通城方言語法初探

金瓊賀 程立浩

（1.廣西交通運(yùn)輸學(xué)校，廣西 南寧 530007；2.江西農(nóng)業(yè)大學(xué)，江西 南昌 330000）

通城縣位于湖北省東南部，湘鄂贛三省交界之幕阜山北麓。東南界江西修水縣，西與西北毗鄰湖南省岳陽縣、臨湘市，北與東北與本省崇陽縣相鄰。通城的位置決定了她的文化是三省融合的結(jié)果，不屬于真正的湖北文化。其語言也不同于湖北大部分地區(qū)通行的西南官話，而是贛語和湘語的混合語言。由于地理位置特殊，通城方言的分區(qū)至今不明確。上世紀(jì)30年代趙元任先生編著的《湖北方言調(diào)查報(bào)告》中將通城方言歸為贛方言，并且將附近湖南的岳陽、臨湘、平江方言都?xì)w于贛語。通城方言與贛語有很多相似的地方，但絕不屬于贛語，臨近的咸寧方言屬于贛語，但通城人與咸寧人根本無法用方言溝通，咸寧話是贛語與西南官話的衍生物，而通城話是湘語贛語的衍生物。贛語與湘語的最大不同在于演化過程中濁音清化的不同，贛語的共同點(diǎn)是：古代的全濁聲母今讀塞音、塞擦音時(shí)，為送氣的清音，無論平仄；而湘語則相反，全部或大部分演變?yōu)閷?yīng)部位的不送氣清音。通城方言則在這兩者之間選擇，部分取于贛語，部分取于湘語。但取于湘語的更多。

通城話是數(shù)千年來由居住在通城這塊土地上的人們孕育而成的社會現(xiàn)象。由于通城地處湘語、贛語和北方話的結(jié)合部，加之又是歷史上人口遷徙頻繁的地域，使通城話的成分顯得古老而又復(fù)雜，造成了講通城話的人在與外地人的交往時(shí)產(chǎn)生了嚴(yán)重的障礙。正因?yàn)槿绱?，通城話早已受到國?nèi)外語言學(xué)界的重視，并稱之為“研究古代文化歷史的活化石”。但是由于當(dāng)?shù)亟煌ㄩ]塞、經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)導(dǎo)致教育落后，至今沒有出現(xiàn)語言大家。加之通城方言生僻復(fù)雜外地人很難聽懂，所以該地方言還鮮有研究，與之相關(guān)的著作更是少之又少。本文從方言事實(shí)出發(fā)，對通城方言的語法作一個簡要的描述和說明。

一、助詞

1.倒 /tau/21

“倒”經(jīng)常粘附在動詞或形容詞的后邊，讀作/tau/21，近似普通話“倒”的音，在通城方言中助詞“倒”有如下幾種用法。

⑴用在動詞。形容詞的后邊，表示動作正在進(jìn)行，相當(dāng)于普通話里的“著”，例如：

我拿倒（我拿著）

站倒（站著）

也端倒一盆水（他/她端著一盆水）

撲倒（趴著）

其中，如果僅由動詞、形容詞帶“倒”或是動詞、形容詞帶“倒”并僅帶賓語的結(jié)構(gòu)簡單的句子末尾，還可以帶助詞“在/ts ai/51”，強(qiáng)調(diào)動作正在進(jìn)行并持續(xù)著，例如：

我抱倒在（我正抱著……）

紅倒面在（正紅著臉）

端倒一盤菜在（正端著一盤菜）

大門開倒在（大門敞開著）

電視放倒在（電視一直開著）

（2）用在動詞的后邊，表示已經(jīng)達(dá)到目的，相當(dāng)于普通話的“著/zhao/”，例如：

一下子打倒忒/t ei/214（一下打著了）嗨個東西找倒忒（那個東西找著了）小偷捉倒忒（小偷抓著了）

2.則 /tsie/42

“則”在通城方言中有兩種用法，第一種是充當(dāng)助詞，我們把它定位“則1”，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“地”，還有一種用法是充當(dāng)詞綴，我們把它定位“則2”，“則”充當(dāng)詞綴的用法在后文會提到，這里暫不作介紹。

“則1”充當(dāng)助詞主要附在動詞和形容詞后面，如：

慢慢則哇（慢慢地說）

輕輕則腳（輕輕地走）

葡萄猩紅則（葡萄長得紅紅的）

長得雪白則（長得很白凈）

在句中主要充當(dāng)狀語和補(bǔ)語。

⑴充當(dāng)狀語

也戚戚則把東西拿腳忒（他偷偷地把東西拿走了）

哇事輕輕則，媽媽在困覺（說話輕點(diǎn)，媽媽在睡覺）

錢快冇 忒，要細(xì)細(xì)則用（要沒錢了，要省著點(diǎn)花）

⑵充當(dāng)補(bǔ)語

屋忒擦得干干凈凈則（房間擦得干干凈凈）

馬路修得筆直則（馬路修得筆直）

打扮得牌牌子子則（打扮得漂漂亮亮）

二、副詞

普通話中否定動作或者狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生，一般用副詞沒或沒有來表示。在通城話中一律用“ 冇”來代替。同時(shí)“沒”和“沒有”還可以是動詞充當(dāng)謂語，如“我沒有錢”，“沒意思”等，這種用法通城話中則用的是另一個詞“冇得”（“冇 得”充當(dāng)實(shí)詞，表否定的這種用法這里將不展開討論）。所以在通城方言中，表否定的動詞和表否定的副詞是用兩個不同詞來表示的，避免了普通話中的“沒”和“沒有”詞性容易混淆的狀況。

“冇 ”是一個副詞，表示否定動作或狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生。完全能夠代替普通話中的副詞“沒”和“沒有”。

⑴冇+動詞

他去了，我冇 去。（他去了，我沒去）

1.冇 /mao/51

冇收倒信。（沒收到信）

我冇 看倒嗯咯鋼筆。（我沒看見你的鋼筆）

⑵冇+形容詞

衣服冇 干。（衣服沒干）

天氣還 冇開始熱。（天氣還沒開始熱）

黃瓜還沒冇 熟。（黃瓜還沒熟）

⑶疑問形式

在通城方言中“ 冇”不用在疑問句中。表示疑問時(shí)用疑問代詞“嗎”代替。如：

去了沒？（去了嗎？）

衣服干了沒有？（衣服干忒嗎？）

但是“冇 ”可以單獨(dú)回答問題，如：

也來了嗎？冇 （他來了嗎？沒有）

嗯聽說那件事了嗎？冇 （你聽說那件事了嗎？沒有）

三、介詞

“把/pa/14”是通城方言中出現(xiàn)頻率最高的一個介詞。它即相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的介詞“把”（我們將它稱為“把1”），同時(shí)又替代了介詞“被”和“給”（分別稱作“把 2”和“把 3”）。

⑴“把1”和現(xiàn)代漢語中的介詞“把”用法完全一樣。也是跟名詞組合，用在動詞前?！鞍选焙筮叺拿~多半是后邊動詞的賓語，由“把”字提到動詞前面。

A.表示處置。名詞是后面及物動詞的受動者。

把1知識學(xué)到手。

把1屋忒打掃干凈。（把屋子打掃干凈）

把1提高教學(xué)質(zhì)量當(dāng)作首要工作來抓。

B.表示致使。后面動詞多為動結(jié)式。

把1嗓子喊啞了。

把1問題搞清楚。

把1鞋走破了。

把1小王聽得津津有味。

C.表示動作的處所或范圍。

把1整個通城跑忒一遍。（把整個通城走了一遍）

嗯把1里里外外再檢查一遍。（你再把里里外外檢查一遍）

D.表示發(fā)生不如意的事情，后面的名詞指當(dāng)事者。

把1也忒嗲嗲一死，整個家就垮了。（他爺爺一死，整個家就垮了。）

把1也一好，也媽媽又病忒。（他剛一好，他媽媽又病倒了。）

E.拿；對

也能把1嗯怎么樣？（他能把你怎么樣？）

⑵在通城方言中沒有用于被動句，引進(jìn)動作的實(shí)施者的介詞“被”，而是用“把2+得”結(jié)構(gòu)替代這種句式。用法和表達(dá)的意義跟現(xiàn)代漢語中的被字句基本相同。如“本子把得別人借走忒（本子被別人借走了）”。前面的主語是動作的受動者。動詞后面多表示完成或結(jié)果的詞語，或者動詞本身包含此類成分。

A.“把2得”后面接單個動詞，限于少數(shù)雙音節(jié)。

嗯這句話可能會把2得別人誤解。（你這句話可能會被別人誤解。）

嗯咯建議已經(jīng)把2得上底采納忒。（你的建議已經(jīng)被上面采納了。）

B.動詞后帶賓語。例如：

雞則把2得黃老鼠叼走忒一只。（小雞被黃鼠狼叼走了一只。）

也把2得我俚選為村長。（他被我們選為村長。）

也把2得別人下忒毒。（他被別人下了毒。）

陽臺上把2得嗯媽媽放滿忒東西。（陽臺上被你媽媽放滿了東西。）

C.普通話中“被…所+動”結(jié)構(gòu)在通城話中也是用“把2得”代替，并且“所”被去掉了。

被她的歌聲所吸引。（把2得也咯歌聲吸引忒。）

⑶“給”在現(xiàn)代漢語中可以作介詞，表示引進(jìn)交付、傳遞的接受者。無論“給”是介詞還是動詞，通城話都不說“給”，“給”作動詞時(shí)，通城用“把3”來代替，“給”作介詞時(shí)，通城話一般用“把”、“得”或“幫”來代替。

A.介詞“給”用“把3”來代替的情況。主要是用在動詞后邊。例如：

把3錢留得嗯。（錢留給你。）

郵遞員把3忒一封信得我。（郵遞員給了我一封信。）

已經(jīng)把3東西寄過去忒。（東西已經(jīng)給寄過去了。）

B.介詞“給”用“得”來代替的情況。主要是用在動詞前面。例如：

寫封信得我。（給我來封信。）

打個電話得也。（給他打個電話。）

幾個包裹得也崽。（給他兒子寄個包裹。）

C.介詞“給”用“幫”來代替的情況。主要是引進(jìn)動作的受益者。例如：

幫病人治病。（給病人治病。）

我?guī)袜艓头g。（我給你當(dāng)翻譯。）

好好讀書，幫媽媽爭光。（好好讀書給媽媽爭光。）

四、特殊句式

1.通城方言語序一般跟普通話一樣，但雙賓語的語序有差別。通城話雙賓語的表物賓語在前，表人賓語在后。如：

把支鋼筆得我。=給我一支鋼筆。

嗯把些么忒東西得我？=你給我什么東西？

我把幾塊錢得也噠。=我給了他幾塊錢。

2.通城話中賓語有時(shí)插在離合詞或動補(bǔ)結(jié)構(gòu)之間。如：

我橫豎對得住人。=我橫豎對得人住。

今日硬是搞手腳不贏。=今天硬是手腳忙不過來。

反正我對得良心住=反正我對得住自己的良心。

3.通城話里，在動詞“要”的后邊，帶上“賓語+動詞”結(jié)構(gòu)，形成“要+賓語·動結(jié)構(gòu)”的格式，通常表示某種情況、動作或行為所聯(lián)系的事物（賓語）是大量的。例如：

也力氣大，要飯吃啊。（他力氣那么大，得很多飯才能吃飽）

這樣辦喜事，真是要錢用。

這么多的衣服，要箱子裝。

亂七八糟的東西要位置放。

天咯樣熱，真是要人命。

[1]朱建頌.《武漢方言研究》武漢出版社，1992年9月第一版

[2]朱道明.《平江方言研究》華中師范大學(xué)出版社，2009年

[3]汪化云.《鄂東方言研究》四川出版集團(tuán)巴蜀書社，2004年

[4]呂叔湘.《現(xiàn)代漢語八百詞》商務(wù)印書館，1999年

[5]王宏佳.湖北咸寧方言的詞綴.咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2006年4月