淺談《酒國》俄譯本中的幾個(gè)翻譯問題

竇靜

摘要：當(dāng)今，中國與各國之間的文化交流日益密切，如何推動中國文化走出去一直是提高我國文化軟實(shí)力的重要環(huán)節(jié)。莫言問鼎諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，各國尤其開始關(guān)注中國文學(xué)，并開展了大量的翻譯活動以介紹中國的文學(xué)作品。俄羅斯的文學(xué)界除傳統(tǒng)四大名著的俄譯本外，有關(guān)中國當(dāng)代文學(xué)有價(jià)值的翻譯作品可以說是鳳毛麟角?！毒茋纷鳛槟缘拇碜髦?，其俄譯本十分暢銷。但由于文化背景不同，文化差異導(dǎo)致翻譯中的缺省不可避免。本文就《酒國》俄譯本中存在的幾個(gè)翻譯問題進(jìn)行了粗略的研究。

關(guān)鍵詞：《酒國》；跨文化；歸化；異化；稱謂；誤譯

一、引言

翻譯作為人類相互交流的一種手段，不僅是語言的轉(zhuǎn)換活動，而且是一項(xiàng)跨文化的交流活動。沒有翻譯，談中國文化走出去，談提高軟實(shí)力就是句空話。翻譯不是簡單的不同語言間的轉(zhuǎn)化，而是文化上的轉(zhuǎn)化。中國文化能走出去多遠(yuǎn)，很大程度上取決于翻譯的效果。（黃友義，2009，11）語言在形成和發(fā)展過程中反映了一個(gè)民族獨(dú)特的文化現(xiàn)象，不同民族有不同的文化，這些文化差異正是翻譯困難所在，譯者的任務(wù)不僅是替譯語讀者解讀原語語言符號，而且還須挖掘語言符號背后的文化內(nèi)涵?？紤]到跨文化交流中存在的障礙，俄羅斯譯者葉戈羅夫本著“忠實(shí)、通順、美”的翻譯原則，主要采用歸化、異化以及靈活變通的翻譯手段，使譯文最大限度地達(dá)到了“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，取得了良好的傳播和接受效果。

二、《酒國》翻譯中體現(xiàn)的翻譯策略及方法

眾所周知，各民族的生存和發(fā)展環(huán)境不同，中西文化之間存在著普遍的差異；但由于人類擁有共同的生活經(jīng)歷，所以文化之間又存在著共性。因此翻譯過程中的文化信息傳遞是完全可以實(shí)現(xiàn)的，我們可以采用多種翻譯策略和方法來減少或消除文化差異，以實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的。本文以《酒國》俄譯本為例，探討翻譯文化負(fù)載詞以及稱謂語時(shí)所反映出來的翻譯策略及方法。

2.1.《酒國》中的歸化和異化

歸化與異化是翻譯過程中最常用的兩種手法，既能達(dá)到介紹中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的目的，保留原作的中國文化特色，又能迎合譯本讀者的閱讀口味，強(qiáng)調(diào)讀者感受。勞倫斯·韋努蒂最先提出了明確的歸化和異化的概念：歸化翻譯是遵守目標(biāo)語言文化當(dāng)前的主流價(jià)值觀，公然對原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律、出版潮流和政治需求；異化翻譯是偏離本土主流價(jià)值觀，保留原文的語言和文化差異的一種翻譯策略。（王東風(fēng)，2002，5）本文主要以詩句和成語為例，分析《酒國》中的歸化和異化的翻譯策略。

1）В книгах обретешь златые чертоги，книги принесут немало мер зерна，в

книгах увидишь словно выточенные из яшмы женские лица?. 書中自有黃金屋，書中自有千種粟，書中自有顏如玉。①

此句為典型的中國詩句，“黃金屋”、“千種粟”、“顏如玉”代表了中國人民自古以來對幸福、富足生活的定義。俄譯本中采用了異化的手法，直接以具體的物象來表達(dá)。

2）Не зря ведь говорят：?Не смотри на монаха，смотри на Будду?. 不看僧面看佛面，孬好我也是您推薦的作者嘛！

此句的俄譯本采用了異化的方法，俄羅斯人民信奉的是天主教，而中國則以信奉佛教為主。

3）Год спустя приехавшее с проверкой руководство провинции изъявило желание выпить ?Шибали хун?，и в уезде все сели в лужу.一年后，省里領(lǐng)導(dǎo)到縣里視察，提出來要喝“十八里紅”，弄得縣里很狼狽。

此句俄譯本采用歸化的方法，сесть в лужу 是俄語成語，表示“陷于尷尬境地，陷于窘境”，與原作中的“狼狽”相對應(yīng)。

4）?Вы здесь подождите，— добавил малыш-печник，— а я мигом — одна нога здесь，другая там?小爐匠說：“你們等著，我跑著去跑著回?！?/p>

此句此句俄譯本采用歸化的方法，одна нога здесь，другая там 是俄語中的固定短語，表示“飛快地、迅速地”，表達(dá)出原文中小爐匠快去快回的意思。

2.2.《酒國》中稱謂的翻譯方法

《酒國》中除了詩歌、成語、俗語以及方言的翻譯外，值得注意的還有稱謂的翻譯。文學(xué)作品中的稱謂語不僅有人際指稱功能，而且是人物個(gè)性表征和情感的載體，也是作者刻畫人物形象的修辭手段。（陳曉，2014.5）根據(jù)不同情境以及作者對人物態(tài)度，譯者對稱謂的翻譯也存在著細(xì)微的變化。

1）— Как вы，уважаемая，ничего？老大娘，你要緊嗎？”

— Почтенная，давай отнесу тебя в больницу！ 老大娘，我背你去醫(yī)院吧！”

— Доставлю-ка я тебя все же в больницу，тетушка，пусть осмотрят. “老大娘，我?guī)闳メt(yī)院檢查。”

原作中三句話都是“老大娘”，但是俄譯本中卻被翻譯成三個(gè)不同的詞“уважаемая”、“Почтенная”、“тетушка”，從高雅名詞逐漸轉(zhuǎn)換為普通名詞，表現(xiàn)了主人公內(nèi)心對老大娘的情感變化。

2）— Закурить не будет，дружище？ протянул он руку к шоферице，как нищий. “有煙嗎？姐們？”他對著鹽堿地伸出手，乞求道。

— Угости сигареткой недостойного.“賞小人一支?！?

此句中“姐們”被譯為“дружище”，屬于口語詞，意思是“朋友、老兄、姐們”，用于稱呼親近的人，但俄語中還有一個(gè)更貼近“姐們”的詞，那就是“девчонка”，在口語中比“дружище”更確切；“小人”被譯為“недостойного”，“недостойного”表示不值得尊敬的，不道德的，不誠實(shí)的。

3）Сестричка Ма，приготовь Мо Яню горячую ванну，— распорядился Юй Ичи. 余一尺說：小馬，快給莫言放熱水，讓他好好洗洗滿身的酸臭氣。

現(xiàn)在的社交稱謂最主要的形式是姓名稱呼類，可稱呼全名，只稱名的半稱以及用“老/小”加姓的半稱。（王鶴翔，2014，70）在翻譯“小馬”時(shí)，俄譯本使用“Сестричка ”這個(gè)詞加音譯，Сестричка 在俄語中是指小表愛的詞，帶有親昵的色彩，體現(xiàn)了漢語稱謂語中“小”這個(gè)字的情感色彩。

4）Этот малый владеет приемами багуацюань，у него тесные связи с криминальным миром，человек он злобный и безжалостный и ни перед чем не остановится.此公練過八卦拳，與黑社會聯(lián)系密切，心狠手辣，啥都敢干。

此句中“малый”譯為漢語的“公”，“公”在漢語中是敬辭，對男子的尊稱，用于書面；而俄語中的“малый”一般與帶有貶義評價(jià)色彩的詞連用，指男人，用于口語。

三、翻譯失當(dāng)及誤譯

在翻譯過程中，翻譯失當(dāng)和誤譯是不可避免的現(xiàn)象?！?譯本對原作的忠實(shí)永遠(yuǎn)只是相對的，而不忠實(shí)才是絕對的。”（謝天振，1999，237）翻譯的首要工作是理解，然后是表達(dá)，兩者相互結(jié)合相互制約。雖然翻譯失當(dāng)及誤譯會造成很多負(fù)面影響，但是其積極作用同樣不可忽視，因?yàn)樗鼈兛梢源龠M(jìn)跨文化交流，也為譯者提供借鑒。

3.1.《酒國》中的翻譯失當(dāng)

《酒國》中文本共計(jì)22.7萬字，被譯為俄語后多達(dá)448頁，翻譯工作量如此之大，譯者因一時(shí)疏忽而造成的翻譯失當(dāng)也是情有可原的。為方便研究，本文簡要列舉幾個(gè)例子供讀者參考。

1）Раздраженно покружив по двору，дьяволенок молнией вскочил коршуну на спину и с неописуемо жутким выражением лица погрузил маленькие острые когти в разжиревшее горло.他著急地轉(zhuǎn)了幾圈，又一個(gè)飛躍落在了老鷹背上，那兩只尖利的小爪子扼住了老鷹的喉嚨。他的臉十分可怕，難以形諸筆墨。

此句漏譯了他的連十分可怕，難以形諸筆墨。建議補(bǔ)上Выражение его лица было страшно，трудно описывать.

2）Она что было сил старалась вырваться，извиваясь всем телом，словно пружина，издавая при этом мычание，как упирающаяся телочка，и его снова разобрал смех.她憋著勁反抗時(shí)，身體扭曲，時(shí)而如彈簧，時(shí)而如鋼板，嘴里還發(fā)出哞哞的叫聲，宛若一頭頂架的小母牛。丁鉤兒忍不住笑起來。

此句漏譯了時(shí)而如鋼板，建議補(bǔ)上 словно стальная плита.

3）Стояла поздняя осень；за канавами простирались поля，где под налетавшимветром в торжественном молчании торчала желто-серая стерня. Ни радости，ни печали. Вокруг раскинулся край шахт，высились окутанные желтоватой дымкой терриконы. У шахтного ствола беззвучно и безостановочно вращается лебедка，загадочно и странно. 路溝兩邊，是深秋的枯燥的田野，黃色和灰色的莊稼秸稈在似有似無的秋風(fēng)中肅立著，沒有歡樂也沒有悲傷。時(shí)間已是半上午。高大的矸石山聳立在礦區(qū)中，山上冒著焦黃的煙霧。礦井口的卷揚(yáng)機(jī)無聲無息地轉(zhuǎn)動著，有幾分神秘，有幾分古怪。

此句漏譯了時(shí)間已是半上午，建議補(bǔ)上Уже около деcяти часов утра.

4）Сумка на колесиках，я тащу ее за собой，но она тарахтит，поэтому я закинул ее на спину.我的旅行包下有小輪子，便放下拖著走，但格格隆隆的響聲刺激得我的心臟很不舒服，便拎起來背著。

此句漏譯了刺激得我的心臟很不舒服，建議補(bǔ)上но она тарахтит，взбудораживает сердце.

3.2.《酒國》中的誤譯

與翻譯失當(dāng)相比，影響翻譯誤譯的因素較多，諸如欠缺對原語文化內(nèi)涵的理解、譯者受本民族文化背景的干擾，譯者自身知識不完善等?！毒茋贩g中存在的誤譯現(xiàn)象正是受上述因素的影響。

1）Тайны и запреты в отношениях между полами стремительно отлетелинеизвестно куда，и дистанции между ними уже не было. 性的神秘和森嚴(yán)在朦朦朧朧中被迅速解除，兩個(gè)人的距離突然變得很近。

譯文дистанции между ними уже не было 的實(shí)際意思是他們之間已經(jīng)沒有距離了，建議改為дистанции между ними почти не было.

2）Даже в те далекие времена вино и деньги здесь текли рекой и разносился чудесный винный аромат.在那遙遠(yuǎn)的年代里，這里已是觥籌交錯(cuò)，美酒飄香了。

?。汗糯囊环N酒器；籌：行酒令的籌碼。酒杯和酒籌雜亂地放著。形容許多人聚會喝酒時(shí)的熱鬧場景。建議改為Даже в те далекие времена здесь часто бывал весёлый пир.

3）Отец тещи，человек суеверный，слышал от кого-то，что ребенок，родившийся с зубами во рту，приносит несчастье，поэтому он отнес дочку к морю и оставил в куче водорослей. 我岳母的爹是個(gè)迷信的人，他聽人說生下來長牙的嬰孩是喪門星，就把我岳母給扔到亂草棵子里去了。

亂草棵子是方言詞，指常生于田野路旁、河邊及潮濕地的一種雜草。建議改為 он отнес дочку к сорной траве.

4）Все — и мужчины，и женщины — уплетали еду с одинаковой жадностью — чай не прежние времена. Одна женщина，разинув огромный рот，уписывала всё подряд，как свиноматка，даже не поднимая головы.那些人吃相貪婪，男女都一樣，時(shí)代不同了。張著血盆大口的女人吃個(gè)老母豬不抬頭。

此句中老母豬是賓語，在譯語中被譯成了同位語。建議改成：Одна женщина，разинув огромный рот，уписывала целую свиноматку，даже не поднимая головы.

四、結(jié)語

在這篇文章中我們只是簡單地分析總結(jié)了《酒國》俄譯本中的翻譯策略、稱謂的翻譯方法、翻譯適當(dāng)和錯(cuò)誤等方面的問題，《酒國》中的翻譯問題遠(yuǎn)不止這些，有待我們今后做更加深入細(xì)致的研究。如今，中國文化走出去越來越具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，有利于傳播弘揚(yáng)中國的先進(jìn)文化，對于提升我國的文化軟實(shí)力大有裨益。作為文化傳播的先驅(qū)者，譯者要時(shí)刻謹(jǐn)記自己的責(zé)任，在譯介的過程中盡可能地克服文化差異，進(jìn)行文化整合，做好兼收并蓄，使中國文化在世界舞臺上大放異彩。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳曉. 王家義. 張從益. 2014. 文學(xué)語篇中稱謂語翻譯的語域?qū)?yīng) [J]. 外語學(xué)刊 2014（5）.

[2] 黃友義. 2009. 翻譯是橋梁也可能是屏障 [N]. 人民日報(bào)（11-17）：11.

[3] 宋慶偉. 2015. 葛譯莫言小說方言誤譯探析 [J]. 中國翻譯 2015（3）.

[4] 謝天振. 1999. 譯介學(xué) [M]. 上海：上海外語教育出版社，1999.

[5] 王東風(fēng). 2002. 歸化與異化：矛與盾的交鋒？ [J]. 中國翻譯2002（5）.

[6] 王鶴翔. 2014. 從稱謂語看社會變遷 [J]. 青年文學(xué)家·語言研究 2014（70）.

[7] Ожегов С.И. ?Словарь русского языка?，М.：Русский язык，1982

注釋：

①本文所引例子均選自俄羅斯網(wǎng)http：//www.etextlib.ru/Book/Details/52667上И. Егоров，?Страна вина?，М.：Амфора，2012.