庫車縣旅游概況翻譯實(shí)踐報(bào)告

朱洪斌　李學(xué)民

摘 要：庫車縣旅游概況是一篇旅游文本，概括性介紹當(dāng)?shù)芈糜螤顩r，名勝景點(diǎn)，配套設(shè)施等。將其作為翻譯實(shí)踐報(bào)告的素材，筆者按照導(dǎo)師的指導(dǎo)，并參考一些翻譯名家的建議，從譯前準(zhǔn)備，譯中過程和譯終事宜三個(gè)方面體會(huì)并理解翻譯的整個(gè)過程，得出語言能力、熟悉原文和理論基礎(chǔ)對(duì)合格譯者極為重要。同時(shí)也總結(jié)了極為有用的翻譯經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

關(guān)鍵詞：功能目的論；旅游文本；翻譯實(shí)踐報(bào)告

1. 譯前準(zhǔn)備

筆者主要從翻譯理論，背景知識(shí)，技術(shù)準(zhǔn)備和工具選擇方面進(jìn)行譯前準(zhǔn)備。筆者查閱了中國知網(wǎng)上有關(guān)旅游文本翻譯類的論文10多篇。包括：《喀什旅游文化英語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查—錯(cuò)誤分析與對(duì)策》；《河南旅游英語翻譯的跨文化審視》；《老外為何搖頭—簡評(píng)西安地區(qū)旅游英語翻譯中的一些問題》等。從這些論文中，了解到奈達(dá)的“功能對(duì)等”，皮特紐馬克的“語義翻譯和交際翻譯”及德國功能翻譯理論在旅游文本中都有體現(xiàn)。通過了解和結(jié)合翻譯任務(wù)，并結(jié)合中英旅游文本的差異性，筆者選擇在“功能目的論”指導(dǎo)下，對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。

1.1 功能目的論概述

“功能目的論”又稱功能翻譯理論。1971年，德國的萊斯（K. Reiss）首先提出“把翻譯行為所要達(dá)到的特殊目的”作為翻譯評(píng)價(jià)的新模式。1984年她在與費(fèi)米爾（H. J. Vermeer）合寫的General Foundation of Translation Theory一書中聲稱：譯者在整個(gè)翻譯過程中的參照系不應(yīng)是“對(duì)等”翻譯理論所注重的原文及其功能，而應(yīng)是譯文在譯語文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的一種或多種交際功能。20世紀(jì)90年代初，德國學(xué)者克利斯蒂安·諾德進(jìn)一步拓展了譯文功能理論。她強(qiáng)調(diào)譯文與原文的聯(lián)系，但這種聯(lián)系的質(zhì)量與數(shù)量由譯文的預(yù)期功能確定。

功能目的論認(rèn)為，所有的翻譯都應(yīng)遵循三個(gè)法則：A.目的性法則 B.連貫性法則 C.忠實(shí)性法則。在翻譯過程中，如果目的法則要求原文與譯文的功能不同，那么忠實(shí)法則則不再適用；如果目的法則需要譯文不通順，則不符合語內(nèi)連貫，連貫法則就不適用；“忠實(shí)法則”從屬于“連貫法則”，但二者都必須服從“目的法則”。

1.2 旅游文本功能與翻譯要求

旅游資料的目的就是讓普通游客通過閱讀旅游資料獲取相關(guān)的自然、地理、文化方面的知識(shí)。就其文體功能而言，傳遞信息和誘導(dǎo)行動(dòng)是旅游資料的兩個(gè)主要功能，因而其語言表達(dá)必須準(zhǔn)確、通俗、簡潔，能雅俗共賞，利于不同層面讀者的理解和接受。

旅游翻譯屬于應(yīng)用翻譯或?qū)嵱梅g，它應(yīng)是為旅游活動(dòng)、旅游業(yè)所進(jìn)行的一種跨語言、跨社會(huì)、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動(dòng)。旅游翻譯應(yīng)以傳遞信息為主要目的，又要注重信息的傳遞效果。在旅游文本的翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)注重文本功能的傳遞和讀者的理解，盡量運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g手法對(duì)源語文本加以譯述，做到言之有物，言之有理，言之有情，言之有趣。同時(shí)，還要充分考慮到語言文化差異在旅游資料中的具體反映，避免盲目的歸化，確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。

1.3 中英旅游文體對(duì)比

1.3.1 行文習(xí)慣不同

一般而言，英語旅游文本大多風(fēng)格簡約，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而不復(fù)雜，行文用字簡潔明了，表達(dá)直觀通俗，注重信息的準(zhǔn)確性和語言的實(shí)用性，最忌啰嗦堆徹。而漢語則講究四言八句，言辭華美。

1.3.2 文化淵源不一

在景物描寫上，漢語行文用字講究四言八句，平行對(duì)偶，聲情并茂而且詩情畫意盎然。而英語表達(dá)客觀，簡約。語言上追求一種自然理性之美，忌不必要的重復(fù)堆砌。

2. 譯中過程中翻譯技巧的運(yùn)用及分析

翻譯的目的決定整個(gè)翻譯的過程。諾德指出，為最大限度地體現(xiàn)出旅游翻譯的價(jià)值，必須改變傳統(tǒng)的直譯方法，將一些直譯出來無法使讀者很好理解原文內(nèi)容的地方進(jìn)行改寫。在必要的時(shí)候，還可以對(duì)原文某些地方進(jìn)行增補(bǔ)；刪減；結(jié)構(gòu)組合；篇章整合與改寫并注重選詞用字。

2.1 選詞用字

由于英、漢語在結(jié)構(gòu)、用詞、表達(dá)上的差異，加上旅游行業(yè)的特殊性，原文中的有些詞匯（包括一些常見詞），如在譯文中直譯出，往往會(huì)文不達(dá)意或顯得不合規(guī)范。這就需要結(jié)合原文的上下文進(jìn)行深入的分析，對(duì)原文詞義加以恰當(dāng)引申，找出它們?cè)谶@一具體語境中的實(shí)際含義，再選用 相應(yīng)的譯文形式給予表達(dá)。同時(shí)，譯文選詞時(shí)也應(yīng)當(dāng)注意兩種語言之間詞、句的邏輯搭配關(guān)系。

例 1：庫車縣旅游概況

筆者譯文：The introduction to travelling in Kucha // A glimpse of travelling in Kuqa

導(dǎo)師譯文：Information for you in Kuqa Tour

分析：本例涉及題目的翻譯。對(duì)比之下，顯然導(dǎo)師的譯文更加高明。從選詞上看，筆者翻譯時(shí)太拘泥于原文，用詞過于書面化，自己的譯文中 “travelling”本是為突顯“旅游”，但該標(biāo)題的翻譯中最應(yīng)該突顯的是“旅游概況”，導(dǎo)師所使用的 “Information”一詞切中意義，十分到位。而 “Information for you”表述則十分溫馨，真正把游客考慮進(jìn)來，是以游客為中心的體現(xiàn)。比較而言，筆者的譯文則有太多原文的影子，不清爽，也不形象。

2. 2 篇章整合

篇章整合即在篇章結(jié)構(gòu)的整體照應(yīng)下，對(duì)原文語篇按譯文的段落展開方式進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整甚至改寫，使譯文更合譯語習(xí)慣和讀者口味，做到內(nèi)外有別，以利于信息交流和加強(qiáng)感染力。

例 2：庫車是古絲綢之路上的一顆璀璨的明珠，是西域文明的薈萃之地，以豐厚的歷史沉淀，燦爛的龜茲文化為主題，加之濃郁的少數(shù)民族風(fēng)情，秀美的自然風(fēng)光，獨(dú)特的旅游景點(diǎn)，使庫車形成了類型多，品位高，功能全，博大精深，氣勢恢宏的資源優(yōu)勢，是新疆旅游資源的縮影。

筆者譯文：Kucha， an important city along the ancient Silk Road， is a vibrant place of civilizations in the Western Regions. It epitomizes the tourism resources in Xinjiang： the long history， glorious Qiuci culture， rich ethnic customs， beautiful natural scenery and unique tourist attractions.

分析：譯文采用了篇章整合的形式，打亂了原文句序，將意群結(jié)尾句子（是新疆旅游資源的縮影）提前，并成為譯入語中的主旨句，將源語中的部分組成（豐厚的歷史沉淀……獨(dú)特的旅游景點(diǎn)）進(jìn)行大膽的整合，全部譯為名詞詞組，形成并列形式。譯者認(rèn)為這符合英語的先總說，再分說交代具體細(xì)節(jié)的表達(dá)習(xí)慣。譯者大膽的將漢語中的評(píng)述性、贊美式的話語（使庫車形成了類型多……資源優(yōu)勢）省去不譯，旨在使結(jié)構(gòu)和語義更緊湊，信息更明確。

2. 3 刪減

由于歷史和傳統(tǒng)觀念的不同，中西方文化也存在著較大的差異，在旅游翻譯方面也是有所體現(xiàn)的。在某些情況下，如果將原文原封不動(dòng)地進(jìn)行翻譯，外國游客可能不能理解是什么意思，甚至還可能會(huì)產(chǎn)生誤解。因此，在對(duì)原文進(jìn)行翻譯的時(shí)候，在不改變?cè)瓉硪馑嫉幕A(chǔ)上可以適當(dāng)?shù)膭h減一些部分，讓外國游客能夠更好地了解原文的意思。

2. 4 改寫

由于東西方文化在思維習(xí)慣、語言表達(dá)等方面存在較大差異，這就使得中文和英文在許多方面也是存在著不同之處，例如，語句結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式等。因而，譯者可以在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)上，對(duì)文章進(jìn)行改寫，以達(dá)到旅游宣傳的效果。

例 4：城市旅游環(huán)境的形成預(yù)示著庫車將在不遠(yuǎn)的將來，迎來旅游業(yè)飛速發(fā)展的輝煌明天。

筆者譯文：Desirable travelling environment indicates that tourism in Kuqa will usher in rapid growth and a more brilliant tomorrow in the very near future.

2.5審校

審校是翻譯過程的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，對(duì)確保譯文質(zhì)量至關(guān)重要。譯者在審校時(shí)，應(yīng)該集中精力，以明銳的目光、縝密的思維將自己的疏漏、失誤或不確切之處，逐一地挖掘和糾正。本人在完成庫車縣旅游概況譯文后，按照審校的要求對(duì)譯文進(jìn)行審核，并請(qǐng)中亞留學(xué)生對(duì)譯文進(jìn)行了潤色。

3. 譯終總結(jié)

3.1 啟示

3.1.1 語言能力

扎實(shí)的中英語言基礎(chǔ)是優(yōu)秀翻譯的保障。翻譯中可能涉及源語和目的語之外的語種，如果能在平時(shí)對(duì)其他語言做過積累，在關(guān)鍵時(shí)刻也可能收到意想不到的效果。

3.1.2 熟悉原文

對(duì)源語文章的內(nèi)容了解必然要牽扯到對(duì)相關(guān)內(nèi)容資料的調(diào)查和研究。通過網(wǎng)絡(luò)和圖書館及自己所擁有的資料，全方位對(duì)相關(guān)內(nèi)容資料的收集是準(zhǔn)備工作中的重要環(huán)節(jié)。

3.1.3 理論基礎(chǔ)

理論是實(shí)踐的基礎(chǔ)。在有指導(dǎo)性作用的翻譯理論的啟示下，譯者的翻譯實(shí)踐能力可以得到顯著的提高。

3.2 翻譯教訓(xùn)

3.2.1 在理解的基礎(chǔ)上再下筆

在沒有完全理解全文或沒有完整閱讀完整篇文章就開始翻譯，必然造成對(duì)原文的理解的種種錯(cuò)誤。理解是通順表達(dá)的關(guān)鍵一步。

3.2.2 要靈活處理，不要照搬理論

在翻譯前閱讀了一些有關(guān)翻譯理論文章，想在翻譯過程上用到這些理論，反而造成了翻譯出來的語句比較生硬，到處都有翻譯的痕跡。那是因?yàn)闆]有真正理解這些理論的內(nèi)涵，在真正了解之后，它便會(huì)在不知不覺中就運(yùn)用到翻譯中不露痕跡。此外，學(xué)會(huì)靈活當(dāng)場處理所遇到的翻譯問題是翻譯中必須要掌握的手段。

3.2.3 提高長句處理能力

在長句的處理上還是很容易受原文影響，目的語用語習(xí)慣、拆分和轉(zhuǎn)換語序的技巧等方面能力亟需提高。

總之，旅游翻譯應(yīng)根據(jù)目的語讀者的需求，從目的語讀者的閱讀目的和閱讀習(xí)慣出發(fā)，注重原文與譯文間信息內(nèi)容和文體功能的對(duì)等，而不是語言形式上的對(duì)應(yīng)。旅游文本的功能更像商品廣告，目的就是要吸引游客，最大限度的達(dá)到旅游產(chǎn)品的預(yù)期效果。（作者單位：新疆醫(yī)科大學(xué)語言文化學(xué)院 830054）

本文為教育部人文社科研究一般項(xiàng)目“涌現(xiàn)論視角下的新疆高校少數(shù)民族學(xué)生英語句法結(jié)構(gòu)習(xí)得與心理加工機(jī)制研究” （14XJJCZH006）、2014年新疆醫(yī)科大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目“功能目的論視角下醫(yī)學(xué)論文摘要英譯研究”（2014XYDSK13）、2015-2017年度新疆維吾爾自治區(qū)大學(xué)英語教學(xué)改革項(xiàng)目（基于邊際效用及貝勃定律的新疆高校雙語與公共英語和專業(yè)英語教學(xué)的銜接—以新疆醫(yī)科大學(xué)為例）項(xiàng)目編號(hào)：XJYYBKXM2015-07資助。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李長栓. 非文學(xué)翻譯[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009

[2] 譚衛(wèi)國， 蔡龍權(quán). 旅游英語的語言特點(diǎn)與翻譯[M]. 上海：上海交通大學(xué)出版社，2008

[3] 趙建霞， 賀繼宗， 姜華， 劉瑞強(qiáng). 喀什旅游文化英語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查—錯(cuò)誤分析與對(duì)策[J]. 喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2006， 1.

[4] 周光父. 老外為何搖頭—簡評(píng)西安地區(qū)旅游英語翻譯中的一些問題[J]. 上海翻譯， 1991， 2.