• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊模式在英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用

    2016-06-13 06:10:52葉翠英
    關(guān)鍵詞:大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)

    葉翠英

    (廣西大學(xué),廣西 南寧 530004)

    ?

    翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊模式在英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用

    葉翠英

    (廣西大學(xué),廣西 南寧 530004)

    [摘要]二語(yǔ)習(xí)得研究發(fā)現(xiàn),語(yǔ)塊能力是二語(yǔ)綜合能力的一個(gè)重要指標(biāo)。利用預(yù)制語(yǔ)塊進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué),不但能克服只重視語(yǔ)言結(jié)構(gòu)或者只重視語(yǔ)言交際這兩個(gè)極端,更有助于提高學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言流利性及積極性。根據(jù)學(xué)習(xí)者對(duì)語(yǔ)言形式的輸入和輸出的差異性,把模塊教學(xué)應(yīng)用到翻譯教學(xué)中。運(yùn)用立體互動(dòng)、經(jīng)驗(yàn)?zāi)K、時(shí)間模塊、理論模塊等,能夠極大地減少搭配錯(cuò)誤的出現(xiàn),提高學(xué)生的翻譯能力。

    [關(guān)鍵詞]大學(xué)英語(yǔ)教學(xué);語(yǔ)塊理論;翻譯模式

    近年來(lái),國(guó)內(nèi)外關(guān)于語(yǔ)塊習(xí)得的研究甚為豐富。人們?cè)絹?lái)越意識(shí)到從預(yù)制語(yǔ)塊角度來(lái)進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)的優(yōu)勢(shì),這表明語(yǔ)塊能力被看成外語(yǔ)綜合能力的一個(gè)重要指標(biāo)。利用預(yù)制語(yǔ)塊進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué),不但能克服只重視語(yǔ)言結(jié)構(gòu)或者只重視語(yǔ)言交際這兩個(gè)極端,更有助于提高學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言流利性及積極性。王立非明確提出,預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)應(yīng)當(dāng)成為語(yǔ)言教學(xué)新的發(fā)展方向[1]。近年來(lái),不少學(xué)者就學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)問(wèn)題進(jìn)行了一些討論。如苗菊指出,要提高學(xué)生的翻譯能力,必須研究學(xué)生翻譯能力的構(gòu)成及特點(diǎn)[2];揭廷媛以培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力為出發(fā)點(diǎn),論述了學(xué)生的翻譯能力構(gòu)成要素與學(xué)生翻譯能力的形成的主要特征,分析了搭建互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)對(duì)培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的作用和意義,并探討構(gòu)建基于互聯(lián)網(wǎng)的翻譯能力培養(yǎng)模式及其相關(guān)問(wèn)題[3];姬銀萍根據(jù)課程要求、課程設(shè)置與教材、師資隊(duì)伍、翻譯教學(xué)等要求,就學(xué)生翻譯能力的提高和培養(yǎng),提出改進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的一些思路[4];劉甜根據(jù)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生接受翻譯教育的優(yōu)勢(shì)和現(xiàn)狀指出,運(yùn)用“傳統(tǒng)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)+基礎(chǔ)翻譯教學(xué)”等策略,不斷深化、完善大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)[5];王佳結(jié)合翻譯理論與練習(xí)、實(shí)踐,讓學(xué)生逐步成為課堂的中心,使得教學(xué)轉(zhuǎn)變“以學(xué)生為中心、多對(duì)多”的翻譯教學(xué)模式[6]。以上研究對(duì)提升學(xué)生的翻譯能力有一定指導(dǎo)意義,但大學(xué)生的翻譯還是停留在較低層次上。本文將重點(diǎn)分析翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)模式在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)運(yùn)用的可行性、教學(xué)策略及運(yùn)用模式,以提升大學(xué)生高層次的英語(yǔ)表達(dá)能力。

    一、預(yù)制語(yǔ)塊理論簡(jiǎn)介

    Becker教授在1975年提出了預(yù)制語(yǔ)塊的理論。該理論認(rèn)為,一種特殊的多詞語(yǔ)言形象整體存在于人類的記憶中,以固定或者半固定的模塊化方式呈現(xiàn),卻無(wú)法直接獲取[7]。就本質(zhì)上而言,預(yù)制語(yǔ)塊就是一種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)形式,擁有詞匯及語(yǔ)法的特征要素,較之單個(gè)詞匯具有更大量的信息,并具有一定的話語(yǔ)功能。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為,在英語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中,語(yǔ)塊以整體模式在學(xué)習(xí)者的記憶中呈現(xiàn)。在語(yǔ)言交際過(guò)程中,人們對(duì)于模塊的使用沒有依照特定語(yǔ)法,則更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。對(duì)于初學(xué)者而言,此種表達(dá)方式更能清晰地傳遞學(xué)習(xí)者的思想。

    自從預(yù)制語(yǔ)塊理論提出以來(lái),學(xué)者的研究中心逐漸轉(zhuǎn)到語(yǔ)塊的使用、類型分析方面。由于我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)長(zhǎng)期重視語(yǔ)法教學(xué),預(yù)制語(yǔ)塊理論彰顯其所具有的特殊優(yōu)勢(shì):整體性、范例性、詞頻性。近年來(lái),國(guó)內(nèi)外不少學(xué)者對(duì)預(yù)制語(yǔ)塊理論與寫作和翻譯能力培養(yǎng)的關(guān)系作了相關(guān)研究。研究結(jié)果表明,語(yǔ)塊的輸入及輸出之質(zhì)與量,在很大程度上影響學(xué)習(xí)者的外語(yǔ)寫作能力及翻譯能力。這是因?yàn)殡S著學(xué)習(xí)者大腦中記憶材料及模塊數(shù)量的增加,學(xué)習(xí)者對(duì)語(yǔ)塊就越來(lái)越熟悉。Nattinger及Decarrico教授進(jìn)一步細(xì)分語(yǔ)塊,將其分為多元語(yǔ)塊、短語(yǔ)架構(gòu)語(yǔ)塊、句子構(gòu)成語(yǔ)塊以及習(xí)俗語(yǔ)語(yǔ)塊幾部分[8]。多元化語(yǔ)塊是由多個(gè)單詞組成的短語(yǔ);短語(yǔ)架構(gòu)語(yǔ)塊是一種在某種框架形式下存在的詞匯集合體,是在不同的時(shí)間里和不同的環(huán)境下生成出一些特定意義的短語(yǔ);句子構(gòu)成語(yǔ)塊是以詞匯架構(gòu)語(yǔ)塊為基礎(chǔ)的、最具有實(shí)用性的語(yǔ)塊形式;習(xí)俗語(yǔ)語(yǔ)塊是指一些特定的諺語(yǔ)格式的語(yǔ)言詞匯。根據(jù)不同的結(jié)構(gòu)組成方式和功能特征,句子構(gòu)成語(yǔ)塊包括引語(yǔ)、慣用常話、搭配、符合語(yǔ)短語(yǔ)等。這些語(yǔ)塊均是人們?nèi)粘I?、工作中?jīng)常使用到的詞匯之結(jié)合體。掌握這些語(yǔ)塊,將有助于學(xué)習(xí)者提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)的效果。關(guān)于語(yǔ)塊的研究,國(guó)內(nèi)學(xué)者主要集中分析大學(xué)生語(yǔ)塊知識(shí)與英語(yǔ)詞匯習(xí)得的關(guān)系、語(yǔ)塊對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)與寫作的作用,而對(duì)預(yù)制語(yǔ)塊與大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)之間關(guān)系問(wèn)題進(jìn)行研究的成果比較少見。

    二、翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)模式的可行性

    記憶加工信息的過(guò)程包括感覺記憶、短時(shí)記憶、長(zhǎng)時(shí)記憶等三個(gè)階段。從感覺記憶到短時(shí)記憶,人們只有短暫的十幾秒鐘,且所接受的信息非常有限。此局限性給英語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)巨大挑戰(zhàn),必須尋找有效的方法加以應(yīng)對(duì)。作為將新信息和舊知識(shí)相調(diào)節(jié)的組塊方法,是一種便于記憶的,因而是有效解決這種局限性的方法。語(yǔ)塊化翻譯教學(xué)就是指通過(guò)提取有意義的組塊來(lái)增加學(xué)生的英語(yǔ)表達(dá)能力的教學(xué)方法。我們知道,外語(yǔ)學(xué)習(xí)中存在母語(yǔ)負(fù)遷移現(xiàn)象,漢語(yǔ)固有的表達(dá)會(huì)時(shí)不時(shí)影響學(xué)生的英語(yǔ)表達(dá)(表1)。如何降低母語(yǔ)負(fù)遷移的影響,成為學(xué)者關(guān)注的焦點(diǎn)之一。當(dāng)英漢兩種語(yǔ)言的使用風(fēng)俗相同時(shí),漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)就會(huì)產(chǎn)生很大的促進(jìn)作用。語(yǔ)塊化翻譯教學(xué)模式能有效降低母語(yǔ)遷移,免去了一些生搬硬套的使用語(yǔ)言錯(cuò)誤。

    表1 語(yǔ)塊搭配比較

    從常見語(yǔ)言詞匯搭配錯(cuò)誤進(jìn)行分析,教師在教學(xué)中總會(huì)遇到學(xué)生翻譯的各種各樣的錯(cuò)誤,尤其是高頻動(dòng)詞的使用規(guī)范方面的錯(cuò)誤,如詩(shī)詞搭配不當(dāng)、語(yǔ)法錯(cuò)誤等,其中表現(xiàn)最為明顯的是動(dòng)名詞搭配失誤。學(xué)生容易把已掌握的知識(shí)應(yīng)用到一些不該應(yīng)用的地方,如英語(yǔ)中make/serve/cook等詞匯有“做”的意思,而漢語(yǔ)的“做”與“當(dāng)”在意義上很接近,學(xué)生容易出現(xiàn)do a teacher, do a scientist等短語(yǔ)。這表明,學(xué)生對(duì)于do的搭配使用知之甚少。此外,學(xué)生出現(xiàn)的錯(cuò)誤,還包括忽略規(guī)則的限制和錯(cuò)誤套用句型等,這主要是因?yàn)榻處煕]有針對(duì)搭配用法對(duì)學(xué)生進(jìn)行必要的提取訓(xùn)練,最終造成學(xué)生張冠李戴、生搬硬套。以上分析說(shuō)明,把翻譯式語(yǔ)塊教學(xué)跟漢語(yǔ)搭配教學(xué)相參照,能夠在很大程度上減少搭配錯(cuò)誤。

    三、翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)策略和語(yǔ)塊的輸入輸出

    長(zhǎng)期以來(lái),英語(yǔ)教學(xué)非常注意語(yǔ)法規(guī)則和單詞應(yīng)用的學(xué)習(xí)。學(xué)生在翻譯中時(shí)常出現(xiàn)辨識(shí)能力差的現(xiàn)象,找不到關(guān)鍵詞匯,翻譯不準(zhǔn)確[9]。為此,在大學(xué)英語(yǔ)課堂翻譯教學(xué)中還需要增加語(yǔ)塊知識(shí)教學(xué),幫助學(xué)生辨認(rèn)語(yǔ)塊。教師需要抓住時(shí)機(jī),訓(xùn)練英語(yǔ)語(yǔ)塊。在此過(guò)程中,教師要為學(xué)生布置任務(wù),讓學(xué)生背誦精彩片段,積累語(yǔ)塊數(shù)量。在語(yǔ)塊的積累中,需要注意的是語(yǔ)塊在各種語(yǔ)境中的使用。語(yǔ)塊化翻譯教學(xué)模式的最終目的是運(yùn)用語(yǔ)塊,因此,教師在教學(xué)中要設(shè)計(jì)多種形式的語(yǔ)塊訓(xùn)練,有意識(shí)地訓(xùn)練學(xué)生的思維方式。

    語(yǔ)塊化翻譯教學(xué)模式就是這種教學(xué)觀念的反映:以學(xué)生為主體,以教師為指導(dǎo)。在教學(xué)中,該方法充分發(fā)揮學(xué)生已具備的漢語(yǔ)思維模式的優(yōu)勢(shì),使用短時(shí)記憶的策略,最大程度上發(fā)揮漢語(yǔ)思維所具有的促進(jìn)作用。語(yǔ)塊化翻譯教學(xué)模式包括分解階段、還原階段和再造階段。教師和學(xué)生在不同階段均有著不同的主要任務(wù)(表2)。教師在分解階段的重點(diǎn)是調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性,在還原階段則側(cè)重于學(xué)生語(yǔ)塊運(yùn)用的模仿。

    表2 語(yǔ)塊化翻譯教學(xué)任務(wù)

    學(xué)生對(duì)語(yǔ)塊的掌握程度將直接影響其翻譯水平的高低。在英語(yǔ)教學(xué)中需要加大語(yǔ)塊的輸入和輸出,提高學(xué)生的整體翻譯水平。Krashen指出,語(yǔ)言的輸入只有具有針對(duì)性,才能在應(yīng)用中取得成效??梢姡诮虒W(xué)中使用目標(biāo)語(yǔ)激發(fā)學(xué)習(xí)者,能夠取得很好的效果。Swain把語(yǔ)言功能設(shè)定為注意功能、元語(yǔ)言功能、檢測(cè)建設(shè)功能以及輸出目標(biāo)自動(dòng)化功能[10]。注意功能是指語(yǔ)言能夠促使學(xué)習(xí)者了解自身語(yǔ)言的不足,進(jìn)而注意新信息。除了最后一種功能外,其他功能都關(guān)乎語(yǔ)言表達(dá)能力的準(zhǔn)確性。在處理信息時(shí),若某種信息與之前的信息存在聯(lián)系,就會(huì)自動(dòng)進(jìn)行掌握。這說(shuō)明,把模塊教學(xué)應(yīng)用到翻譯教學(xué)中,根據(jù)學(xué)習(xí)者對(duì)語(yǔ)言形式的輸入和輸出的差異性進(jìn)行訓(xùn)練,必定能提高學(xué)生的翻譯能力。

    四、翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)模式的運(yùn)用

    根據(jù)立體互動(dòng)要求,翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)模式主要有三方面的模塊:經(jīng)驗(yàn)?zāi)K教學(xué)、時(shí)間模塊教學(xué)和理論模塊教學(xué)。經(jīng)驗(yàn)?zāi)K教學(xué)是指教師引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行翻譯實(shí)踐和體驗(yàn),學(xué)生通過(guò)完成教師布置的相關(guān)任務(wù)來(lái)提高對(duì)翻譯的認(rèn)知度,提高自己的翻譯能力。時(shí)間模塊則是指辦學(xué)條件成熟、經(jīng)驗(yàn)豐富的學(xué)校與翻譯公司搭建實(shí)踐平臺(tái),并組織學(xué)生到公司進(jìn)行實(shí)習(xí),在實(shí)踐周期中學(xué)生有機(jī)會(huì)學(xué)以致用,掌握并熟練翻譯實(shí)踐的各個(gè)環(huán)節(jié)。所謂理論模式是指教師以文本翻譯訓(xùn)練為中心進(jìn)行翻譯教學(xué),同時(shí)引導(dǎo)學(xué)生對(duì)經(jīng)驗(yàn)?zāi)K的內(nèi)容進(jìn)行理論性思考,并將之形成翻譯理論體系。這表明翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)模式的針對(duì)性和可操作性更強(qiáng),其教學(xué)過(guò)程更有章法,教學(xué)目標(biāo)更加明確。翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)模式中的每個(gè)模塊都是一種多維互動(dòng)的開放性理論體系。學(xué)生基于翻譯體驗(yàn)和經(jīng)驗(yàn),進(jìn)行相關(guān)總結(jié)并將之逐漸轉(zhuǎn)化為理論,反過(guò)來(lái)又以理論促進(jìn)翻譯實(shí)踐。此種翻譯教學(xué)模式以學(xué)生的翻譯素養(yǎng)與能力為建構(gòu)主體,在作為管理者和設(shè)計(jì)者的老師提供的、由翻譯實(shí)踐和翻譯理論共同構(gòu)成的框架下,幫助學(xué)生建構(gòu)理論知識(shí)體系和提升翻譯技能,從而保證教學(xué)質(zhì)量。模塊式翻譯教學(xué)的評(píng)估主體和方式可以多樣化。主體既可以是老師,也可以是公司領(lǐng)導(dǎo)和職員,還可以是同伴和自己;方式有互評(píng)、自評(píng)、集體評(píng)價(jià)等。

    本文以旅游文本翻譯為例,具體呈現(xiàn)語(yǔ)塊化教學(xué)翻譯模式的應(yīng)用過(guò)程。其運(yùn)行過(guò)程一般如下:首先進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)?zāi)K訓(xùn)練,即教師布置課前任務(wù),讓學(xué)生分組或獨(dú)立完成一些與閱讀相關(guān)的英漢旅游語(yǔ)料的收集工作,對(duì)之進(jìn)行閱讀和研究,以增加相關(guān)的旅游材料翻譯知識(shí)圖式。學(xué)生通過(guò)在經(jīng)驗(yàn)?zāi)K中閱讀與主題相關(guān)的語(yǔ)料,實(shí)現(xiàn)重要的組成輸入,在了解相關(guān)主題文本特點(diǎn)的同時(shí)也積累一定的語(yǔ)塊知識(shí)量,進(jìn)而逐步深化對(duì)相應(yīng)語(yǔ)言表達(dá)方式的理解。因此,學(xué)生經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)?zāi)K教學(xué)階段,基本上掌握了旅游文本的主要特征,也獲得了一定的翻譯理性體驗(yàn)。在課堂教學(xué)過(guò)程中,教師的主要工作則是引導(dǎo)學(xué)生分析歸納旅游文本的英漢語(yǔ)言特征,并用兩種語(yǔ)言載體分工完成不同的任務(wù):用漢語(yǔ)分析旅游資源相關(guān)社會(huì)背景知識(shí),包括其歷史軌跡、業(yè)績(jī)變化情況、自然特征和人文價(jià)值以及社會(huì)影響等。尤其值得一提的是,在描繪景物時(shí)要凸顯語(yǔ)言的文學(xué)性特征,使得景物的介紹情景交融、富有詩(shī)意。而對(duì)旅游地的地理環(huán)境、服務(wù)設(shè)施等客觀存在的具體事物,應(yīng)用英語(yǔ)介紹,因?yàn)檫@時(shí)候不強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的詩(shī)化,而需要語(yǔ)言流暢的自然美。學(xué)生對(duì)相關(guān)理論知識(shí)有一定了解之后,教師可以適當(dāng)引入一些翻譯理論進(jìn)行分析,并指出理論運(yùn)用翻譯實(shí)踐的具體做法。在實(shí)踐模塊教學(xué)中,學(xué)生的主體性特征得到明顯的體現(xiàn),其理論與實(shí)踐相結(jié)合的能力得到加強(qiáng)。通過(guò)實(shí)訓(xùn),學(xué)生的知識(shí)得以轉(zhuǎn)為技能,翻譯能力隨之提升。

    五、結(jié)語(yǔ)

    本文重點(diǎn)研究翻譯式語(yǔ)塊教學(xué)法及其運(yùn)用措施。翻譯在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中占據(jù)很重要的地位已成共識(shí),但如何提高翻譯教學(xué)質(zhì)量是一個(gè)值得思考的問(wèn)題。創(chuàng)建以學(xué)生為中心的翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)模式,能夠通過(guò)翻譯模塊的使用來(lái)豐富學(xué)生的知識(shí)體系,有效地提高學(xué)生的翻譯技能。

    [參考文獻(xiàn)]

    [1]王立非.借鑒國(guó)外,立足本土,創(chuàng)新教學(xué)[J].中國(guó)外語(yǔ),2007(6):13-16.

    [2]苗菊.翻譯能力研究——構(gòu)建翻譯教學(xué)模式的基礎(chǔ)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2007(4):47-50.

    [3]揭廷媛.基于互聯(lián)網(wǎng)的翻譯能力培養(yǎng)模式探析[J].教學(xué)研究,2013(5):49-53.

    [4]姬銀萍.基于翻譯能力培養(yǎng)的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)問(wèn)題與對(duì)策[J].華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào):社科版,2013(6):169-171.

    [5]劉甜.翻譯圖式視角下非英語(yǔ)專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào):教育科學(xué)版,2013(3):112-115.

    [6]王佳.關(guān)于教改中翻譯教學(xué)現(xiàn)狀的思考[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào):教育科學(xué)版,2013(11):120-122.

    [7]Becker J. The Phrasal Lexical[M].Cambridge Mass: Bolt and Newman,1975:12.

    [8]Nattinger, J. R. & Jeanette S. Decarrinco. Lexical Phrases and Language Teaching[M].London: Oxford University Press, 1992:35.

    [9]王卓.大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)存在的問(wèn)題及對(duì)策[J].教育探索,2012(5):59-60.

    [10]狄競(jìng)怡.ESP輸出型教學(xué)模式研究[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào),2014(8):12-14.

    A Study on L2 Prefabricated Chunks Translation Approach in CET

    YE Cui-ying

    (Guangxi University, Nanning Guangxi 530004, China)

    Abstract:The study of Second Language Acquisition(SLA) has found that chunk competence can serve as an important indicator of Second Language proficiency. Using prefabricated chunks in language teaching can avoid these two extremes of laying stress between language structure and language communication. Also, it can help to improve the learners’ language fluency and enthusiasm. According to the learners’ difference for the input and output of the language form, the module teaching is applied to the translation teaching . The collocation error can be reduced greatly so as to improve the learners translation proficiency, by the application of mixed interaction, the experience module, time module and the theory module.

    Key words:college english teaching; chunk theory; translation approach

    [收稿日期]2015-12-18

    [基金項(xiàng)目]教育部規(guī)劃基金項(xiàng)目“翻譯式二語(yǔ)預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)法與地方性翻譯人才培養(yǎng)新模式的研究”(20110979)。

    [作者簡(jiǎn)介]葉翠英(1966- ),女,副教授,從事語(yǔ)料庫(kù)及大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)研究。

    [中圖分類號(hào)]H319

    [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

    [文章編號(hào)]2095-7602(2016)05-0170-04

    猜你喜歡
    大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)
    基于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的互動(dòng)英語(yǔ)教學(xué)分析
    淺談民辦高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的個(gè)性化、多樣化
    翻轉(zhuǎn)課堂在藝術(shù)院校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)踐
    研究性學(xué)習(xí)模式下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)
    信息化背景下微課在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用
    考試周刊(2016年86期)2016-11-11 08:19:58
    淺析大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的課堂提問(wèn)技巧
    基于“微課”的翻轉(zhuǎn)課堂模式在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究
    非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式探討
    翻轉(zhuǎn)課堂在民辦高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用
    多模態(tài)隱喻在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的認(rèn)知構(gòu)建
    科技視界(2016年22期)2016-10-18 16:38:31
    国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 精品久久久精品久久久| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产av国产精品国产| 欧美最新免费一区二区三区| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产1区2区3区精品| 男女下面插进去视频免费观看| 欧美在线黄色| av国产精品久久久久影院| 男女边摸边吃奶| 国产午夜精品一二区理论片| netflix在线观看网站| 一级毛片 在线播放| 久久精品国产亚洲av涩爱| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 韩国精品一区二区三区| 日本vs欧美在线观看视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 多毛熟女@视频| 秋霞伦理黄片| 日韩免费高清中文字幕av| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲美女搞黄在线观看| 曰老女人黄片| 视频区图区小说| 国产精品二区激情视频| 五月天丁香电影| 日韩精品有码人妻一区| 免费观看人在逋| 色播在线永久视频| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲专区中文字幕在线 | 九色亚洲精品在线播放| 日日摸夜夜添夜夜爱| 少妇人妻久久综合中文| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 男男h啪啪无遮挡| 日本一区二区免费在线视频| 男女之事视频高清在线观看 | 少妇的丰满在线观看| 国产精品一区二区在线观看99| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美激情高清一区二区三区 | 国产一区有黄有色的免费视频| 无限看片的www在线观看| 久久热在线av| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 制服丝袜香蕉在线| 一级a爱视频在线免费观看| 国产精品欧美亚洲77777| 午夜福利免费观看在线| 亚洲av综合色区一区| 精品国产国语对白av| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产av一区二区精品久久| 九色亚洲精品在线播放| 国产成人啪精品午夜网站| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 黄色视频不卡| 午夜福利乱码中文字幕| 香蕉国产在线看| 欧美97在线视频| 一级毛片我不卡| 久久精品国产综合久久久| 国产成人av激情在线播放| 国产男女超爽视频在线观看| 夫妻午夜视频| 免费不卡黄色视频| 国产成人精品久久二区二区91 | 一本大道久久a久久精品| 国产视频首页在线观看| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 交换朋友夫妻互换小说| 夫妻性生交免费视频一级片| 最黄视频免费看| 捣出白浆h1v1| 丝袜喷水一区| 中文字幕制服av| 999精品在线视频| 九色亚洲精品在线播放| 亚洲四区av| 亚洲国产最新在线播放| 不卡av一区二区三区| 精品午夜福利在线看| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 久久久国产精品麻豆| 国产乱来视频区| 我的亚洲天堂| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 91国产中文字幕| 国产精品国产三级专区第一集| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 久久韩国三级中文字幕| 黄色毛片三级朝国网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产1区2区3区精品| 国产1区2区3区精品| 卡戴珊不雅视频在线播放| 欧美精品av麻豆av| 观看美女的网站| 国产精品欧美亚洲77777| 日韩一本色道免费dvd| 大陆偷拍与自拍| 国产在线免费精品| 国产成人一区二区在线| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲久久久国产精品| 久久久欧美国产精品| 午夜影院在线不卡| 日本欧美国产在线视频| 99久国产av精品国产电影| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 亚洲,欧美,日韩| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 悠悠久久av| 99久久人妻综合| 欧美亚洲日本最大视频资源| 最近的中文字幕免费完整| 欧美精品亚洲一区二区| 国产片特级美女逼逼视频| 成年人午夜在线观看视频| 一本久久精品| 久久韩国三级中文字幕| 热re99久久国产66热| 日本爱情动作片www.在线观看| 黄片播放在线免费| 天堂8中文在线网| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 纵有疾风起免费观看全集完整版| 老汉色av国产亚洲站长工具| 午夜福利在线免费观看网站| 看免费成人av毛片| 捣出白浆h1v1| 精品酒店卫生间| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产成人一区二区在线| 免费高清在线观看日韩| 亚洲av日韩在线播放| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲人成电影观看| 51午夜福利影视在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 中文天堂在线官网| 婷婷色麻豆天堂久久| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲av国产av综合av卡| 男女下面插进去视频免费观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 最新的欧美精品一区二区| 久久99精品国语久久久| 男女之事视频高清在线观看 | 大片电影免费在线观看免费| 精品久久久久久电影网| 各种免费的搞黄视频| 亚洲综合色网址| 久久ye,这里只有精品| 丁香六月欧美| 一区二区三区乱码不卡18| 一本久久精品| 五月天丁香电影| 曰老女人黄片| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 成年人午夜在线观看视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 丰满饥渴人妻一区二区三| 免费黄网站久久成人精品| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 午夜免费男女啪啪视频观看| 蜜桃在线观看..| 国产成人精品福利久久| 天天添夜夜摸| 伊人亚洲综合成人网| 亚洲精品,欧美精品| 日韩精品有码人妻一区| 成人国语在线视频| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲色图综合在线观看| 欧美人与性动交α欧美软件| 欧美日韩精品网址| 激情视频va一区二区三区| 婷婷成人精品国产| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产极品天堂在线| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 日韩中文字幕视频在线看片| 两个人看的免费小视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 热re99久久国产66热| 2021少妇久久久久久久久久久| 精品国产国语对白av| 国产老妇伦熟女老妇高清| 性色av一级| 高清在线视频一区二区三区| 美女午夜性视频免费| 欧美黄色片欧美黄色片| 岛国毛片在线播放| 免费观看人在逋| 91国产中文字幕| bbb黄色大片| 一级片'在线观看视频| 黄色怎么调成土黄色| a级毛片黄视频| 丝袜在线中文字幕| 国产一区有黄有色的免费视频| 欧美黑人精品巨大| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产av码专区亚洲av| av免费观看日本| 国产精品 欧美亚洲| 一二三四中文在线观看免费高清| 国产片特级美女逼逼视频| 欧美成人午夜精品| 飞空精品影院首页| 久久狼人影院| 午夜福利在线免费观看网站| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 亚洲精品日韩在线中文字幕| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 久久ye,这里只有精品| 丰满少妇做爰视频| 蜜桃国产av成人99| 无遮挡黄片免费观看| 国产探花极品一区二区| 老司机影院毛片| 天堂中文最新版在线下载| 老鸭窝网址在线观看| 国产麻豆69| 欧美中文综合在线视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 欧美在线黄色| 天天添夜夜摸| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 天堂8中文在线网| 97人妻天天添夜夜摸| 国产精品久久久久久久久免| 一区福利在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| av福利片在线| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产老妇伦熟女老妇高清| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产成人一区二区在线| 日韩av不卡免费在线播放| 成人国产av品久久久| 最黄视频免费看| 色综合欧美亚洲国产小说| 嫩草影视91久久| 国产成人系列免费观看| www.av在线官网国产| 中文欧美无线码| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 丰满少妇做爰视频| 亚洲少妇的诱惑av| 久久久国产精品麻豆| 大香蕉久久成人网| 国产男女内射视频| 亚洲综合精品二区| 国产成人系列免费观看| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 午夜91福利影院| 老熟女久久久| 国产精品一区二区在线观看99| 日韩伦理黄色片| av天堂久久9| 97人妻天天添夜夜摸| 国产精品久久久av美女十八| www.av在线官网国产| 亚洲熟女精品中文字幕| 黑人猛操日本美女一级片| 九色亚洲精品在线播放| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 人成视频在线观看免费观看| 人人妻人人澡人人看| 免费不卡黄色视频| 亚洲精品乱久久久久久| 国产成人欧美在线观看 | 免费观看a级毛片全部| 一区在线观看完整版| 久久这里只有精品19| 性少妇av在线| 一级毛片 在线播放| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产精品三级大全| 国产片内射在线| 日本av手机在线免费观看| av在线播放精品| 美国免费a级毛片| 亚洲一区中文字幕在线| 国产精品免费视频内射| 国产一级毛片在线| 老熟女久久久| 性高湖久久久久久久久免费观看| 国产黄频视频在线观看| 亚洲av福利一区| 一二三四中文在线观看免费高清| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 啦啦啦 在线观看视频| 最黄视频免费看| 丰满迷人的少妇在线观看| 秋霞在线观看毛片| 亚洲视频免费观看视频| 麻豆av在线久日| 欧美另类一区| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 欧美av亚洲av综合av国产av | 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 久久韩国三级中文字幕| www日本在线高清视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 尾随美女入室| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 成年美女黄网站色视频大全免费| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产精品久久久久成人av| 国产乱人偷精品视频| 伊人亚洲综合成人网| 国产亚洲欧美精品永久| a 毛片基地| 午夜福利一区二区在线看| 国产黄色免费在线视频| 国产99久久九九免费精品| 免费看av在线观看网站| 不卡视频在线观看欧美| 91aial.com中文字幕在线观看| 综合色丁香网| 丝袜在线中文字幕| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲美女视频黄频| 亚洲欧美一区二区三区久久| av在线app专区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 精品国产乱码久久久久久小说| 丁香六月欧美| 91成人精品电影| 亚洲欧美精品自产自拍| 美女扒开内裤让男人捅视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久久久久久大尺度免费视频| 久久女婷五月综合色啪小说| e午夜精品久久久久久久| www日本在线高清视频| 午夜免费观看性视频| 麻豆av在线久日| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲第一青青草原| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 人人澡人人妻人| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产免费福利视频在线观看| 成人三级做爰电影| 亚洲精品中文字幕在线视频| 看十八女毛片水多多多| 国产一区二区在线观看av| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美亚洲日本最大视频资源| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲伊人久久精品综合| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产一级毛片在线| 久久国产精品大桥未久av| 欧美另类一区| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲伊人久久精品综合| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 人妻 亚洲 视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 在线观看免费高清a一片| 18禁观看日本| 大话2 男鬼变身卡| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 999精品在线视频| 国产又色又爽无遮挡免| 99热国产这里只有精品6| 热99国产精品久久久久久7| 1024香蕉在线观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 观看美女的网站| 中文字幕亚洲精品专区| 黄频高清免费视频| 男女国产视频网站| 18禁动态无遮挡网站| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲av综合色区一区| 90打野战视频偷拍视频| 各种免费的搞黄视频| 久热爱精品视频在线9| 久久鲁丝午夜福利片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| av女优亚洲男人天堂| 不卡视频在线观看欧美| 中国三级夫妇交换| 一级黄片播放器| 亚洲在久久综合| 日本色播在线视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 久久久精品免费免费高清| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| av卡一久久| 午夜福利视频在线观看免费| 国产精品国产三级专区第一集| 丝袜美足系列| 热99久久久久精品小说推荐| 日日撸夜夜添| 国产精品一二三区在线看| 国产成人精品在线电影| 中文字幕色久视频| 麻豆乱淫一区二区| 黑丝袜美女国产一区| 免费av中文字幕在线| 久久精品国产a三级三级三级| a级毛片在线看网站| 国产99久久九九免费精品| av在线老鸭窝| 国产精品偷伦视频观看了| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 色综合欧美亚洲国产小说| 晚上一个人看的免费电影| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 日韩中文字幕视频在线看片| 一区二区三区激情视频| 欧美最新免费一区二区三区| 大片电影免费在线观看免费| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产高清不卡午夜福利| 男女高潮啪啪啪动态图| 久久人人97超碰香蕉20202| 麻豆乱淫一区二区| 欧美另类一区| 99久国产av精品国产电影| 久久人人97超碰香蕉20202| 黄色一级大片看看| 99热国产这里只有精品6| 一二三四中文在线观看免费高清| 悠悠久久av| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲熟女精品中文字幕| 天堂8中文在线网| 国产乱来视频区| 午夜福利,免费看| 最黄视频免费看| 久久99热这里只频精品6学生| 国产乱来视频区| 国产在线视频一区二区| 操出白浆在线播放| 日日摸夜夜添夜夜爱| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲人成77777在线视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| av国产久精品久网站免费入址| 午夜福利视频在线观看免费| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲国产中文字幕在线视频| 乱人伦中国视频| 又大又爽又粗| 国产精品久久久久成人av| 国产在线免费精品| 欧美久久黑人一区二区| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 久热爱精品视频在线9| 男女下面插进去视频免费观看| 99九九在线精品视频| 成年人免费黄色播放视频| 国产精品欧美亚洲77777| 欧美精品高潮呻吟av久久| 久久久久精品久久久久真实原创| 韩国av在线不卡| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 91精品国产国语对白视频| 热99久久久久精品小说推荐| 美女扒开内裤让男人捅视频| 丁香六月天网| bbb黄色大片| 亚洲精品国产区一区二| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| www日本在线高清视频| 国产精品av久久久久免费| 国产成人啪精品午夜网站| av在线app专区| 色播在线永久视频| 国产淫语在线视频| 国产一区二区在线观看av| 飞空精品影院首页| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久久久精品性色| 国产av码专区亚洲av| av卡一久久| 两个人免费观看高清视频| 亚洲av福利一区| 18禁动态无遮挡网站| 国产一区二区三区av在线| 亚洲欧美一区二区三区国产| 天堂中文最新版在线下载| 午夜91福利影院| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产一区二区 视频在线| 亚洲精品一二三| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲国产av影院在线观看| 晚上一个人看的免费电影| 国产精品无大码| 美女国产高潮福利片在线看| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 咕卡用的链子| 国产精品一区二区在线观看99| 午夜福利视频精品| 99国产精品免费福利视频| 久久ye,这里只有精品| 精品人妻在线不人妻| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产xxxxx性猛交| 最新在线观看一区二区三区 | 男女边吃奶边做爰视频| 男女无遮挡免费网站观看| 成人黄色视频免费在线看| 国产精品久久久久成人av| 久久亚洲国产成人精品v| 精品国产一区二区久久| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产在线视频一区二区| xxx大片免费视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 香蕉丝袜av| 观看美女的网站| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲人成电影观看| 最近手机中文字幕大全| 亚洲,欧美,日韩| 最近最新中文字幕免费大全7| 日韩一区二区三区影片| 精品酒店卫生间| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产精品久久久久久久久免| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| av天堂久久9| 午夜福利视频在线观看免费| 久久精品亚洲av国产电影网| 国产免费一区二区三区四区乱码| 一区福利在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 国产精品久久久久久精品电影小说| 欧美变态另类bdsm刘玥| 婷婷色综合大香蕉| 国产片特级美女逼逼视频| 九草在线视频观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 中文字幕制服av| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲成人手机| 1024香蕉在线观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久久久久久国产电影| 中文字幕人妻丝袜制服| 久久ye,这里只有精品| 国产乱人偷精品视频| 又大又黄又爽视频免费| 亚洲伊人色综图| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 久久这里只有精品19| 国产乱人偷精品视频| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产精品无大码| 晚上一个人看的免费电影| 日本午夜av视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 波多野结衣一区麻豆| 黄色 视频免费看| 又大又黄又爽视频免费| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 久久久久人妻精品一区果冻| 亚洲,欧美,日韩| 中文字幕高清在线视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 丰满少妇做爰视频| 欧美xxⅹ黑人| 少妇 在线观看| 久久99精品国语久久久| 婷婷色av中文字幕| 最黄视频免费看| 丝袜喷水一区| svipshipincom国产片| 亚洲,欧美精品.| 国产免费视频播放在线视频| 大陆偷拍与自拍|