中德合作國際班《C語言程序設(shè)計》全英語教學心得

盧菁 徐伯慶 陳家琪 孫國強

摘要：目前上海高校國際合作的項目越來越多，高校中留學生數(shù)目越來越大。在這樣的背景下，為國際合作班級開設(shè)全英語教學課程勢在必行。本文闡述了在工科大學中德合作班級中加入留學生進行《C語言程序設(shè)計》課程教學的實踐心得，采用分組教學法提高了教學水平，增強了知識理解的效果，也促進了多文化融合。

關(guān)鍵詞：全英語教學；國際合作；留學生教學；分組教學法

中圖分類號：G646 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2015）40-0215-02

一、引言

2001年教育部在頒發(fā)的《關(guān)于加強高等學校本科教學提高教學質(zhì)量的若干意見》中提出：“本科教育要創(chuàng)造條件使用英語等外語進行公共課和專業(yè)課教學。對高新技術(shù)領(lǐng)域的生物技術(shù)、信息技術(shù)、金融、法律等專業(yè)，更要先行一步，力爭三年內(nèi)，外語教學課程達到所開課程的5%～10%”。2002《普通高等學校本科教學工作水平評估方案》要求“用雙語授課課程指標采用外文教材，并且外語授課課時達到該課程課時的50%以上”。在這種導向性的背景下，普通高校由部分課程采用英語教學到實行全英語教學，已經(jīng)成為高校教育改革的熱點。

二、課程教學背景

德里克·博克，美國當代著名的法學家和高等教育專家，1971—1991年博克任哈佛大學校長。博克認為，高等學校是開展國際合作和學術(shù)交流最為有力的場所，大學和學院必須承擔起這方面的責任。他指出：“像美國這樣一個在科技發(fā)展建筑與海外學生和學者貢獻基礎(chǔ)上的國家，沒有理由拒絕培養(yǎng)到我們大學尋求教育的有才華的外國人。任何限制外國學生在我們大學中研究科學的努力都是自我敗陣的錯誤之舉?！?/p>

上海理工大學和德國科堡應用技術(shù)大學聯(lián)合舉辦光電信息科學與工程專業(yè)，中德雙方分別授予“光電信息科學與工程”和“應用物理”專業(yè)的學士學位。本專業(yè)貫徹寬口徑、光電結(jié)合的國際化教學理念，依托德國的優(yōu)秀師資和現(xiàn)代化教學模式，定位為培養(yǎng)具有國際化能力的企業(yè)高級工程師，并且為去國外繼續(xù)深造打下良好的專業(yè)基礎(chǔ)。本專業(yè)采用國際化混班教學合作教學模式。一年級，中方學生在專業(yè)基礎(chǔ)課程學習的同時側(cè)重強化英語教學，二年級，德方加入我方實現(xiàn)混班全英語專業(yè)課程教學?！禖語言程序設(shè)計（英）》即是我們?yōu)楸緦I(yè)學生開設(shè)的全英語基礎(chǔ)課程。

三、全英語課程設(shè)置介紹

《C語言程序設(shè)計》是全校各專業(yè)本科教學中的一門重要公共技術(shù)基礎(chǔ)課，在全校各專業(yè)的本科教學計劃中占有重要地位和作用。在計算機教育方面，C語言是為數(shù)不多的與國外保持內(nèi)容同步的課程之一，在本科生教學中的地位不言而喻。由于C語言是許多后續(xù)專業(yè)課程的基礎(chǔ)，在本科生教學體系中，C語言教學僅是起點，而非終點。

本著“卓越工程教育”的培養(yǎng)目標，結(jié)合本校生源情況，著眼未來，本課程的建設(shè)目標是要努力把C語言從應試課程轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N實踐工具，不再局限于使學生單純地了解和掌握C語言的基本語法規(guī)范，而是要致力于培養(yǎng)學生運用C語言解決實際問題的編程能力。以C語言為工具，介紹程序設(shè)計的基本思想和方法，培養(yǎng)學生無論以后使用什么語言編程，都能靈活應用這些思想和方法的能力。

以程序設(shè)計方法為主線，以語法和結(jié)構(gòu)為核心，以培養(yǎng)能力和提高興趣為目標，變應試為應用。摒棄C語言課程以講述語法為主的落后面貌，重視在新形勢下的新方法、新規(guī)則和新思想的傳授，把程序設(shè)計領(lǐng)域最新、最有價值的思想和方法滲透到古老的C語言中，給C語言一個煥然一新的姿態(tài)，并讓學生從多角度以多種方式去了解和掌握C語言以及程序設(shè)計的精髓，讓學生在學習程序設(shè)計的過程中，養(yǎng)成良好的編程風格。

全英語教學是培養(yǎng)學生“專業(yè)+英語綜合能力”的重要手段。我國傳統(tǒng)的基礎(chǔ)外語教學基本上不涉及專業(yè)知識和技能，專業(yè)課的教學無論是從教材還是授課上基本是漢語一統(tǒng)天下，因此，我們要盡快提高學生“專業(yè)知識+英語聽說閱讀”的綜合能力，而進行專業(yè)課全英語教學無疑是一個十分有效的方法。

教學共64學時，教學內(nèi)容和學時分配如下：

第1章 C語言介紹（Introduction）（2學時）

第2章 數(shù)據(jù)類型、運算符與表達式 （Data Types，Operators and Expressions） （理論4學時，實驗2學時）

第3章 簡單的C程序設(shè)計（Simple C Programming）（理論4學時，實驗4學時）

第4章 程序的控制結(jié)構(gòu)（Controlling Structure of Programs）（理論6學時，實驗4學時）

第5章 函數(shù)（Functions）（理論6學時，實驗4學時）

第6章 數(shù)組 （Arrays）（理論6學時，實驗4學時）

第7章 指針 （Pointers）（理論4學時，實驗4學時）

第8章 結(jié)構(gòu)體和共用體（Structures and Unions）（4學時）

第9章 文件操作（File Operation）（理論2學時，實驗2學時）

復習總結(jié)（Review and Summary） （2學時）

實驗設(shè)計的思想：以主要知識點為主線設(shè)計實驗題目，實驗程序兼具趣味和實用特點，以循序漸進的任務(wù)驅(qū)動方式，指導學生從一個代碼較短的程序開始逐漸完成一個代碼較長的實驗程序的設(shè)計。

教材選用的是Cengage Learning出版社出版的Michael Vine著的《C Programming for the Absolute Beginner》，該教材為C語言入門級教材，深入淺出，注重實例，在實際教學中發(fā)揮了很好的作用。

四、教學方法創(chuàng)新——分組教學法

我們在授課階段是采用授課和實驗相結(jié)合的方法，教學仍以課堂講授為主，雖然對學生自學能力要求不高，但啟發(fā)式教學、討論式教學和面向?qū)嵺`的教學方式也是注重實踐能力培養(yǎng)的一種舉措，既符合我國的國情，也符合國際發(fā)展高等教育的趨勢。

2014—2015秋季學期，我們在《C語言程序設(shè)計》全英語教學班級采用了分組教學法。學生由兩大部分組成，其中中德合作國際班學生32人，均為母語為中文的中國籍學生，留學生16人。在分組時，我們本著男、女生結(jié)合，中、外學生結(jié)合的原則，將學生分為8組，每組由1名中國女生+3名中國男生+2名外國留學生組成。分組教學主要體現(xiàn)在如下教學策略中。

1.分組討論。Think-Pair-Share（思考—配對—分享）式教學方法?；诮逃龑W中互相學習理論，在分組討論時，讓學生大膽用英語說出自己的見解，并和同組的學生互相交流，通過用英語反復闡述自己的觀點，增強了關(guān)鍵知識點英語表述的能力，讓學生更多的澄清了對問題、概念、知識的理解。

2.分組總結(jié)。Freyer-Model（紙片總結(jié)）式教學方法?？鬃诱f：溫故而知新。每節(jié)課結(jié)束后限制時間讓學生進行一張紙總結(jié)，這樣可以清晰地知道學生的掌握情況。同時教師可以通過一張紙總結(jié)清晰地了解學生對知識點的掌握情況。一組學生中遺漏或?qū)戝e的知識點可以通過單獨交流的方式予以澄清，如果幾組學生都會寫錯或遺漏的知識點教師就應在下一次上課時集中指出。這樣的交互式方法極有針對性，提高了教學效率。

3.分組實踐。Practice-Oriented（面向?qū)嵺`的教學方法）。歐美等國家的高校在教學方式上多為課程教學與大作業(yè)相結(jié)合，對實踐環(huán)節(jié)和學生自學能力要求高，考核非常嚴格，尤其注重實踐環(huán)節(jié)的考核。上機實踐時，我們采用分組方法，將一個大任務(wù)劃分成子任務(wù)，由每一組中的成員協(xié)作完成，每組成員必須在實驗報告中寫清自己所承擔的任務(wù)。實驗的評分由實驗水平、所承擔任務(wù)的難易和實驗報告的撰寫水平共同決定。通過分組實驗的方法，鍛煉了學生協(xié)同工作的能力，明白了團隊合作的必要性，同時也提高了英語的口語能力和英語實驗報告的撰寫能力。

五、教學視頻和課程網(wǎng)站的使用

根據(jù)課程建設(shè)項目的要求，我們錄制了全部理論教學的視頻并實現(xiàn)了全部視頻可以在線觀看。作為教學輔助的重要措施，我們開發(fā)了《C語言程序設(shè)計》課程網(wǎng)站，包括以下內(nèi)容：（1）Syllabus（課程教學大綱）。介紹本課程的教學目標、教學內(nèi)容、學時數(shù)、理論與實驗學時分配、考核方法、參考教材、參考書和參考資源。（2）Team（教學團隊）。介紹本課程教學團隊成員的基本情況，并留有聯(lián)系方式，供學生與教師聯(lián)系使用。（3）Slides（教學課件下載）。全部上課用的多媒體課件均實現(xiàn)網(wǎng)上可以下載和觀看。（4）Videos（教學視頻）。全部章節(jié)的上課現(xiàn)場視頻已錄制完成，并轉(zhuǎn)換成“flv”格式，以便高速下載或在線觀看。（5）Experiments（實驗）。全部實驗項目實現(xiàn)上網(wǎng)，歷屆優(yōu)秀實驗報告范例均貼出，供學生學習參考。（6）Strategy（教學策略）。每節(jié)課后的一張紙總結(jié)是本次教學改革的重點，在課程網(wǎng)站上，每一章我們選取最優(yōu)秀的一組學生的總結(jié)并貼出來，以供其他學生學習參考。

六、結(jié)語

《C語言程序設(shè)計》是一門理工類院校的專業(yè)基礎(chǔ)課，本文總結(jié)了我們在該課程在中德合作國際班上引入留學生進行全英語課程建設(shè)和教學中的心得，通過全英語教學，提高了學生的專業(yè)英語水平；通過和留學生的分組教學實踐，提高了教學效率，促進了文化融合。

參考文獻：

[1]趙文山，養(yǎng)雪琴，杜普選.“電路分析實驗”全英語教學的探索[J].電氣電子教學學報，2013，（10）.

[2]蘇小紅.建設(shè)有自己特色的國家精品課程[J].計算機教育，2008，（7）.