正反問(wèn)習(xí)語(yǔ)構(gòu)式“要不要這么Y”

楊杏紅

（閩南師范大學(xué)文學(xué)院 福建 漳州 363000）

當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)口語(yǔ)中曾流行“要不要這么 Y”的表達(dá)式，這種表達(dá)式多出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)論壇標(biāo)題的位置，使用者基本為年輕人，例如：

（1）水果，你要不要這么貴。親，有沒(méi)覺(jué)得水果很貴？很貴，真心要吃不起了，四個(gè)雪梨14.8元，親 ，貴嗎？你們覺(jué)得貴嗎？姐已經(jīng)很久沒(méi)吃蘋果了。

例（1）“水果要不要這么貴”，從句法結(jié)構(gòu)看，是一個(gè)正反問(wèn)句，但全句要表達(dá)的，既不是“要這么貴”，也不是“不要這么貴”，而是“很貴”，可見(jiàn)，文中“水果要不要這么貴”并不是一句問(wèn)話，而是說(shuō)話人對(duì)“水果很貴”的另一種表達(dá)。從表達(dá)效果看，如果使用“水果很貴”僅是對(duì)客觀事實(shí)的描述，而使用“水果要不要這么貴”，既強(qiáng)調(diào)了“水果很貴”的客觀事實(shí)，又隱含了意料之外的語(yǔ)用意義?！耙灰@么Y”這種高程度的語(yǔ)義信息和“意料之外”的語(yǔ)用信息，從“要不要這么 Y”自身的組成成分是無(wú)法推知的，也無(wú)法用常規(guī)的語(yǔ)法規(guī)則、意義形成規(guī)則來(lái)解釋。構(gòu)式語(yǔ)法認(rèn)為構(gòu)式的意義不僅來(lái)自它的組成成分，而且構(gòu)式具有自身的意義，即構(gòu)式的整體意義大于其組成成分意義之和（吳海波，2008）。據(jù)此，我們認(rèn)為“要不要X這么Y”是一個(gè)“構(gòu)式”。

一、構(gòu)式的類型與條件

“要不要這么 Y”屬于半固定的圖式構(gòu)式，在這一構(gòu)式中，“Y”是空缺成分，一般為形容詞，且能受程度標(biāo)記“很/非?！钡刃揎棧哂杏?jì)量特征。根據(jù)“Y”的這一性質(zhì)，性質(zhì)形容詞可以進(jìn)入“要不要這么 Y”構(gòu)式中，而性質(zhì)形容詞的重疊式和狀態(tài)形容詞則被排斥在外，如可以說(shuō)“要不要這么漂亮”，卻不能說(shuō)“要不要這么漂漂亮亮”。

另外，“Y”還可以是個(gè)別動(dòng)詞或名詞，如：

（2）你連這都知道，要不要這么了解。

（3）天哪！你要不要這么女人！又不是第一次約會(huì)，有必要穿成這樣嗎！

例（2）中“了解”是一個(gè)心理動(dòng)詞，例（3）中名詞“女人”指的是具有女性的特質(zhì)，這兩類結(jié)構(gòu)中的“Y”都可以計(jì)量，也都可以被程度副詞修飾，因此可以出現(xiàn)在這一構(gòu)式中。

“Y”還可以是名詞性或謂詞性的短語(yǔ)，如：

（4）我看他的眼神都風(fēng)中凌亂了，要不要這么重口味啊！

（5）每次問(wèn)你，你都說(shuō)不記得了，你要不要這么記性不好！

例（4）中的“Y” 是定中結(jié)構(gòu)的名詞性短語(yǔ)，而例（5）中的“Y”是主謂結(jié)構(gòu)，從可計(jì)量性的角度看，“重口味”的“重”可以計(jì)量，變換成“太重口味了”；例（6）中“好”可以計(jì)量，變換成“記性太不好了”，“重口味”“記性不好”都能夠用來(lái)描述性狀，給事物定性，可見(jiàn)，短語(yǔ)結(jié)構(gòu)的部分成分如果可以計(jì)量，也能進(jìn)入這一構(gòu)式。

從計(jì)量特征來(lái)看，“Y”還具有顯著性，可以延展到量級(jí)軸的兩端，因?yàn)橹挥酗@著性強(qiáng)的東西才容易與儲(chǔ)存在人類認(rèn)知系統(tǒng)的經(jīng)驗(yàn)值形成反差，促使“要不要這么Y”的構(gòu)式化，如例(1)“要不要這么貴”中“貴”就有“一點(diǎn)也不貴、不貴、貴、很貴、極貴”等不同的量級(jí)，延展到整個(gè)量幅的兩端，具有極量的顯著特征，落實(shí)到程度范疇，則表現(xiàn)為能受高程度副詞修飾。 我們?cè)谠u(píng)價(jià)某一性狀的程度時(shí)，當(dāng)此性狀越接近于正常量值時(shí)，越難使用“要不要這么Y”，只有遠(yuǎn)離正常值，顯著性越強(qiáng)，越能使用這一構(gòu)式。例（1）中說(shuō)話人正常認(rèn)知的經(jīng)驗(yàn)是四個(gè)雪梨 6元，而現(xiàn)在四個(gè)雪梨14.8元，偏離正常值很遠(yuǎn)，說(shuō)話人才會(huì)發(fā)出這樣的感嘆?？梢?jiàn)，形容詞“Y”不僅具有可計(jì)量性，而且其計(jì)量特征具有顯著性，兩者疊加為“要不要這么Y”構(gòu)式程度評(píng)析義的突顯創(chuàng)造了條件。

在“要不要這么Y”構(gòu)式中，“要”是必要類助動(dòng)詞，除它之外，另一個(gè)必要類助動(dòng)詞“該”也可以構(gòu)成類似的句式，但數(shù)量很少。如：

（7）我能說(shuō)，小神童，你該不該這么糗。

必要類助動(dòng)詞中只有“要”表現(xiàn)出強(qiáng)勢(shì)的特征，這跟“要”的語(yǔ)義獨(dú)特性有一定關(guān)系?！耙蓖ǔＤ軌?qū)顟B(tài)做出必要性推測(cè)，其后多為靜態(tài)性的形容詞成分（徐晶凝，2008）?！耙灰@么Y”是一個(gè)程度評(píng)價(jià)義構(gòu)式，“Y”一般為形容詞，“要”在結(jié)構(gòu)搭配上的這一特點(diǎn)為進(jìn)入“要不要這么Y”構(gòu)成提供了有利條件。

另外，“要”常常受“竟然”、“居然”等修飾，隱含著“出乎意料”的意義，而其他的必要類助動(dòng)詞，較少與表意外的副詞連用。“要不要這么Y”構(gòu)式具有“出乎意料”的語(yǔ)用義，“要”的這一功能特點(diǎn)推動(dòng)了該構(gòu)式語(yǔ)用的發(fā)展，也使自己最容易出現(xiàn)在這一位置上。

二、構(gòu)式義的浮現(xiàn)與成因

“要不要這么 Y”構(gòu)式義的產(chǎn)生包括兩個(gè)方面：一是程度評(píng)價(jià)義的浮現(xiàn)，二是“意料之外”語(yǔ)用義的產(chǎn)生。

（一）程度評(píng)價(jià)義的浮現(xiàn)

在正反問(wèn)句中肯定與否定的語(yǔ)義傾向應(yīng)該各占百分之五十，從整體的情況來(lái)看，這一認(rèn)為是合理的，但是落實(shí)到每一個(gè)具體的句子，情況并非如此。如：

（8）我問(wèn)你，媽是不是天底下最可憐，沒(méi)人疼的一個(gè)苦老婆子？ （曹禺《雷雨》）

（9）我這么喊，你都不進(jìn)來(lái)，你還是不是男人？（王朔《玩的就是心跳》）

從說(shuō)話人的意思推測(cè)，例（8）具有肯定性傾向，而例（9）則有否定性傾向。正反問(wèn)句表示肯定或否定的傾向由句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三方面共同決定的，在句法合理的情況下，依照說(shuō)話人的語(yǔ)用意愿，決定其語(yǔ)義傾向（邵敬敏，1996）。

在當(dāng)代漢語(yǔ)，有一類跟“X不X這么Y”相似的表達(dá)式，“Y”為動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)。如：

（10）張爺爺，你要不要這么對(duì)我?我真的哭了。

（11）孩兒啊，你要不要這么能長(zhǎng)啊。

例（10）“你要不要這么對(duì)我”從表層結(jié)構(gòu)看，是一個(gè)正反問(wèn)的結(jié)構(gòu)式，但在該句中，說(shuō)話人以自我感知為依據(jù)，認(rèn)為所指對(duì)象的行為超出了預(yù)期，表達(dá)對(duì)自身主觀不可控事件的一個(gè)愿望，希望“張爺爺不要這么對(duì)我”。例（11）中“你要不要這么能長(zhǎng)”，說(shuō)話人是一個(gè)懷孕的母親，每次產(chǎn)檢胎兒都明顯發(fā)育過(guò)快，所以說(shuō)出了這樣的一句話，也表達(dá)對(duì)自身主觀不可控事件的一個(gè)愿望，希望“孩兒不要這么能長(zhǎng)”。不過(guò)，仔細(xì)分析，例（11）還可以理解出“你太能長(zhǎng)了”語(yǔ)義，而例（10）卻較難看出程度評(píng)價(jià)義。為什么“Y”都是動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)而情況卻不一樣呢？因?yàn)槔?1）的衍推關(guān)系中有一定語(yǔ)義量級(jí)的基礎(chǔ)，“能”的存在使蘊(yùn)涵著的量級(jí)程度特征明顯的表現(xiàn)出來(lái)，前面可以加上程度副詞。例（10）中的動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)“對(duì)我”沒(méi)有潛在的量級(jí)語(yǔ)義，不能加入程度副詞，所以其程度評(píng)價(jià)的構(gòu)式義就無(wú)從推衍。

在當(dāng)代漢語(yǔ)中，形式上存有否定標(biāo)記，但整個(gè)構(gòu)式指向肯定程度的構(gòu)式不少，如程度評(píng)價(jià)構(gòu)式“X就不用說(shuō)了”“好不熱鬧”等。漢語(yǔ)中這類已經(jīng)穩(wěn)定成熟的構(gòu)式，使我們可以推斷，以否定形式表高程度心理是一種常見(jiàn)的形態(tài)。以正反問(wèn)句的句法結(jié)構(gòu)表現(xiàn)高程度的肯定，在當(dāng)代漢語(yǔ)構(gòu)式中并不多見(jiàn)，“要不要這么Y”目前還處于這類構(gòu)式的發(fā)展過(guò)程中。促使這一構(gòu)式義產(chǎn)生的原因，一是正反問(wèn)句能表否定義，如例9-10，二是否定形式又能表高程度義，可以說(shuō)，“X不X這么Y”經(jīng)過(guò)了兩輪的語(yǔ)義轉(zhuǎn)化，浮現(xiàn)出高程度的語(yǔ)義特征。

如果我們把例（10）這一類“要不要這么Y”看作程度為零結(jié)構(gòu)式，而例（11）中程度量在顯現(xiàn)，而當(dāng)“Y”為形容詞時(shí)程度量完全顯現(xiàn)，“要不要這么 Y”構(gòu)式梯級(jí)變化趨勢(shì)，遵循這一程度義遞增的演化序列，程度評(píng)價(jià)構(gòu)式“要不要這么Y”也就具有了自身存在的理?yè)?jù)。

（二）語(yǔ)用構(gòu)式義的轉(zhuǎn)化

“要不要這么 Y”從表層結(jié)構(gòu)看是一個(gè)正反問(wèn)句，屬疑問(wèn)形式，但從深層語(yǔ)義分析，表達(dá)的是“程度之深完全在意料之外”的感嘆語(yǔ)氣。在漢語(yǔ)句類中，疑問(wèn)句和感嘆句之間聯(lián)系最為緊密，而疑問(wèn)形式可轉(zhuǎn)化成感嘆標(biāo)記，如：疑問(wèn)代詞轉(zhuǎn)變?yōu)楦袊@標(biāo)記，主要有“多”“多少”等；疑問(wèn)短語(yǔ)形成慣用語(yǔ)或者固定搭配，作為感嘆標(biāo)記的表現(xiàn)形式，主要有“干嗎”、“什么叫”等；由疑問(wèn)句式發(fā)展出來(lái)的感嘆用法（石毓智，2006），如：

（12）有急事你也別玩命啊，你爸爸請(qǐng)大夫去，你干嗎給我弄到藥鋪里去？得虧我這身子骨兒，軟點(diǎn)兒不讓你給撞壞了？嘿，老頭走了，嘿——可樂(lè)不可樂(lè)？（相聲《夜行記》）

石毓智認(rèn)為例中 “可樂(lè)不可樂(lè)”表達(dá)“很可樂(lè)”的語(yǔ)義，可以看作感嘆標(biāo)記，“X不X這么Y”結(jié)構(gòu)從類型上看，也屬于第三類，由正反問(wèn)句發(fā)展而來(lái)的感嘆形式。

在疑問(wèn)感嘆標(biāo)記的三種類型中，前兩類疑問(wèn)感嘆標(biāo)記對(duì)上下文語(yǔ)境的依賴度較低，即使未出現(xiàn)詳細(xì)的背景事件，依然可以判斷其為感嘆句，添加感嘆句的句末標(biāo)點(diǎn)，如“他哪像個(gè)學(xué)生！”、“有什么好的！”，而“可樂(lè)不可樂(lè)”、“要不要這么早”，在沒(méi)有語(yǔ)境的情況下，很難添加感嘆句末標(biāo)點(diǎn)，多半會(huì)認(rèn)為是表示疑問(wèn)的話，只有語(yǔ)境補(bǔ)充完整的情況下，才能順利推衍出感嘆語(yǔ)氣。筆者認(rèn)為這一現(xiàn)象與構(gòu)式的使用頻率有很大的關(guān)系，“可樂(lè)不可樂(lè)”并不是一種較穩(wěn)固的感嘆用法，是臨時(shí)活用，而“要不要這么 Y”這類構(gòu)式在正式語(yǔ)料中很難見(jiàn)到，只出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)論壇中，亦屬臨時(shí)活用，所以對(duì)語(yǔ)境的依賴程度較高。

無(wú)論是疑問(wèn)還是感嘆，都源于人們?cè)诟兄F(xiàn)實(shí)對(duì)象時(shí)，某種性質(zhì)、數(shù)量或者程度超越了人們的知識(shí)背景或者生活經(jīng)驗(yàn)，從而引起人們強(qiáng)烈的情感，然后產(chǎn)生語(yǔ)言表達(dá)的欲望（石毓智，2006）。這種表達(dá)欲望反映到現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言中，可以用疑問(wèn)形式來(lái)詢問(wèn)以滿足自己的了解欲望，也可以用感嘆形式來(lái)抒發(fā)自己的情感。正因?yàn)閮烧哒J(rèn)知基礎(chǔ)一致，就可能發(fā)生錯(cuò)位，用疑問(wèn)形式來(lái)抒發(fā)情感，“疑問(wèn)”和“感嘆”這兩種語(yǔ)法形式上的聯(lián)系揭示了兩類句子之間的內(nèi)在認(rèn)知關(guān)系，也為“要不要這么Y”的語(yǔ)用功能轉(zhuǎn)化提供了可能性。

三、構(gòu)式的整合與功能

“要不要這么 Y”構(gòu)式義的產(chǎn)生對(duì)上下文語(yǔ)境依賴的程度較高，而且正式的語(yǔ)料文獻(xiàn)中很少見(jiàn)到類似的用例，那是不是可以認(rèn)為程度評(píng)價(jià)構(gòu)式“要不要這么 Y”作為一個(gè)構(gòu)式還不具備自身的獨(dú)立性和自足性，我們來(lái)看下面的句子。

（13）醫(yī)生，你要不要這么幽默。

上面的例句并未出現(xiàn)背景事件和對(duì)比的語(yǔ)境，但是我們?nèi)匀荒軌騻鬟_(dá)出程度很高的構(gòu)式義，整個(gè)構(gòu)式表達(dá)的是“太幽默了”。這一構(gòu)式義產(chǎn)生的原因是因?yàn)槠綍r(shí)的生活經(jīng)驗(yàn)中，醫(yī)生都是很嚴(yán)肅的，這一日常的生活經(jīng)驗(yàn)成為構(gòu)式義產(chǎn)生的隱性背景，“上下文背景事件可以看作是顯性語(yǔ)境，說(shuō)話人平常的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)可以看作是隱性語(yǔ)境，從顯性到隱性的變化過(guò)程，可以看作是構(gòu)式整合度愈來(lái)愈高的一個(gè)反映”（王曉輝，2014）。據(jù)此可見(jiàn)，一部分“要不要這么 Y”已經(jīng)具備自身的獨(dú)立性?！耙灰@么Y”是一個(gè)剛剛興起的習(xí)語(yǔ)構(gòu)式，多數(shù)情況下，其構(gòu)式義和語(yǔ)境有密切的關(guān)系，但依賴外語(yǔ)境是習(xí)語(yǔ)構(gòu)式整合過(guò)程中一個(gè)必然的過(guò)渡階段，隨著整合進(jìn)程的加快，“要不要這么Y”有可能完全脫離上下文語(yǔ)境而固化為一個(gè)習(xí)語(yǔ)構(gòu)式。

“要不要這么 Y”構(gòu)式的出現(xiàn)，豐富了高程度心理情態(tài)的表達(dá)形式。在漢語(yǔ)中，表示高程度心理情態(tài)時(shí)，主要使有“副詞+VP”等基本形式，但有時(shí)也會(huì)使用一些特殊的構(gòu)式，可以分為兩種情況：一是如“一+容器量詞+VP”、“一百/一萬(wàn)個(gè)+VP”等這樣的形式，數(shù)量詞“一百/一萬(wàn)/”本只能計(jì)數(shù)，但在“數(shù)量+VP”格式里，這就使它們具有了表示程度高的新意義（儲(chǔ)澤祥，2011）；二是本文“要不要這么 Y”這一類構(gòu)式，在構(gòu)式義浮現(xiàn)的過(guò)程中，并未伴隨著詞匯語(yǔ)法化的過(guò)程，其構(gòu)式義是由句法整合凝縮轉(zhuǎn)化而成。

無(wú)論是詞語(yǔ)的泛化還是句式的整合，都是一種迂回、曲折的新奇表達(dá)式，一開始可能是臨時(shí)的，當(dāng)人們重復(fù)使用后，會(huì)逐漸擴(kuò)散成為一種新的句法表達(dá)式，從而豐富高程度心理情態(tài)的表現(xiàn)形式（劉丹青，2008）?！耙灰@么 Y”構(gòu)式的出現(xiàn)，滿足了人們語(yǔ)言求新求異的心理要求，更能滿足人們?cè)谡Z(yǔ)言表達(dá)中為人們所關(guān)注的功能要求。“X不X這么Y”多出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)媒體中，在虛擬的世界里，沒(méi)有標(biāo)新立異的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就很難吸引別人的注意，無(wú)法張揚(yáng)自己的個(gè)性，這種注意力經(jīng)濟(jì)推動(dòng)了新語(yǔ)義格式的產(chǎn)生。任何新的表達(dá)式開始都只是一種偶然的臨時(shí)形式，當(dāng)它引起人們繼續(xù)使用的興趣時(shí)才能形成具有能產(chǎn)性的構(gòu)式，而所謂“興趣”就是語(yǔ)言的語(yǔ)用價(jià)值，表示“高程度心理情態(tài)”的“要不要這么 Y”正是由于具有此的語(yǔ)用價(jià)值，才有存在和發(fā)展的基礎(chǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

“要不要這么 Y”原有結(jié)構(gòu)式為正反問(wèn)句，在構(gòu)式義形成的過(guò)程中，語(yǔ)義經(jīng)歷了兩次演化的過(guò)程，即正反問(wèn)——否定形式——高程度情態(tài)；語(yǔ)用色彩也從疑問(wèn)語(yǔ)氣轉(zhuǎn)化為感嘆語(yǔ)氣。促使構(gòu)式形成的原因?yàn)椋簝?nèi)部結(jié)構(gòu)成分“要”強(qiáng)勢(shì)占據(jù)“X”的位置，多修飾靜態(tài)性成分，性質(zhì)性形容詞出現(xiàn)在“Y”的位置，都為程度評(píng)價(jià)義的轉(zhuǎn)化提供了結(jié)構(gòu)上的可能性；而疑問(wèn)語(yǔ)氣和感嘆語(yǔ)氣都是人類在感知現(xiàn)實(shí)對(duì)象時(shí)，因某種程度超越了人們的知識(shí)背景或者生活經(jīng)驗(yàn)，引起的強(qiáng)烈情感，共同的認(rèn)知基礎(chǔ)促使了語(yǔ)用義的轉(zhuǎn)化。語(yǔ)言的使用者總是期待有更多的創(chuàng)新形式來(lái)滿足自身不斷膨脹的表達(dá)需要，而人們對(duì)語(yǔ)言采取的非典型、不規(guī)范的創(chuàng)新性活動(dòng)，把相對(duì)簡(jiǎn)單的話語(yǔ)接受變成一個(gè)困難的探究過(guò)程，這一語(yǔ)用功能也推動(dòng)了該構(gòu)式的發(fā)展。