韩视频精品一区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产男女内射视频| 在线观看国产h片| 五月玫瑰六月丁香| 中国国产av一级| 久久久精品94久久精品| 免费大片18禁| 国产男人的电影天堂91| 国产乱来视频区| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 高清视频免费观看一区二区| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 波多野结衣一区麻豆| 亚洲欧洲日产国产| 好男人视频免费观看在线| 欧美 日韩 精品 国产| 18+在线观看网站| 国产成人精品久久久久久| av免费观看日本| 少妇的丰满在线观看| 精品久久国产蜜桃| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美丝袜亚洲另类| a级毛片黄视频| 天堂8中文在线网| 国产成人免费观看mmmm| 七月丁香在线播放| 美女主播在线视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 久久久久视频综合| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 国产成人91sexporn| 亚洲国产欧美在线一区| 午夜av观看不卡| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 成人国产av品久久久| 日韩精品有码人妻一区| 国产成人91sexporn| 色视频在线一区二区三区| 男女免费视频国产| 看非洲黑人一级黄片| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 黄片播放在线免费| 美女国产高潮福利片在线看| videos熟女内射| 欧美变态另类bdsm刘玥| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 欧美xxxx性猛交bbbb| 青春草国产在线视频| 性色av一级| 天美传媒精品一区二区| 久久精品国产自在天天线| 大片免费播放器 马上看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 成年美女黄网站色视频大全免费| 制服诱惑二区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 日韩中字成人| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产精品久久久久成人av| videos熟女内射| 久久久国产精品麻豆| 久久精品国产自在天天线| 精品一区在线观看国产| 久久人人爽人人片av| 宅男免费午夜| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 精品国产国语对白av| 视频区图区小说| 超色免费av| 亚洲av日韩在线播放| 在线天堂最新版资源| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 日韩三级伦理在线观看| 丝袜美足系列| 成人二区视频| 国产精品国产av在线观看| 香蕉丝袜av| 桃花免费在线播放| 免费观看无遮挡的男女| 久久久久国产精品人妻一区二区| 免费黄频网站在线观看国产| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产亚洲精品久久久com| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产高清不卡午夜福利| 精品国产一区二区久久| 男男h啪啪无遮挡| 在现免费观看毛片| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲欧洲国产日韩| av国产精品久久久久影院| 一级黄片播放器| 成人午夜精彩视频在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 日本爱情动作片www.在线观看| 一级片免费观看大全| 国产精品一国产av| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲av福利一区| 久久韩国三级中文字幕| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产高清三级在线| 久久久久精品人妻al黑| 免费人妻精品一区二区三区视频| www.熟女人妻精品国产 | 亚洲精品美女久久av网站| 黄片无遮挡物在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 丝袜美足系列| 乱人伦中国视频| 大香蕉久久网| 又大又黄又爽视频免费| 国产精品一区二区在线不卡| 中文字幕制服av| 日本黄色日本黄色录像| 超色免费av| 少妇人妻久久综合中文| 日本黄大片高清| 一区二区三区精品91| 男女边吃奶边做爰视频| 一本久久精品| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 亚洲综合色惰| 丝袜美足系列| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产一区二区三区综合在线观看 | 黄色视频在线播放观看不卡| 男人添女人高潮全过程视频| 久久99一区二区三区| 精品一区二区免费观看| 成人无遮挡网站| 国产乱人偷精品视频| 90打野战视频偷拍视频| 国产成人免费观看mmmm| av女优亚洲男人天堂| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 中文天堂在线官网| 中国三级夫妇交换| 一级毛片我不卡| 国产乱人偷精品视频| 国产有黄有色有爽视频| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲四区av| 一个人免费看片子| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 中文字幕人妻熟女乱码| 热re99久久国产66热| videos熟女内射| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲精品自拍成人| 久久ye,这里只有精品| 飞空精品影院首页| 久久精品人人爽人人爽视色| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产亚洲欧美精品永久| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 乱人伦中国视频| 亚洲精品aⅴ在线观看| 9色porny在线观看| 中文字幕制服av| 国产熟女欧美一区二区| 18禁国产床啪视频网站| 一级,二级,三级黄色视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 91在线精品国自产拍蜜月| 午夜激情av网站| 国产精品国产av在线观看| 内地一区二区视频在线| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲伊人色综图| 大香蕉久久网| 亚洲综合色惰| 日韩欧美精品免费久久| 久久久a久久爽久久v久久| 日本与韩国留学比较| 亚洲综合精品二区| 亚洲丝袜综合中文字幕| 精品国产露脸久久av麻豆| 99精国产麻豆久久婷婷| 欧美精品国产亚洲| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 天天影视国产精品| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产成人精品婷婷| 欧美精品亚洲一区二区| 午夜福利,免费看| 精品一区二区免费观看| 精品久久久精品久久久| 久久久久久久久久人人人人人人| av国产精品久久久久影院| 97超碰精品成人国产| 亚洲内射少妇av| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产熟女午夜一区二区三区| 香蕉精品网在线| av在线观看视频网站免费| 曰老女人黄片| av网站免费在线观看视频| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲成人av在线免费| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产男人的电影天堂91| 婷婷成人精品国产| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲中文av在线| 日韩大片免费观看网站| 亚洲国产色片| 国产成人精品一,二区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 成人手机av| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 老司机影院成人| 日韩成人伦理影院| 蜜桃国产av成人99| 久久国产精品大桥未久av| 午夜激情久久久久久久| 中文字幕亚洲精品专区| 日韩av不卡免费在线播放| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 久久久国产欧美日韩av| 国产精品成人在线| 老司机影院成人| 欧美激情国产日韩精品一区| 精品午夜福利在线看| 国产69精品久久久久777片| 人体艺术视频欧美日本| 黄片播放在线免费| 日本欧美视频一区| 日韩伦理黄色片| 精品久久久精品久久久| 久久久国产欧美日韩av| 伦理电影大哥的女人| 国产成人精品无人区| 日韩大片免费观看网站| 亚洲综合精品二区| 国产成人精品一,二区| 欧美bdsm另类| 在现免费观看毛片| 欧美人与善性xxx| 国产精品人妻久久久影院| 啦啦啦啦在线视频资源| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 视频中文字幕在线观看| 精品一区二区三卡| 国产一区二区三区av在线| 99久久精品国产国产毛片| 一本久久精品| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 交换朋友夫妻互换小说| 久久99热这里只频精品6学生| 三级国产精品片| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 久热久热在线精品观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产av国产精品国产| 久久狼人影院| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲成人av在线免费| 在线观看美女被高潮喷水网站| 免费少妇av软件| 最新中文字幕久久久久| 亚洲伊人色综图| 成人国产av品久久久| 成人免费观看视频高清| 一级毛片 在线播放| 在线观看www视频免费| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 制服人妻中文乱码| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 欧美日韩精品成人综合77777| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲美女视频黄频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产成人精品婷婷| 国产不卡av网站在线观看| 9色porny在线观看| 女人久久www免费人成看片| 91精品伊人久久大香线蕉| 成人亚洲精品一区在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 伊人亚洲综合成人网| 在线免费观看不下载黄p国产| av网站免费在线观看视频| 久久人人爽人人片av| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲美女视频黄频| 国产成人精品一,二区| 一级a做视频免费观看| 免费黄频网站在线观看国产| 少妇被粗大猛烈的视频| 美国免费a级毛片| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲国产日韩一区二区| 国产一区二区在线观看日韩| 久久99热这里只频精品6学生| 婷婷成人精品国产| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 丰满乱子伦码专区| 晚上一个人看的免费电影| 国产精品久久久久久久电影| 日韩av免费高清视频| 久久精品久久久久久久性| 大香蕉久久网| 亚洲综合色网址| 免费看av在线观看网站| 国产精品久久久久久精品古装| 国产日韩欧美在线精品| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 最近手机中文字幕大全| 国产伦理片在线播放av一区| 国产精品人妻久久久影院| 精品亚洲成a人片在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 婷婷成人精品国产| 免费高清在线观看视频在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 久久99一区二区三区| 最近手机中文字幕大全| 国产男女超爽视频在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 九草在线视频观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 久久热在线av| 亚洲,欧美精品.| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久av网站| 91久久精品国产一区二区三区| 成人综合一区亚洲| 一级片'在线观看视频| 少妇精品久久久久久久| 成人国产av品久久久| 国产精品一区二区在线观看99| 国精品久久久久久国模美| 免费看光身美女| 久久97久久精品| 少妇高潮的动态图| 黄片播放在线免费| 国产精品久久久久久精品电影小说| 波野结衣二区三区在线| 国产成人免费无遮挡视频| av有码第一页| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产免费现黄频在线看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 久久鲁丝午夜福利片| 黄色怎么调成土黄色| 久久久久久久久久成人| 久久影院123| 午夜视频国产福利| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 亚洲成人一二三区av| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久人妻熟女aⅴ| 好男人视频免费观看在线| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 国产男女超爽视频在线观看| 久久影院123| 国产精品人妻久久久久久| 男女高潮啪啪啪动态图| 久久狼人影院| 各种免费的搞黄视频| 国产又爽黄色视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久久久久久亚洲中文字幕| 各种免费的搞黄视频| 国产精品久久久av美女十八| www.色视频.com| 18禁动态无遮挡网站| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美成人精品欧美一级黄| 午夜av观看不卡| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久99精品国语久久久| 青春草国产在线视频| 18在线观看网站| 一边摸一边做爽爽视频免费| 大香蕉久久成人网| 国产精品一二三区在线看| 丝袜人妻中文字幕| 水蜜桃什么品种好| 亚洲人成77777在线视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 女人久久www免费人成看片| 成人漫画全彩无遮挡| 国产精品不卡视频一区二区| 国产片内射在线| 免费在线观看完整版高清| 9色porny在线观看| 免费av中文字幕在线| 日本黄色日本黄色录像| 精品酒店卫生间| 久久久久精品久久久久真实原创| 9191精品国产免费久久| 国产精品国产av在线观看| 免费观看a级毛片全部| 国产精品熟女久久久久浪| 十八禁网站网址无遮挡| xxx大片免费视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 成人无遮挡网站| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品欧美亚洲77777| 日日啪夜夜爽| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲人与动物交配视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 99热6这里只有精品| 制服诱惑二区| 国产69精品久久久久777片| 日本色播在线视频| 中文字幕亚洲精品专区| www.色视频.com| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产精品免费大片| 国产不卡av网站在线观看| 精品少妇久久久久久888优播| 黄色配什么色好看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 三级国产精品片| 最近最新中文字幕免费大全7| 久久亚洲国产成人精品v| 高清欧美精品videossex| 国产一区二区三区av在线| 国产色婷婷99| 一二三四中文在线观看免费高清| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久精品国产a三级三级三级| 国国产精品蜜臀av免费| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 777米奇影视久久| www.av在线官网国产| 水蜜桃什么品种好| 日日撸夜夜添| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲天堂av无毛| 午夜福利乱码中文字幕| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 只有这里有精品99| 国产免费又黄又爽又色| 美女福利国产在线| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 天天影视国产精品| 免费观看无遮挡的男女| 日韩av在线免费看完整版不卡| 精品亚洲成国产av| 久久精品久久精品一区二区三区| 伊人亚洲综合成人网| av在线app专区| 精品少妇久久久久久888优播| 母亲3免费完整高清在线观看 | a级毛片黄视频| 日本wwww免费看| 97超碰精品成人国产| 热99国产精品久久久久久7| 日韩伦理黄色片| 97超碰精品成人国产| 在现免费观看毛片| 草草在线视频免费看| av视频免费观看在线观看| 婷婷色综合www| 免费在线观看黄色视频的| 18禁国产床啪视频网站| 老司机影院成人|