中醫(yī)藥院校大學(xué)英語任務(wù)型翻譯教學(xué)模式初探

唐靜

【摘 要】本文根據(jù)任務(wù)型教學(xué)法的三個步驟，對中醫(yī)藥院校大學(xué)英語任務(wù)型翻譯教學(xué)模式進(jìn)行了探索，旨在探討具有學(xué)科特色的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式。

【關(guān)鍵詞】任務(wù)型教學(xué)；大學(xué)英語；翻譯教學(xué)

專門用途英語（ESP）教學(xué)法是近年來全國高校采用的適合本校英語專業(yè)學(xué)生的英語教學(xué)方法。中醫(yī)藥院校本身具有專業(yè)獨(dú)特性，不能僅僅局限于對英語專業(yè)學(xué)生的教學(xué)，而應(yīng)進(jìn)行大學(xué)英語教學(xué)改革，重視大學(xué)英語翻譯教學(xué)。大學(xué)英語任務(wù)型翻譯教學(xué)模式有助于促進(jìn)培養(yǎng)中醫(yī)藥院校各醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)生的翻譯技能，為中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展和文化傳播培養(yǎng)大量高素質(zhì)的復(fù)合型人才。

一、中醫(yī)藥院校大學(xué)英語進(jìn)行翻譯教學(xué)的必要性

中醫(yī)藥院校大學(xué)英語進(jìn)行翻譯教學(xué)是專門用途英語教學(xué)的需要。專門用途英語是與特定行業(yè)相關(guān)的英語教學(xué)，它不僅包含英語語言技能的訓(xùn)練，更具有明顯的專業(yè)內(nèi)涵，是語言技能訓(xùn)練和專業(yè)知識學(xué)習(xí)的結(jié)合。因此，在具有專業(yè)特色的中醫(yī)藥院校，英語翻譯教學(xué)不能局限在英語專業(yè)學(xué)生中。中醫(yī)藥院校的學(xué)生分配在各個醫(yī)學(xué)專業(yè)，他們具有較高水平的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，提高他們的英語翻譯技能，有助于培養(yǎng)同時具有高水平醫(yī)學(xué)專業(yè)知識和英語能力的綜合型人才，有助于將中醫(yī)藥文化更準(zhǔn)確更廣泛的傳播。

二、任務(wù)型教學(xué)模式

任務(wù)型教學(xué)滿足了專門用途英語教學(xué)強(qiáng)調(diào)職業(yè)性和實(shí)用性強(qiáng)的特點(diǎn)。任務(wù)型翻譯教學(xué)模式基于建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論和二語習(xí)得理論基礎(chǔ)，以學(xué)生為中心，由教師依據(jù)學(xué)生實(shí)際水平設(shè)計任務(wù)，創(chuàng)設(shè)真實(shí)或類似于真實(shí)的情境，引導(dǎo)學(xué)生利用各種信息資源進(jìn)行可理解性輸入和輸出、協(xié)作學(xué)習(xí)、主動完成任務(wù)，從而實(shí)現(xiàn)意義建構(gòu)、提高翻譯能力的教學(xué)模式。任務(wù)型翻譯教學(xué)模式的特點(diǎn)和遵循的教學(xué)原則包含以學(xué)生為中心、以任務(wù)為主線、以協(xié)作互動為方式以及以學(xué)習(xí)情境為前提。在任務(wù)型翻譯教學(xué)模式中，教師要以學(xué)生為中心，根據(jù)學(xué)生的特點(diǎn)和水平，設(shè)計不同內(nèi)容和層次的任務(wù)，創(chuàng)設(shè)較真實(shí)的學(xué)習(xí)情境，引導(dǎo)學(xué)生充分發(fā)揮自主能動性，積極與同學(xué)交流和合作，共同探討和解決任務(wù)，從而獲得較強(qiáng)的實(shí)際翻譯能力。

三、中醫(yī)藥院校大學(xué)英語任務(wù)型翻譯教學(xué)模式初探

英國語言學(xué)家JaneWillis將任務(wù)型教學(xué)分為三個步驟：任務(wù)準(zhǔn)備（pre-task）、任務(wù)環(huán)（task-cycle）和語言聚焦（languagefocus）。任務(wù)準(zhǔn)備步驟由教師根據(jù)每節(jié)課的主題和學(xué)生的特點(diǎn)介紹并引入任務(wù)，激發(fā)學(xué)生的興趣。任務(wù)環(huán)即任務(wù)實(shí)施步驟（task-planning-report），學(xué)生討論和分析后制定執(zhí)行任務(wù)的方法和技巧，執(zhí)行并完成任務(wù)后向全班同學(xué)匯報。語言聚焦包括分析（analysis）和練習(xí)（practice）。學(xué)生對任務(wù)中的語言點(diǎn)進(jìn)行分析和總結(jié)，并擴(kuò)展練習(xí)進(jìn)而鞏固所執(zhí)行任務(wù)。中醫(yī)藥院校大學(xué)英語任務(wù)型翻譯教學(xué)具有較強(qiáng)的實(shí)踐性和實(shí)用性，能引起學(xué)生的興趣，培養(yǎng)實(shí)際的翻譯能力。任務(wù)可以圍繞對中醫(yī)藥名稱、中醫(yī)藥產(chǎn)品說明書、文獻(xiàn)、會議報告、病歷、實(shí)驗(yàn)報告、論文摘要和中醫(yī)藥文化知識等的英語翻譯來進(jìn)行。現(xiàn)以中醫(yī)藥產(chǎn)品說明書的翻譯教學(xué)為例，對中醫(yī)藥院校大學(xué)英語任務(wù)型翻譯教學(xué)模式進(jìn)行探討。

（1）任務(wù)準(zhǔn)備。將學(xué)生按人數(shù)分為小組，讓他們課前搜集日常生活中常見的中醫(yī)藥產(chǎn)品說明書。教師可以介紹相關(guān)翻譯理論和技巧，也可以讓學(xué)生自己先去選擇判斷使用何種翻譯理論及技巧。

（2）任務(wù)實(shí)施。學(xué)生匯報搜集到的中醫(yī)藥產(chǎn)品說明書，分小組進(jìn)行討論。分析翻譯所需要的理論和技巧，制定計劃。每個學(xué)生都有相應(yīng)任務(wù)，對中醫(yī)藥產(chǎn)品的性狀、功效、禁忌等進(jìn)行翻譯、討論翻譯各個部分所需注意的語言點(diǎn)和語法知識，并記錄所遇到的語言難點(diǎn)。完成說明書各部分翻譯后，在全班各組進(jìn)行匯報，其他組可以指出翻譯得精確或者不足的地方。這階段學(xué)生需要充分發(fā)揮主觀能動性和合作互助的精神。

（3）語言聚焦。教師對學(xué)生的翻譯進(jìn)行點(diǎn)評和總結(jié)，指出相應(yīng)的翻譯理論及技巧，對語言點(diǎn)（醫(yī)學(xué)術(shù)語、結(jié)構(gòu)詞和翻譯結(jié)構(gòu)等）進(jìn)行講解，并對學(xué)生記錄的難點(diǎn)進(jìn)行解惑。同時將翻譯練習(xí)擴(kuò)展到對中醫(yī)藥名稱、病歷等的翻譯任務(wù)。吸引學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，并有效地鞏固了所學(xué)知識和技能。

四、結(jié)語

教育部新的大學(xué)英語教學(xué)指南已經(jīng)開始注重專門用途英語理念在大學(xué)英語教學(xué)中的運(yùn)用。中醫(yī)藥院校大學(xué)英語翻譯教學(xué)應(yīng)與本校學(xué)科特點(diǎn)緊密結(jié)合，進(jìn)行任務(wù)型翻譯教學(xué)，這樣的教學(xué)才能富有成效，有利于培養(yǎng)實(shí)踐型的高水平雙語復(fù)合型人才，傳承和弘揚(yáng)中醫(yī)藥文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁智敏.專門用途英語教學(xué)任務(wù)設(shè)計研究[J].長春理工大學(xué)學(xué)報（高教版），2009，4（12）.

[2]張健.試論任務(wù)型教學(xué)法在ESP教學(xué)中的運(yùn)用[J].考試周刊，2013，（54）.

[3]曹曦穎.任務(wù)型翻譯教學(xué)模式理論基礎(chǔ)研究[J].四川師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2008，35（5）.

[4]曹曦穎.翻譯教學(xué)改革的新走向——任務(wù)型翻譯教學(xué)模式研究[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版），2009，（3）.