湖北咸寧通城方言詞匯構(gòu)詞研究

聶依麗

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京　210097）

湖北咸寧通城方言詞匯構(gòu)詞研究

聶依麗

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京210097）

本文從湖北咸寧通城方言詞匯的構(gòu)詞入手，將該方言詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)與普通話詞匯進(jìn)行對(duì)比研究，凸顯通城方言具有單音節(jié)單純?cè)~數(shù)量多、形容詞重疊形式特殊、構(gòu)詞語(yǔ)素及結(jié)構(gòu)類型與普通話差異大、語(yǔ)綴豐富有特色以及存在特殊成詞法—音變構(gòu)詞等方面的特點(diǎn)。

通城方言詞匯研究構(gòu)詞特點(diǎn)

咸寧地處鄂東南地區(qū)，由縣級(jí)市赤壁市、咸安區(qū)、通城縣、通山縣、崇陽(yáng)縣、嘉魚縣四縣一市一區(qū)組成，這片地區(qū)的方言被稱為鄂南方言，因此若按行政區(qū)和地域角度劃分，通城方言屬于鄂南方言的一種。鄂南方言是湖北省內(nèi)乃至全國(guó)漢語(yǔ)方言中最復(fù)雜、最具特色的區(qū)域之一，而在這其中，通城方言是十分特殊的，以通城話為母語(yǔ)的人分布在湘鄂贛三省交匯地區(qū)，使用人數(shù)在40—80萬(wàn)之間，主要流行于湖北省通城縣境內(nèi)及周邊鄰近地區(qū)。通城縣東南與江西省修水縣交界，西至西北毗鄰湖南省岳陽(yáng)市、臨湘市，北至東北與本省崇陽(yáng)縣相鄰?？偠灾ǔ欠窖圆煌诤笔〈蟛糠值貐^(qū)通行的西南官話，而是贛語(yǔ)、湘語(yǔ)和其他語(yǔ)言的混合雜融語(yǔ)言，是湘方言和贛方言交匯現(xiàn)象最明顯的地區(qū)之一。在方言劃分上，通城方言及所屬的鄂南方言片被勉強(qiáng)劃入贛方言的從屬范圍之中，這是受到元末明初的一次大規(guī)模移民活動(dòng)“江西填湖廣”的影響，而對(duì)于該方言歸屬的定論問(wèn)題，語(yǔ)言界目前為止還沒(méi)有確切定論，只是暫定為贛語(yǔ)方言的一種，但也有部分學(xué)者仍有爭(zhēng)議。

一種方言的存在，其個(gè)性特征并不只是表現(xiàn)在語(yǔ)音和語(yǔ)法方面，還可以從詞匯方面表現(xiàn)出來(lái)。下面將從通城方言詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)方面與普通話進(jìn)行相應(yīng)地對(duì)比分析，以展示通城方言的特點(diǎn)。

一、通城方言與普通話單純?cè)~和合成詞的對(duì)比

（一）通城方言單音節(jié)單純?cè)~較多

表1　通城方言與普通話“子”綴名詞對(duì)比

漢語(yǔ)詞的結(jié)構(gòu)大致可以分為兩大類型：?jiǎn)渭冊(cè)~和合成詞。通城方言較之普通話有一個(gè)突出的特點(diǎn)，那就是單音節(jié)詞比較多。通城方言詞中的這些單音節(jié)的單純?cè)~在普通話詞語(yǔ)里與之相對(duì)應(yīng)的往往都是合成詞，而且大部分是名詞性詞語(yǔ)。一般來(lái)說(shuō)，合成詞中帶“子”綴的詞大多是普通話里的名詞，而在通城方言中，帶“子”綴的詞并不多見(jiàn)。普通話里大多數(shù)帶“子”綴的名詞在通城方言中都是無(wú)“子”綴的單音節(jié)單純?cè)~。如表1所示。

由上表可看出，普通話中大多數(shù)帶“子”后綴的名詞在通城方言中對(duì)應(yīng)的一般是無(wú)“子”綴的單音節(jié)詞，通城方言中還有一些單音節(jié)詞，既無(wú)“子”后綴，詞根語(yǔ)素也和普通話不同，如：房子——屋，脖子——頸等等。

正如王力先生說(shuō)的：“在現(xiàn)代各地方言里，名詞形態(tài)發(fā)展情況并不一致，特別是在‘兒’、‘子’的問(wèn)題上，南部方言（粵、閩、客家）基本上維持著上古漢語(yǔ)的情況，很少或不用詞尾‘兒’或‘子’?！雹龠@句話同樣適用于通城方言詞匯的情況，很少用“兒”和“子”。在通城方言中，僅有少數(shù)幾個(gè)“子”綴復(fù)合詞，比如“滾子、扣子、珠子、販子、廚子、戲子、腰子（動(dòng)物的腎）”等，并且這其中有些“子”是有實(shí)在意義的詞根語(yǔ)素，例如“販子”“廚子”“戲子”等，其中的“子”不屬于后綴，而是表人的意義。

（二）通城方言與普通話單復(fù)音節(jié)語(yǔ)素不對(duì)稱

在兩者名詞單復(fù)音節(jié)語(yǔ)素的差別對(duì)比中還有一種情況值得注意，那就是普通話中的復(fù)合式名詞，如果通城方言與之對(duì)應(yīng)的是單音節(jié)語(yǔ)素的單純?cè)~，那么就會(huì)有兩種情況出現(xiàn)：一種是兩者相對(duì)應(yīng)的詞含有一個(gè)相同的語(yǔ)素，例如：謎語(yǔ)—謎、稻谷—谷、鐵鍬—鍬、秧苗—秧；另一種是兩者對(duì)應(yīng)詞的構(gòu)成語(yǔ)素都不相同，例如：兒子—崽、毛巾—袱、饅頭—饃、樹樁—蔸。

動(dòng)詞也存在上述差異但數(shù)量相對(duì)較少。與上述情況類似，也會(huì)有兩種情況：一種是兩者相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞含有一個(gè)相同的語(yǔ)素，存在選擇包含成分，例如：選擇—選、尋找—尋、收藏—收、敗壞—??；另一種是兩者相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞所構(gòu)成的語(yǔ)素都不相同，不存在選擇包含成分，例如：理睬—耳、睡覺(jué)—睏、摔倒—跶、拉扯—摱、諷刺—嗓、想念—忺。

二、通城方言與普通話復(fù)合式合成詞的構(gòu)詞語(yǔ)素及其結(jié)構(gòu)類型的差異

（一）通城方言的某些復(fù)合式合成詞表達(dá)的意義是和普通話一樣的，但這些詞的構(gòu)詞語(yǔ)素和普通話卻不盡相同，有的是構(gòu)詞語(yǔ)素一部分相同，有的則完全不相同。在構(gòu)詞語(yǔ)素發(fā)生變化的情況下，組合成的復(fù)合式合成詞所屬的結(jié)構(gòu)類型也會(huì)隨之而改變。如表2所示。

表2　通城方言與普通話合成詞構(gòu)詞語(yǔ)素對(duì)比

如表2上半部分例詞所示，通城方言與普通話對(duì)應(yīng)的詞有一部分構(gòu)詞語(yǔ)素相同，下半部分的例詞表明兩者對(duì)應(yīng)的詞構(gòu)詞語(yǔ)素全不同。另一方面，隨著構(gòu)詞語(yǔ)素的不同，組合成的復(fù)合式合成詞所屬的結(jié)構(gòu)類型也會(huì)隨之而改變。比如普通話的“閃電”屬于動(dòng)賓關(guān)系，而相應(yīng)的通城方言“霍閃”屬于狀中關(guān)系；普通話“摔跤”屬于動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，而通城方言“跶倒”屬于補(bǔ)充結(jié)構(gòu)；普通話“青蛙”屬于偏正結(jié)構(gòu)，而通城方言“蛤蟆”則屬于聯(lián)綿單純?cè)~；普通話“招魂”屬于動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，而與之對(duì)應(yīng)的通城方言“喊嚇”屬于聯(lián)合結(jié)構(gòu)。

（二）通城方言中，一些詞的構(gòu)詞語(yǔ)素和普通話完全相同但是語(yǔ)素的前后排列順序不一樣，并且語(yǔ)素順序的不同也會(huì)導(dǎo)致兩者相對(duì)應(yīng)詞所屬的構(gòu)詞類型發(fā)生變化。如表3所示。

表3　通城方言與普通話逆序詞對(duì)比

以上所舉的這類詞，構(gòu)詞語(yǔ)素和相應(yīng)的普通話完全相同，但語(yǔ)素的排列順序卻完全相反，有些學(xué)者將之稱為逆序詞。通城方言逆序詞可分為兩類：

1.兩個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素為“正偏”關(guān)系。在普通話中，復(fù)合式詞的偏正型結(jié)構(gòu)一般是修飾限制性的語(yǔ)素在前，被修飾或被限制的語(yǔ)素在后，而在通城方言中，有些偏正型結(jié)構(gòu)的詞卻恰好與之相反，構(gòu)詞語(yǔ)素呈現(xiàn)出“正偏”現(xiàn)象，比如上表所舉的“雞公、人客”。

2.兩個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素為并列式關(guān)系。通城方言中的一些詞雖然與普通話一致表現(xiàn)為并列式結(jié)構(gòu)，但是卻與普通話相應(yīng)詞同素異序，比如上表所舉的“弟兄、宵夜、去回、歡喜”。通城方言中這類同素異序詞經(jīng)常用到，例如：

①你們家有幾弟兄啊？

②我們出來(lái)玩這么久了，該去回了。

三、通城方言構(gòu)詞語(yǔ)綴與普通話的差異

在通城方言詞匯系統(tǒng)中，有一批凸顯通城方言特色的語(yǔ)綴。下面分別從詞綴的主要類型（前綴、后綴、中綴）來(lái)考察通城方言語(yǔ)綴與普通話語(yǔ)綴的差異。

（一）前綴

通城方言的前綴主要有：初、第、老、細(xì)、小。在這幾個(gè)前綴中，“初、第、老、小”在通城方言中作為前綴的用法與普通話基本相同，下面只著重說(shuō)明有差異的前綴“細(xì)”。

通城方言前綴“細(xì)”附在名詞性語(yǔ)素前，構(gòu)成表“小”含義的詞“細(xì)X”，比如“細(xì)鍋、細(xì)包、細(xì)籃、細(xì)爺（排行最小的叔父）、細(xì)娘（排行最小的叔父的妻子）”等。普通話里用“小”的地方，通城方言一般都用“細(xì)”代替，表達(dá)與普通話“大”相反的含義，只有極少數(shù)說(shuō)法仍用“小”，比如“小人、小年夜”。有時(shí)候，“細(xì)”還能跟通城方言后綴“崽”連用，有進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)小的意思，比如“細(xì)桌崽、細(xì)凳崽、細(xì)雞崽、細(xì)伢崽（小孩子）”等。普通話里“細(xì)”是一個(gè)形容詞，可見(jiàn)前綴“細(xì)”還保留有一部分形容詞“細(xì)”的詞匯意義，還處于進(jìn)一步的虛化過(guò)程中。

（二）后綴

通城方言中的后綴主要有：頭、崽、首、煞、嘞、把、巴、性、化、者。有些是普通話中也有的相同后綴且用法幾無(wú)差異，比如“頭、巴、性、化、者”，故只重點(diǎn)分析通城方言中與普通話不同的構(gòu)詞后綴。

1.首。在通城方言中，后綴“首”附加在動(dòng)詞性語(yǔ)素之后，組成表示“值得、劃得來(lái)、合算”意義的詞語(yǔ)，比如“想首、看首、講首、搞首、補(bǔ)首”等等。組成的這類詞用法比較簡(jiǎn)單，通常作賓語(yǔ)成分，例如：

①這件衣服不打折，價(jià)錢冒得講首。

②這件衣服太破了，冒得補(bǔ)首。

2.煞。通城方言里的后綴“煞”附加在動(dòng)詞或形容詞之后，組成表示程度深重強(qiáng)烈的詞語(yǔ)“X煞”，比如“笑煞、氣煞、餓煞、累煞、熱煞”等等?！癤煞”的能產(chǎn)程度和使用頻率很高，所構(gòu)成的詞意義相當(dāng)于普通話復(fù)合式合成詞中的偏正結(jié)構(gòu)或補(bǔ)充結(jié)構(gòu)所表達(dá)的意義，比如：笑煞（笑死了、笑得要命）、氣煞（非常生氣、氣得厲害）、餓煞（快餓死了、餓得很）、累煞（非常累、累得要命），可見(jiàn)，通城方言后綴“煞”虛化程度不是很高，屬于一個(gè)方言類語(yǔ)綴，在使用過(guò)程中還保留有部分“死”的意義。

3.嘞。在通城方言的發(fā)展演變過(guò)程中，出現(xiàn)了一個(gè)跟普通話后綴“子”用法相似的后綴“嘞”，也就是說(shuō)在普通話中帶有后綴“子”表名詞的大部分詞語(yǔ)都可以用相應(yīng)的單音節(jié)實(shí)語(yǔ)素加上通城方言后綴“嘞”組成替代，只不過(guò)不同于普通話那樣非“子”不可，而是表現(xiàn)為“某”和“某嘞”并用均可的用法，“嘞”可帶可不帶，而表達(dá)出的意思是相同的。例如：

①你的這雙鞋（鞋嘞）好漂亮哦！

②去拿個(gè)籃（籃嘞）來(lái)摘菜。

通城方言后綴“嘞”的能產(chǎn)程度很高，大部分單音節(jié)名詞語(yǔ)素都可以在后面附上“嘞”，憑這種形態(tài)可以區(qū)別于方言的其他詞類。普通話中存在大量的“子”綴詞，這是漢語(yǔ)詞匯向雙音節(jié)化發(fā)展變化的重要形式之一，而通城方言后綴“嘞”的出現(xiàn)和高頻率使用也可算是通城方言詞匯向多音節(jié)化（主要是雙音節(jié)化）演變的一個(gè)重要表現(xiàn)形式。在這個(gè)演變的進(jìn)程中，兩者差異較大，普通話演變得較快，而通城方言演變得較慢也較保守。

（三）中綴

通城方言的中綴目前認(rèn)為有“里”“巴”兩個(gè)，能產(chǎn)度較低。其中“里”后綴的用法和普通話一樣，主要表現(xiàn)為“A里AB”式或者少數(shù)的“X里AB”式。而通城方言的語(yǔ)綴“巴”既可作后綴也可作中綴，作為中綴的“巴”一般位于兩個(gè)相同的形容詞性語(yǔ)素之間，構(gòu)成少數(shù)的四音節(jié)形容詞性詞語(yǔ)，一般表現(xiàn)為“A巴AB”式，比如“干巴干噠、緊巴緊實(shí)、軟巴軟酞、厚巴厚唞”等等。

四、通城方言中的特殊成詞法：形容詞重疊式、音變構(gòu)詞

（一）通城方言的形容詞重疊式

普通話中常用的形容詞重疊形式“AA”式和“ABB”式在通城方言中都很少用，而較常見(jiàn)的是“AB”式和“BA”式。

1.“AB”式形容詞。其中A一般是單音節(jié)的形容詞性語(yǔ)素，個(gè)別是雙音節(jié)的；B一般是充當(dāng)后綴性質(zhì)的語(yǔ)素，能產(chǎn)程度很低，只能跟一些特定的詞根語(yǔ)素搭配，本字不詳，在此用音近字代替書寫。這類形容詞例如“綠埃、黃垅、甜抿、香噴、圓丟、客氣溜、快活溜”等，B語(yǔ)素分別與前面的A形容詞性語(yǔ)素一一對(duì)應(yīng)，B語(yǔ)素充當(dāng)后綴的主要作用是構(gòu)形，有強(qiáng)調(diào)的意義。A附加上B語(yǔ)素之后，類似于普通話中的偏正結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于“很A”，由于這類詞本身已有強(qiáng)調(diào)意義，所以A前面不能再加程度副詞修飾。例如：

①這種蛋糕嗅起來(lái)香噴，吃起來(lái)甜抿嘞！

②你不用對(duì)我這樣客氣溜。

2.“BA”式形容詞。通過(guò)這種構(gòu)詞形式構(gòu)成的狀態(tài)形容詞普通話里也有，如“雪白、血紅、漆黑、冰涼、火熱”等，但數(shù)量不如通城方言多，也不如通城方言有特色。其中A一般是形容詞性語(yǔ)素，B既可以是名詞性語(yǔ)素也可以是動(dòng)詞性語(yǔ)素，主要起修飾作用表示程度的加深，有的B語(yǔ)素本字不詳。這類詞例如“墨黑、壁陡、鐵重、澗濕、飄輕、［thiА55］苦、［niou214］軟、［bu55］硬、焦干”等。

另外，在通城方言中還有少數(shù)普通話里沒(méi)有的四音節(jié)形容詞，如“油光水滑、四方四印、黃皮寡瘦”等，這些詞非常有特色，在方言里經(jīng)常用到，例如：

①你頭發(fā)幾好喲，油光水滑箇。

②他家的伢崽天天吃不好，搞得黃皮寡瘦箇。

（二）通城方言中的音變構(gòu)詞

音變構(gòu)詞是一種語(yǔ)言或方言中為了加強(qiáng)自身表達(dá)能力的重要方法之一。萬(wàn)獻(xiàn)初先生認(rèn)為，“單字音變構(gòu)法是雙音合成構(gòu)詞法大行以前漢語(yǔ)最能產(chǎn)且延續(xù)時(shí)間很長(zhǎng)的構(gòu)詞方法，其余緒都一直影響到現(xiàn)代漢語(yǔ)”，②“咸寧方言就是在傳承古代漢語(yǔ)單字音變構(gòu)詞法方面比較突出的一個(gè)代表，不但有一定的音變構(gòu)詞量，而且所涉及的形勢(shì)較多，具有一定的系統(tǒng)性”，③通城方言同樣符合這一點(diǎn)，下面舉例說(shuō)明幾個(gè)普通話里沒(méi)有的音變構(gòu)詞，以展現(xiàn)通城方言音變構(gòu)詞的特點(diǎn)。

1.爺［iɑ21］（父親）——細(xì)爺［iɑ44］（叔叔，父親的弟弟）

“爺”的本義是“父親”，《玉篇·父部》：“爺，以遮切。俗為父爺字?！蓖ǔ侨朔Q呼父親，一般叫“爸爸”，也可以叫“爺”［iɑ31］，當(dāng)要表達(dá)兩個(gè)人是父子或父女關(guān)系時(shí)，只能用“爺”而不能用“爸”，比如“兩爺崽”。

通城人稱呼父親的兄弟伯伯和叔叔時(shí)，也用“爺”［iɑ44］，按照排行大小，分別稱呼為：“大爺、二爺、三爺、細(xì)爺”，這個(gè)“爺”就是由表示“父親”意義的“爺”［iɑ21］音變而來(lái)，因?yàn)楦赣H和父親的兄弟們都處于同等輩分，所以這種音變引申是極有可能的。有趣的是，父親的姐妹也可稱為“爺”［iɑ］而不用普通話中的“姑姑”，尤其是尚未婚嫁的父親的姐妹用得較多，有時(shí)候把已婚的父親的姐妹用通城方言稱呼為 “姑娘”，而尚未婚嫁的女子是很忌諱被稱為“姑娘”的。

2.射［sa55］（射出）——射［sa51］燈——射［sa51］（傳染感染）

通城人把燈點(diǎn)著叫做“射燈”，燈點(diǎn)著了，光線就射出來(lái)。另一個(gè)同樣讀音的“射［sa51］”有“傳染感染”的意思，例如：“紅眼病蠻射人?！边@個(gè)“射”似乎是和“光線射出”有類似的引申意義關(guān)系。

3.架［kɑ44］（坐在肩膀上）——架［kɑ213］（墊起放置）——打架［t?iɑ213］

小孩子走路走不動(dòng)或不想走的時(shí)候，會(huì)夾住大人的脖子坐在肩膀上，這在通城方言里就叫做“架［kɑ44］”。另外“架［kɑ213］”還有“墊起、碼起、放置”的意思，例如：“屋里落雨受潮，找個(gè)東西把柜子腳底架起來(lái)。”

4.承［tsh?n］認(rèn)——承［s?n31］起來(lái)（墊起承受）

“承”，本義為“捧著”，《說(shuō)文解字》：“承，奉也，受也?！薄俺小钡募坠俏淖中?，上部分像跪著的人，下部分像兩只手，整體表示一個(gè)人被雙手接著或捧著的形態(tài)?！笆堋?，本義為“接受，承受”，甲骨文字形的形態(tài)類似于兩只手中間有一只小船，表示傳遞、接受東西。因此可判定，“承”和“受”本來(lái)是一組同義詞或近義詞，所以組合成了普通話中的“承受”一詞，而這個(gè)詞在通城方言里變?yōu)榱藛我艄?jié)詞“承”。例如普通話說(shuō)“他太胖了，這把椅子承受不了他的重量?！倍ǔ欠窖詤s說(shuō)“伊太胖了，個(gè)把凳承不起伊?！?/p>

注釋：

①王力.漢語(yǔ)史稿.中華書局，1980：227.

②萬(wàn)獻(xiàn)初.漢語(yǔ)構(gòu)詞論.湖北省人民出版社，2004：242-243.

［1］通城縣志編纂委員會(huì).通城縣志［M］.通城縣志編纂委員會(huì)，1985.

［2］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［3］王宏佳.咸寧方言詞匯研究［M］.武漢：華中師范大學(xué)出版社，2009.

［4］王力.漢語(yǔ)史稿［M］.北京：中華書局，1980.

［5］許慎.說(shuō)文解字［M］.北京：中華書局，1963.

［6］劉國(guó)斌.通城方言［M］.北京：中國(guó)文史出版社，1991.

［7］萬(wàn)獻(xiàn)初.漢語(yǔ)構(gòu)詞論［M］.武漢：湖北人民出版社，2004.