• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    庫車縣旅游概況翻譯實(shí)踐報(bào)告

    2015-10-21 10:12:33朱洪斌李學(xué)民
    2015年37期
    關(guān)鍵詞:旅游文本

    朱洪斌 李學(xué)民

    摘 要:庫車縣旅游概況是一篇旅游文本,概括性介紹當(dāng)?shù)芈糜螤顩r,名勝景點(diǎn),配套設(shè)施等。將其作為翻譯實(shí)踐報(bào)告的素材,筆者按照導(dǎo)師的指導(dǎo),并參考一些翻譯名家的建議,從譯前準(zhǔn)備,譯中過程和譯終事宜三個(gè)方面體會(huì)并理解翻譯的整個(gè)過程,得出語言能力、熟悉原文和理論基礎(chǔ)對(duì)合格譯者極為重要。同時(shí)也總結(jié)了極為有用的翻譯經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

    關(guān)鍵詞:功能目的論;旅游文本;翻譯實(shí)踐報(bào)告

    1. 譯前準(zhǔn)備

    筆者主要從翻譯理論,背景知識(shí),技術(shù)準(zhǔn)備和工具選擇方面進(jìn)行譯前準(zhǔn)備。筆者查閱了中國知網(wǎng)上有關(guān)旅游文本翻譯類的論文10多篇。包括:《喀什旅游文化英語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查—錯(cuò)誤分析與對(duì)策》;《河南旅游英語翻譯的跨文化審視》;《老外為何搖頭—簡評(píng)西安地區(qū)旅游英語翻譯中的一些問題》等。從這些論文中,了解到奈達(dá)的“功能對(duì)等”,皮特紐馬克的“語義翻譯和交際翻譯”及德國功能翻譯理論在旅游文本中都有體現(xiàn)。通過了解和結(jié)合翻譯任務(wù),并結(jié)合中英旅游文本的差異性,筆者選擇在“功能目的論”指導(dǎo)下,對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。

    1.1 功能目的論概述

    “功能目的論”又稱功能翻譯理論。1971年,德國的萊斯(K. Reiss)首先提出“把翻譯行為所要達(dá)到的特殊目的”作為翻譯評(píng)價(jià)的新模式。1984年她在與費(fèi)米爾(H. J. Vermeer)合寫的General Foundation of Translation Theory一書中聲稱:譯者在整個(gè)翻譯過程中的參照系不應(yīng)是“對(duì)等”翻譯理論所注重的原文及其功能,而應(yīng)是譯文在譯語文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的一種或多種交際功能。20世紀(jì)90年代初,德國學(xué)者克利斯蒂安·諾德進(jìn)一步拓展了譯文功能理論。她強(qiáng)調(diào)譯文與原文的聯(lián)系,但這種聯(lián)系的質(zhì)量與數(shù)量由譯文的預(yù)期功能確定。

    功能目的論認(rèn)為,所有的翻譯都應(yīng)遵循三個(gè)法則:A.目的性法則 B.連貫性法則 C.忠實(shí)性法則。在翻譯過程中,如果目的法則要求原文與譯文的功能不同,那么忠實(shí)法則則不再適用;如果目的法則需要譯文不通順,則不符合語內(nèi)連貫,連貫法則就不適用;“忠實(shí)法則”從屬于“連貫法則”,但二者都必須服從“目的法則”。

    1.2 旅游文本功能與翻譯要求

    旅游資料的目的就是讓普通游客通過閱讀旅游資料獲取相關(guān)的自然、地理、文化方面的知識(shí)。就其文體功能而言,傳遞信息和誘導(dǎo)行動(dòng)是旅游資料的兩個(gè)主要功能,因而其語言表達(dá)必須準(zhǔn)確、通俗、簡潔,能雅俗共賞,利于不同層面讀者的理解和接受。

    旅游翻譯屬于應(yīng)用翻譯或?qū)嵱梅g,它應(yīng)是為旅游活動(dòng)、旅游業(yè)所進(jìn)行的一種跨語言、跨社會(huì)、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動(dòng)。旅游翻譯應(yīng)以傳遞信息為主要目的,又要注重信息的傳遞效果。在旅游文本的翻譯實(shí)踐中,譯者應(yīng)注重文本功能的傳遞和讀者的理解,盡量運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g手法對(duì)源語文本加以譯述,做到言之有物,言之有理,言之有情,言之有趣。同時(shí),還要充分考慮到語言文化差異在旅游資料中的具體反映,避免盲目的歸化,確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。

    1.3 中英旅游文體對(duì)比

    1.3.1 行文習(xí)慣不同

    一般而言,英語旅游文本大多風(fēng)格簡約,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而不復(fù)雜,行文用字簡潔明了,表達(dá)直觀通俗,注重信息的準(zhǔn)確性和語言的實(shí)用性,最忌啰嗦堆徹。而漢語則講究四言八句,言辭華美。

    1.3.2 文化淵源不一

    在景物描寫上,漢語行文用字講究四言八句,平行對(duì)偶,聲情并茂而且詩情畫意盎然。而英語表達(dá)客觀,簡約。語言上追求一種自然理性之美,忌不必要的重復(fù)堆砌。

    2. 譯中過程中翻譯技巧的運(yùn)用及分析

    翻譯的目的決定整個(gè)翻譯的過程。諾德指出,為最大限度地體現(xiàn)出旅游翻譯的價(jià)值,必須改變傳統(tǒng)的直譯方法,將一些直譯出來無法使讀者很好理解原文內(nèi)容的地方進(jìn)行改寫。在必要的時(shí)候,還可以對(duì)原文某些地方進(jìn)行增補(bǔ);刪減;結(jié)構(gòu)組合;篇章整合與改寫并注重選詞用字。

    2.1 選詞用字

    由于英、漢語在結(jié)構(gòu)、用詞、表達(dá)上的差異,加上旅游行業(yè)的特殊性,原文中的有些詞匯(包括一些常見詞),如在譯文中直譯出,往往會(huì)文不達(dá)意或顯得不合規(guī)范。這就需要結(jié)合原文的上下文進(jìn)行深入的分析,對(duì)原文詞義加以恰當(dāng)引申,找出它們?cè)谶@一具體語境中的實(shí)際含義,再選用 相應(yīng)的譯文形式給予表達(dá)。同時(shí),譯文選詞時(shí)也應(yīng)當(dāng)注意兩種語言之間詞、句的邏輯搭配關(guān)系。

    例 1:庫車縣旅游概況

    筆者譯文:The introduction to travelling in Kucha // A glimpse of travelling in Kuqa

    導(dǎo)師譯文:Information for you in Kuqa Tour

    分析:本例涉及題目的翻譯。對(duì)比之下,顯然導(dǎo)師的譯文更加高明。從選詞上看,筆者翻譯時(shí)太拘泥于原文,用詞過于書面化,自己的譯文中 “travelling”本是為突顯“旅游”,但該標(biāo)題的翻譯中最應(yīng)該突顯的是“旅游概況”,導(dǎo)師所使用的 “Information”一詞切中意義,十分到位。而 “Information for you”表述則十分溫馨,真正把游客考慮進(jìn)來,是以游客為中心的體現(xiàn)。比較而言,筆者的譯文則有太多原文的影子,不清爽,也不形象。

    2. 2 篇章整合

    篇章整合即在篇章結(jié)構(gòu)的整體照應(yīng)下,對(duì)原文語篇按譯文的段落展開方式進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整甚至改寫,使譯文更合譯語習(xí)慣和讀者口味,做到內(nèi)外有別,以利于信息交流和加強(qiáng)感染力。

    例 2:庫車是古絲綢之路上的一顆璀璨的明珠,是西域文明的薈萃之地,以豐厚的歷史沉淀,燦爛的龜茲文化為主題,加之濃郁的少數(shù)民族風(fēng)情,秀美的自然風(fēng)光,獨(dú)特的旅游景點(diǎn),使庫車形成了類型多,品位高,功能全,博大精深,氣勢恢宏的資源優(yōu)勢,是新疆旅游資源的縮影。

    筆者譯文:Kucha, an important city along the ancient Silk Road, is a vibrant place of civilizations in the Western Regions. It epitomizes the tourism resources in Xinjiang: the long history, glorious Qiuci culture, rich ethnic customs, beautiful natural scenery and unique tourist attractions.

    分析:譯文采用了篇章整合的形式,打亂了原文句序,將意群結(jié)尾句子(是新疆旅游資源的縮影)提前,并成為譯入語中的主旨句,將源語中的部分組成(豐厚的歷史沉淀……獨(dú)特的旅游景點(diǎn))進(jìn)行大膽的整合,全部譯為名詞詞組,形成并列形式。譯者認(rèn)為這符合英語的先總說,再分說交代具體細(xì)節(jié)的表達(dá)習(xí)慣。譯者大膽的將漢語中的評(píng)述性、贊美式的話語(使庫車形成了類型多……資源優(yōu)勢)省去不譯,旨在使結(jié)構(gòu)和語義更緊湊,信息更明確。

    2. 3 刪減

    由于歷史和傳統(tǒng)觀念的不同,中西方文化也存在著較大的差異,在旅游翻譯方面也是有所體現(xiàn)的。在某些情況下,如果將原文原封不動(dòng)地進(jìn)行翻譯,外國游客可能不能理解是什么意思,甚至還可能會(huì)產(chǎn)生誤解。因此,在對(duì)原文進(jìn)行翻譯的時(shí)候,在不改變?cè)瓉硪馑嫉幕A(chǔ)上可以適當(dāng)?shù)膭h減一些部分,讓外國游客能夠更好地了解原文的意思。

    2. 4 改寫

    由于東西方文化在思維習(xí)慣、語言表達(dá)等方面存在較大差異,這就使得中文和英文在許多方面也是存在著不同之處,例如,語句結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式等。因而,譯者可以在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)上,對(duì)文章進(jìn)行改寫,以達(dá)到旅游宣傳的效果。

    例 4:城市旅游環(huán)境的形成預(yù)示著庫車將在不遠(yuǎn)的將來,迎來旅游業(yè)飛速發(fā)展的輝煌明天。

    筆者譯文:Desirable travelling environment indicates that tourism in Kuqa will usher in rapid growth and a more brilliant tomorrow in the very near future.

    2.5審校

    審校是翻譯過程的一個(gè)重要環(huán)節(jié),對(duì)確保譯文質(zhì)量至關(guān)重要。譯者在審校時(shí),應(yīng)該集中精力,以明銳的目光、縝密的思維將自己的疏漏、失誤或不確切之處,逐一地挖掘和糾正。本人在完成庫車縣旅游概況譯文后,按照審校的要求對(duì)譯文進(jìn)行審核,并請(qǐng)中亞留學(xué)生對(duì)譯文進(jìn)行了潤色。

    3. 譯終總結(jié)

    3.1 啟示

    3.1.1 語言能力

    扎實(shí)的中英語言基礎(chǔ)是優(yōu)秀翻譯的保障。翻譯中可能涉及源語和目的語之外的語種,如果能在平時(shí)對(duì)其他語言做過積累,在關(guān)鍵時(shí)刻也可能收到意想不到的效果。

    3.1.2 熟悉原文

    對(duì)源語文章的內(nèi)容了解必然要牽扯到對(duì)相關(guān)內(nèi)容資料的調(diào)查和研究。通過網(wǎng)絡(luò)和圖書館及自己所擁有的資料,全方位對(duì)相關(guān)內(nèi)容資料的收集是準(zhǔn)備工作中的重要環(huán)節(jié)。

    3.1.3 理論基礎(chǔ)

    理論是實(shí)踐的基礎(chǔ)。在有指導(dǎo)性作用的翻譯理論的啟示下,譯者的翻譯實(shí)踐能力可以得到顯著的提高。

    3.2 翻譯教訓(xùn)

    3.2.1 在理解的基礎(chǔ)上再下筆

    在沒有完全理解全文或沒有完整閱讀完整篇文章就開始翻譯,必然造成對(duì)原文的理解的種種錯(cuò)誤。理解是通順表達(dá)的關(guān)鍵一步。

    3.2.2 要靈活處理,不要照搬理論

    在翻譯前閱讀了一些有關(guān)翻譯理論文章,想在翻譯過程上用到這些理論,反而造成了翻譯出來的語句比較生硬,到處都有翻譯的痕跡。那是因?yàn)闆]有真正理解這些理論的內(nèi)涵,在真正了解之后,它便會(huì)在不知不覺中就運(yùn)用到翻譯中不露痕跡。此外,學(xué)會(huì)靈活當(dāng)場處理所遇到的翻譯問題是翻譯中必須要掌握的手段。

    3.2.3 提高長句處理能力

    在長句的處理上還是很容易受原文影響,目的語用語習(xí)慣、拆分和轉(zhuǎn)換語序的技巧等方面能力亟需提高。

    總之,旅游翻譯應(yīng)根據(jù)目的語讀者的需求,從目的語讀者的閱讀目的和閱讀習(xí)慣出發(fā),注重原文與譯文間信息內(nèi)容和文體功能的對(duì)等,而不是語言形式上的對(duì)應(yīng)。旅游文本的功能更像商品廣告,目的就是要吸引游客,最大限度的達(dá)到旅游產(chǎn)品的預(yù)期效果。(作者單位:新疆醫(yī)科大學(xué)語言文化學(xué)院 830054)

    本文為教育部人文社科研究一般項(xiàng)目“涌現(xiàn)論視角下的新疆高校少數(shù)民族學(xué)生英語句法結(jié)構(gòu)習(xí)得與心理加工機(jī)制研究” (14XJJCZH006)、2014年新疆醫(yī)科大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目“功能目的論視角下醫(yī)學(xué)論文摘要英譯研究”(2014XYDSK13)、2015-2017年度新疆維吾爾自治區(qū)大學(xué)英語教學(xué)改革項(xiàng)目(基于邊際效用及貝勃定律的新疆高校雙語與公共英語和專業(yè)英語教學(xué)的銜接—以新疆醫(yī)科大學(xué)為例)項(xiàng)目編號(hào):XJYYBKXM2015-07資助。

    參考文獻(xiàn):

    [1] 李長栓. 非文學(xué)翻譯[M]. 北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009

    [2] 譚衛(wèi)國, 蔡龍權(quán). 旅游英語的語言特點(diǎn)與翻譯[M]. 上海:上海交通大學(xué)出版社,2008

    [3] 趙建霞, 賀繼宗, 姜華, 劉瑞強(qiáng). 喀什旅游文化英語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查—錯(cuò)誤分析與對(duì)策[J]. 喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào), 2006, 1.

    [4] 周光父. 老外為何搖頭—簡評(píng)西安地區(qū)旅游英語翻譯中的一些問題[J]. 上海翻譯, 1991, 2.

    猜你喜歡
    旅游文本
    從文本類型角度看大雁塔的翻譯
    目的論指導(dǎo)下旅游文本的英譯探析
    卷宗(2017年23期)2017-09-02 08:09:39
    淺析旅游文本的漢英翻譯
    旅游文本的特點(diǎn)與翻譯初探
    淺談張家界景區(qū)旅游文本的漢英翻譯
    戲劇之家(2016年21期)2016-11-23 22:05:27
    旅游景點(diǎn)名稱翻譯的原則與策略研究
    翻譯倫理視角下的旅游文本英譯研究
    淺談旅游文本中四字短語的特點(diǎn)及英譯策略
    戲劇之家(2016年6期)2016-04-16 13:15:24
    論翻譯目的論指導(dǎo)下的旅游文本翻譯
    鼓浪嶼旅游文本翻譯現(xiàn)狀研究
    亚洲国产日韩一区二区| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 极品人妻少妇av视频| 在线观看免费高清a一片| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲欧美激情在线| 亚洲精品一二三| 51午夜福利影视在线观看| 日韩伦理黄色片| 久久久久人妻精品一区果冻| 亚洲精品第二区| 欧美97在线视频| 香蕉丝袜av| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 成人影院久久| 女性被躁到高潮视频| 国产日韩欧美亚洲二区| 欧美激情高清一区二区三区 | 九九爱精品视频在线观看| 亚洲第一青青草原| 亚洲美女黄色视频免费看| 男女国产视频网站| 亚洲熟女毛片儿| 欧美黑人精品巨大| 日韩大码丰满熟妇| 9色porny在线观看| 国产成人欧美| 国产精品.久久久| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 性色av一级| kizo精华| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 老司机影院成人| 精品亚洲成国产av| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲精品乱久久久久久| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 熟妇人妻不卡中文字幕| 看十八女毛片水多多多| 性少妇av在线| 一本大道久久a久久精品| 亚洲国产精品国产精品| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国产一区二区在线观看av| 国精品久久久久久国模美| 国产精品久久久久久精品古装| 精品人妻在线不人妻| 欧美在线一区亚洲| 国产片内射在线| 丝袜脚勾引网站| 精品国产一区二区三区四区第35| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲综合色网址| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产日韩欧美亚洲二区| 欧美激情高清一区二区三区 | 国产又色又爽无遮挡免| 香蕉国产在线看| 亚洲情色 制服丝袜| 日韩一区二区三区影片| 国产成人一区二区在线| 免费在线观看黄色视频的| av国产精品久久久久影院| 老司机靠b影院| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 最近中文字幕高清免费大全6| 在线观看www视频免费| 18禁国产床啪视频网站| 超色免费av| 搡老乐熟女国产| 国产亚洲av高清不卡| 久久天堂一区二区三区四区| 国产熟女午夜一区二区三区| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲,欧美,日韩| 成人手机av| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 欧美成人午夜精品| 国产欧美亚洲国产| 一级毛片 在线播放| 亚洲综合精品二区| 日本91视频免费播放| 欧美激情高清一区二区三区 | 高清视频免费观看一区二区| 青草久久国产| 精品少妇内射三级| 免费少妇av软件| 大话2 男鬼变身卡| 国产高清国产精品国产三级| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产欧美亚洲国产| 精品久久蜜臀av无| 午夜激情av网站| 国产一卡二卡三卡精品 | 1024视频免费在线观看| 欧美精品一区二区大全| 欧美在线一区亚洲| 欧美日韩一级在线毛片| 久久久久视频综合| av天堂久久9| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 久久人人爽人人片av| 啦啦啦啦在线视频资源| 男人舔女人的私密视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 精品国产一区二区久久| 丰满少妇做爰视频| kizo精华| 亚洲av男天堂| 成年人午夜在线观看视频| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲人成电影观看| av卡一久久| 新久久久久国产一级毛片| 在线天堂最新版资源| 在线观看三级黄色| 亚洲精品中文字幕在线视频| 最近中文字幕2019免费版| 少妇的丰满在线观看| 在线 av 中文字幕| 久久久精品免费免费高清| 18在线观看网站| 天堂8中文在线网| 纯流量卡能插随身wifi吗| 90打野战视频偷拍视频| 一边亲一边摸免费视频| 国产成人欧美| 亚洲第一区二区三区不卡| av一本久久久久| 亚洲精品成人av观看孕妇| 欧美黑人欧美精品刺激| av又黄又爽大尺度在线免费看| 老司机影院成人| 极品少妇高潮喷水抽搐| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲国产av影院在线观看| 亚洲美女视频黄频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 精品人妻在线不人妻| 制服诱惑二区| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 在线观看免费视频网站a站| 最新的欧美精品一区二区| 黄片播放在线免费| 国产野战对白在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 天美传媒精品一区二区| 午夜影院在线不卡| 国产极品天堂在线| netflix在线观看网站| 国产免费又黄又爽又色| 成人黄色视频免费在线看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲精品自拍成人| 亚洲国产最新在线播放| 18禁国产床啪视频网站| 成年女人毛片免费观看观看9 | 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 在线天堂中文资源库| 亚洲av男天堂| 国产精品久久久久久精品古装| 成人亚洲欧美一区二区av| 午夜激情久久久久久久| 性色av一级| 国产av精品麻豆| 国产激情久久老熟女| 热re99久久精品国产66热6| videosex国产| 国产视频首页在线观看| 无遮挡黄片免费观看| 电影成人av| 中文字幕av电影在线播放| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 国产黄频视频在线观看| 超碰成人久久| 亚洲,欧美精品.| 精品国产乱码久久久久久小说| 一区二区三区乱码不卡18| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲av男天堂| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 久久久久久久久久久免费av| 激情五月婷婷亚洲| 涩涩av久久男人的天堂| 美女主播在线视频| a 毛片基地| 岛国毛片在线播放| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 成人国产麻豆网| 久久久久网色| 捣出白浆h1v1| 欧美国产精品一级二级三级| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产极品天堂在线| 亚洲精品国产av成人精品| 宅男免费午夜| 亚洲综合色网址| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 18在线观看网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产精品久久久av美女十八| 国产av精品麻豆| 满18在线观看网站| 亚洲成人av在线免费| 日日撸夜夜添| 久久97久久精品| 乱人伦中国视频| 亚洲人成77777在线视频| 欧美激情高清一区二区三区 | 色视频在线一区二区三区| 免费观看人在逋| 国产成人啪精品午夜网站| 老司机深夜福利视频在线观看 | 超碰97精品在线观看| 伦理电影大哥的女人| 久久久久久人妻| 欧美少妇被猛烈插入视频| www.熟女人妻精品国产| 国产成人精品久久久久久| 又大又爽又粗| 日韩精品有码人妻一区| 国产97色在线日韩免费| 欧美少妇被猛烈插入视频| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产精品久久久久久精品古装| 日日啪夜夜爽| 国产一卡二卡三卡精品 | 日韩,欧美,国产一区二区三区| 色网站视频免费| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产成人91sexporn| www.熟女人妻精品国产| 嫩草影院入口| 韩国av在线不卡| 中文字幕亚洲精品专区| 美女中出高潮动态图| 女人久久www免费人成看片| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲av成人精品一二三区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲一区中文字幕在线| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 少妇精品久久久久久久| 99国产精品免费福利视频| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产精品偷伦视频观看了| 少妇人妻久久综合中文| 久久久久久久精品精品| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲成人国产一区在线观看 | 久久鲁丝午夜福利片| 91aial.com中文字幕在线观看| 欧美另类一区| 国产片特级美女逼逼视频| 国产乱人偷精品视频| 亚洲熟女毛片儿| 激情视频va一区二区三区| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 男的添女的下面高潮视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美国产精品一级二级三级| 国产免费一区二区三区四区乱码| 老司机在亚洲福利影院| www.自偷自拍.com| 在线观看免费视频网站a站| 国产精品一区二区在线观看99| 18在线观看网站| bbb黄色大片| 欧美国产精品一级二级三级| 成年av动漫网址| 久热这里只有精品99| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品成人在线| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲精品av麻豆狂野| 免费黄色在线免费观看| 国产又爽黄色视频| 女人久久www免费人成看片| 在线观看免费日韩欧美大片| 精品午夜福利在线看| 国产1区2区3区精品| 麻豆乱淫一区二区| 天天影视国产精品| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产男女内射视频| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产男女超爽视频在线观看| 香蕉国产在线看| 亚洲欧洲日产国产| 老司机深夜福利视频在线观看 | 欧美日韩视频精品一区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲国产最新在线播放| 另类精品久久| 久久久欧美国产精品| 亚洲av日韩在线播放| 精品一区二区免费观看| 一区二区三区乱码不卡18| 午夜影院在线不卡| 国产精品二区激情视频| 国产成人精品久久久久久| 成人国产av品久久久| 久久这里只有精品19| 日本av手机在线免费观看| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 18禁动态无遮挡网站| 赤兔流量卡办理| 热99久久久久精品小说推荐| 男女下面插进去视频免费观看| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 亚洲男人天堂网一区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 成人三级做爰电影| av电影中文网址| 老熟女久久久| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 黄色怎么调成土黄色| 秋霞在线观看毛片| 欧美97在线视频| 国产有黄有色有爽视频| 日韩伦理黄色片| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 性高湖久久久久久久久免费观看| 免费观看a级毛片全部| 男男h啪啪无遮挡| 午夜精品国产一区二区电影| 九草在线视频观看| 男人操女人黄网站| 卡戴珊不雅视频在线播放| 一本大道久久a久久精品| 国产爽快片一区二区三区| 精品视频人人做人人爽| 精品国产露脸久久av麻豆| 免费在线观看黄色视频的| 欧美精品av麻豆av| 精品卡一卡二卡四卡免费| 飞空精品影院首页| 成人午夜精彩视频在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 一级片'在线观看视频| 咕卡用的链子| 亚洲国产成人一精品久久久| 热99久久久久精品小说推荐| 人成视频在线观看免费观看| 女人精品久久久久毛片| 亚洲成人手机| 欧美亚洲日本最大视频资源| 1024香蕉在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 国产精品人妻久久久影院| av国产久精品久网站免费入址| 国产精品久久久久久久久免| 久热这里只有精品99| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲美女视频黄频| 免费观看性生交大片5| 亚洲三区欧美一区| 黄片小视频在线播放| 日韩伦理黄色片| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 丁香六月天网| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 精品久久久久久电影网| netflix在线观看网站| 在线观看人妻少妇| 亚洲第一区二区三区不卡| 一级片'在线观看视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 免费在线观看完整版高清| 国产熟女午夜一区二区三区| 丝袜美足系列| 免费少妇av软件| 视频在线观看一区二区三区| 在线观看国产h片| 欧美 日韩 精品 国产| 一级毛片电影观看| 精品久久久精品久久久| 美女中出高潮动态图| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 欧美中文综合在线视频| 国产亚洲一区二区精品| 国产一区二区三区综合在线观看| 成人国产麻豆网| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| tube8黄色片| 男女边摸边吃奶| 一区二区三区四区激情视频| 男女午夜视频在线观看| 男女免费视频国产| 制服人妻中文乱码| 久久久久久人妻| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产一级毛片在线| 成人免费观看视频高清| 亚洲av福利一区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 伦理电影大哥的女人| 成年女人毛片免费观看观看9 | 久久精品国产亚洲av高清一级| 久久久久人妻精品一区果冻| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 十八禁人妻一区二区| 91精品伊人久久大香线蕉| 无遮挡黄片免费观看| 久久久久久久久久久久大奶| 精品一区二区三区av网在线观看 | 嫩草影院入口| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 久久精品亚洲av国产电影网| 免费观看性生交大片5| 在线观看人妻少妇| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 亚洲欧美清纯卡通| 国产午夜精品一二区理论片| 国产黄色免费在线视频| 国产99久久九九免费精品| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 日韩av不卡免费在线播放| 日韩成人av中文字幕在线观看| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久久亚洲精品成人影院| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 91成人精品电影| 成人亚洲精品一区在线观看| 日韩中文字幕视频在线看片| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲成色77777| 夫妻午夜视频| 亚洲国产成人一精品久久久| 欧美xxⅹ黑人| 久久99热这里只频精品6学生| videos熟女内射| 十八禁人妻一区二区| av国产久精品久网站免费入址| av视频免费观看在线观看| 亚洲欧洲国产日韩| 欧美国产精品va在线观看不卡| 高清视频免费观看一区二区| 中国三级夫妇交换| 亚洲精品第二区| 人妻 亚洲 视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 无限看片的www在线观看| kizo精华| 最新在线观看一区二区三区 | av网站在线播放免费| 另类精品久久| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 免费观看性生交大片5| 卡戴珊不雅视频在线播放| 99热全是精品| 99精国产麻豆久久婷婷| svipshipincom国产片| 中文字幕亚洲精品专区| av网站免费在线观看视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产xxxxx性猛交| 国产 一区精品| 国产精品久久久久成人av| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久久久人人人人人| 精品免费久久久久久久清纯 | 国产又色又爽无遮挡免| 免费不卡黄色视频| 亚洲欧美激情在线| 男女之事视频高清在线观看 | 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产成人免费无遮挡视频| 另类亚洲欧美激情| e午夜精品久久久久久久| 免费看av在线观看网站| 欧美xxⅹ黑人| 久久97久久精品| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日本一区二区免费在线视频| 国产日韩欧美视频二区| 欧美日韩综合久久久久久| 我的亚洲天堂| 亚洲第一av免费看| 国产麻豆69| 天堂俺去俺来也www色官网| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 91老司机精品| 国产成人系列免费观看| 在线观看免费午夜福利视频| 国产成人免费观看mmmm| 激情视频va一区二区三区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 精品卡一卡二卡四卡免费| 性高湖久久久久久久久免费观看| 91老司机精品| 18禁国产床啪视频网站| www.精华液| 无遮挡黄片免费观看| 婷婷色综合大香蕉| 一边摸一边做爽爽视频免费| 成年美女黄网站色视频大全免费| 男男h啪啪无遮挡| 免费在线观看完整版高清| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲图色成人| 日本色播在线视频| 9热在线视频观看99| 亚洲成人av在线免费| 看免费av毛片| 蜜桃在线观看..| 成人三级做爰电影| 亚洲少妇的诱惑av| 国产精品一国产av| 黄色视频在线播放观看不卡| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 高清不卡的av网站| 国产精品二区激情视频| 免费av中文字幕在线| 丝袜喷水一区| 欧美日韩一级在线毛片| 妹子高潮喷水视频| 男女边摸边吃奶| av女优亚洲男人天堂| 久久久久久久久久久免费av| 91老司机精品| 赤兔流量卡办理| av网站在线播放免费| 新久久久久国产一级毛片| 国产熟女午夜一区二区三区| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲精品aⅴ在线观看| 日本欧美国产在线视频| 欧美日韩综合久久久久久| 国产成人a∨麻豆精品| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品女同一区二区软件| 午夜福利一区二区在线看| 精品午夜福利在线看| videos熟女内射| 99热网站在线观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 最黄视频免费看| 亚洲精品国产区一区二| 成人黄色视频免费在线看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 黄片无遮挡物在线观看| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产精品无大码| 另类精品久久| 国产精品偷伦视频观看了| 国产精品一二三区在线看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产片特级美女逼逼视频| av.在线天堂| 老司机深夜福利视频在线观看 | 久久久久精品久久久久真实原创| 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 国产又爽黄色视频| 狂野欧美激情性xxxx| 伊人久久国产一区二区| av福利片在线| 蜜桃国产av成人99| 国产精品成人在线| 亚洲精品第二区| 1024视频免费在线观看| a级毛片黄视频| 亚洲av日韩在线播放| 午夜福利影视在线免费观看| 老司机影院毛片| 久久韩国三级中文字幕| av有码第一页| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲久久久国产精品| 国产精品免费大片| 国产淫语在线视频| 国产男人的电影天堂91| 日本91视频免费播放| 少妇人妻久久综合中文| 男女午夜视频在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 免费黄频网站在线观看国产| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 欧美av亚洲av综合av国产av | 晚上一个人看的免费电影| 中文欧美无线码| 免费看av在线观看网站| 亚洲美女黄色视频免费看| 国产一级毛片在线| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲精品国产av蜜桃|