民辦高校韓國語專業(yè)基礎(chǔ)韓語課程改革初探

胥思名

摘 要： 目前，民辦高校韓國語專業(yè)普遍存在“招生難、畢業(yè)生就業(yè)對(duì)口率低”的問題，原因在于韓語專業(yè)畢業(yè)生專業(yè)水平及各方面能力難以滿足社會(huì)需求，其實(shí)質(zhì)是韓國語專業(yè)課程內(nèi)容沒有與用人單位需求相接軌。本文以如何培養(yǎng)符合市場需求的韓語專業(yè)應(yīng)用型人才為出發(fā)點(diǎn)，結(jié)合民辦高校學(xué)情特點(diǎn)和社會(huì)需求，探索改革韓國語專業(yè)的核心課程——《基礎(chǔ)韓語》。

關(guān)鍵詞： 民辦高校 《基礎(chǔ)韓語》 課程改革

《基礎(chǔ)韓語》課程的傳統(tǒng)課堂往往圍繞一本教材，并以教師講解為主，整個(gè)傳統(tǒng)教學(xué)過程中每個(gè)環(huán)節(jié)都環(huán)繞課文內(nèi)容，即以教材為中心。一般而言，認(rèn)真學(xué)習(xí)的好學(xué)生在課堂中安靜地聽、抄、儲(chǔ)存知識(shí)；一些不認(rèn)真學(xué)習(xí)的學(xué)生則心不在焉，玩手機(jī)、上網(wǎng)、低聲交談或睡覺。不容置疑，傳統(tǒng)課程教學(xué)的改革迫在眉睫。教學(xué)改革的出發(fā)點(diǎn)不應(yīng)再是“如何更好地講述課程內(nèi)容”，而是“如何讓學(xué)生學(xué)”。傳統(tǒng)的教學(xué)環(huán)節(jié)基本由教師單獨(dú)完成，相對(duì)比較容易，而改革后的課程則要求教師課前全面?zhèn)湔n，執(zhí)行時(shí)必須根據(jù)學(xué)生情況隨機(jī)應(yīng)變，因而難度較大。然而，探索、實(shí)踐課程改革是十分必要的，通過課程改革不僅能使學(xué)生們愿意投入學(xué)習(xí)，而且能使教師感受到教學(xué)的樂趣。

一、學(xué)情分析

以長春光華學(xué)院韓國語專業(yè)歷屆一年級(jí)學(xué)生情況為例，學(xué)生大致可分為兩類，一類是入學(xué)前就對(duì)韓語感興趣而如愿選擇了韓語專業(yè)的；另一類則是由于某些客觀原因未能如愿學(xué)習(xí)所愛專業(yè)或入學(xué)前因?qū)I(yè)不了解而盲目選擇了韓語專業(yè)的。前一類學(xué)生通常在學(xué)習(xí)活動(dòng)中表現(xiàn)為興致勃勃、孜孜以求，甚至廢寢忘食；而后一類學(xué)生則通常會(huì)因?yàn)閷?duì)韓語缺乏興趣而在學(xué)習(xí)活動(dòng)中表現(xiàn)出消極懈怠、不求甚解，甚至茫然自失。然而，基于目前民辦獨(dú)立院校普遍學(xué)情來看，恰恰是后一類學(xué)生占據(jù)了半壁江山，傳統(tǒng)的教學(xué)方法顯然難以改變這一現(xiàn)狀，如何改革固有的課程教學(xué)方式，使其既能滿足前一類學(xué)生獲得知識(shí)的喜悅又能激發(fā)后一類學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，這才是課程教學(xué)改革的根本。

二、教學(xué)內(nèi)容改革

《基礎(chǔ)韓語》課程傳統(tǒng)教學(xué)內(nèi)容僅以一本教材為主，存在內(nèi)容平淡乏味、缺乏實(shí)踐和創(chuàng)新的缺點(diǎn)。因此，教學(xué)內(nèi)容改革應(yīng)以“培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力、激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣”為目標(biāo)，豐富課堂教學(xué)內(nèi)容，找到激發(fā)學(xué)生思考的途徑，通過針對(duì)性訓(xùn)練補(bǔ)足能力實(shí)踐。以我所嘗試的課程改革為例，本著讓“中毒”于手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)的學(xué)生回歸書本閱讀的思想，為鼓勵(lì)、督促學(xué)生多讀書，在原有教學(xué)內(nèi)容基礎(chǔ)上增加了三本課外書，分別為《面向外國人的韓國語語法》、《韓國語語法精講與訓(xùn)練》、《我不流，時(shí)不流》。這三部書均為學(xué)生課下自主閱讀后在課上展示閱讀成果所用，其中，《面向外國人的韓國語語法》一書為韓國人所著，適合作為韓國語等級(jí)考試的備考資料，要求學(xué)生在課上為大家講解前一天所讀章節(jié)的語法及例句；《韓國語語法精講與訓(xùn)練》是以韓國語等級(jí)考試真題為主的實(shí)踐訓(xùn)練，要求學(xué)生在課上啟發(fā)大家共同完成其中的一組真題實(shí)練；《我不流，時(shí)不流》則是一部韓國原版散文詩，要求學(xué)生拓展思維、發(fā)揮想象將書中內(nèi)容譯成優(yōu)美動(dòng)聽且發(fā)人深省的中文。

三、教學(xué)方法改革

改變傳統(tǒng)課程照本宣科的教學(xué)方式，將教材中的生詞、語法理論與實(shí)踐融為一體，教師不直接向?qū)W生灌輸理論，而是讓學(xué)生在實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)問題，通過教師引導(dǎo)而后解決問題，一改以往以教師為中心的教學(xué)模式，采取翻轉(zhuǎn)課堂等教學(xué)方法。以我任課的班級(jí)為例，嘗試進(jìn)行“翻譯工作坊”模式下的小組研究、討論式引導(dǎo)教學(xué)，將30名學(xué)生分別組建為不同名稱的五組“翻譯工作坊”，各組成員就某項(xiàng)具體翻譯任務(wù)見仁見智地進(jìn)行討論，通過不斷協(xié)商，最終議定出合理方案。作為一種教學(xué)方式，“翻譯工作坊”能夠使學(xué)生通過翻譯訓(xùn)練獲得互相交流、互相學(xué)習(xí)、互相討論的平臺(tái)，在實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)問題，每位學(xué)生都有機(jī)會(huì)發(fā)表對(duì)句意的理解并分享別人的觀點(diǎn)，既能調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)參與課堂的積極性和主動(dòng)性，又能鍛煉學(xué)生自由思考、發(fā)現(xiàn)問題、分析問題和解決問題的能力。以這種模式培養(yǎng)的學(xué)生不僅具有較高的韓語水平，而且具有較強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)協(xié)調(diào)能力，這也是社會(huì)各行各業(yè)人員應(yīng)具備的素質(zhì)，符合當(dāng)今社會(huì)對(duì)應(yīng)用型人才的需求。

四、教學(xué)手段改革

大數(shù)據(jù)時(shí)代創(chuàng)建教學(xué)手段多元化課堂，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣。利用現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)資源與手機(jī)APP軟件為教學(xué)服務(wù)，將學(xué)生上網(wǎng)或玩手機(jī)的時(shí)間充分利用起來。以我任課的班級(jí)為例，基礎(chǔ)韓語課程采用手機(jī)APP軟件——“韓語魔方秀”、“藍(lán)墨云班課”輔助課堂教學(xué)。使用“韓語魔方秀”為學(xué)生布置給韓劇配音的作業(yè)，利用“藍(lán)墨云班課”為學(xué)生發(fā)布課程相關(guān)的閱讀及視頻資源。

《基礎(chǔ)韓語》這門課程的改革將摒棄傳統(tǒng)授課模式，改革重點(diǎn)為由“教材”轉(zhuǎn)為“學(xué)習(xí)”，即以“促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)效果”為中心。使改革后的課程既能讓熱衷于韓語學(xué)習(xí)的學(xué)生感到獲得知識(shí)的喜悅，又能使那些茫然無目標(biāo)的學(xué)生產(chǎn)生學(xué)習(xí)興趣。改革難點(diǎn)在于教師與學(xué)生在角色互換過程中心態(tài)的轉(zhuǎn)變。教師長期以來習(xí)慣于講授式、灌輸式的教學(xué)方式，對(duì)老一套駕輕就熟，往往講到哪里算哪里，現(xiàn)在要完成從“教師為中心”向“學(xué)生為中心”的轉(zhuǎn)變；多年來習(xí)慣于被動(dòng)聽講的學(xué)生要向自主學(xué)習(xí)、合作討論的模式轉(zhuǎn)變，部分學(xué)生不太適應(yīng)，其主動(dòng)意識(shí)尚未建立起來。因此，改革仍是一個(gè)需要時(shí)間打磨與洗禮的過程。

參考文獻(xiàn)：

[1]王洋.高職院?；A(chǔ)韓語課程教學(xué)手段及考評(píng)方法改革研究.統(tǒng)計(jì)與管理，2014.12.

[2]王金明.韓語精讀課程教學(xué)改革的思考.太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012.6.