“革命戰(zhàn)士，學(xué)界楷模”

華景杭+祁大鈞

受命翻譯《共產(chǎn)黨宣言》

2013年，中央黨校出版社出版了《〈共產(chǎn)黨宣言〉漢譯圖典》，書(shū)中介紹了新中國(guó)成立前翻譯《共產(chǎn)黨宣言》（以下簡(jiǎn)稱《宣言》）的八位譯者，其中第二位翻譯者就是父親華崗。

父親1903年生于浙江龍游，中學(xué)時(shí)代開(kāi)始接受馬克思主義思想，因參加革命活動(dòng)，被學(xué)校開(kāi)除，后投身革命，1925年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。解放前，他長(zhǎng)期從事黨的白區(qū)工作，曾任共青團(tuán)江浙聯(lián)合省委宣傳部部長(zhǎng)，共青團(tuán)江浙省委書(shū)記。1928年5月，父親赴莫斯科出席中國(guó)共產(chǎn)黨第六次全國(guó)代表大會(huì)和中國(guó)共青團(tuán)第五次全國(guó)代表大會(huì)，在會(huì)上當(dāng)選為團(tuán)中央委員兼宣傳部部長(zhǎng)。

從莫斯科開(kāi)會(huì)回來(lái)，父親接受了一項(xiàng)新的任務(wù)：按照恩格斯校閱的1888年英譯本，重新翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。中國(guó)第一個(gè)完整的《宣言》中文譯本于1920年8月出版，是陳望道根據(jù)日文本翻譯的。父親最早接觸到的《宣言》便是這個(gè)版本，這本書(shū)在他的革命生涯中，起過(guò)非常重要的作用。當(dāng)時(shí)，父親負(fù)責(zé)團(tuán)中央的宣傳組織工作，并主持《列寧青年》的出版，工作十分繁忙，只能利用業(yè)余時(shí)間進(jìn)行翻譯，再加上環(huán)境險(xiǎn)惡、居無(wú)定所，因此，翻譯工作是在極其困難的條件下進(jìn)行的。但無(wú)論環(huán)境多么艱苦，只要條件允許，父親就堅(jiān)持繼續(xù)翻譯《宣言》。經(jīng)過(guò)對(duì)原著反復(fù)地研究和推敲，1930年，他終于完成了《宣言》的翻譯工作，并交由華興書(shū)局秘密出版。這是中國(guó)翻譯出版《宣言》的第二個(gè)全譯本。從1920年陳望道譯本問(wèn)世到1930年華崗譯本出版，其間相隔10年。這期間，中國(guó)革命經(jīng)歷了巨大的變化：中國(guó)共產(chǎn)黨誕生，第一次大革命失敗……父親亦從一名青年學(xué)生逐步成長(zhǎng)為干練的革命者，他以自己親身參加革命斗爭(zhēng)的實(shí)踐和堅(jiān)實(shí)的革命理論，對(duì)《宣言》的理解在不斷升華，對(duì)馬克思主義及其在中國(guó)革命中的運(yùn)用有了充分的認(rèn)識(shí)。

1999年4月，中央編譯局研究員楊金海、胡永欽合寫(xiě)的《解放前〈共產(chǎn)黨宣言〉的六個(gè)中文譯本》文中提到，華崗譯本與陳望道譯本相比，“質(zhì)量有顯著提高，用語(yǔ)更加準(zhǔn)確，文字更為流暢”，該書(shū)“在出版的數(shù)年間，曾不斷地重印再版，足見(jiàn)它所起的作用和產(chǎn)生的影響是多么廣泛了”。

父親翻譯的《宣言》，開(kāi)創(chuàng)了六個(gè)第一：它是中國(guó)共產(chǎn)黨成立之后，出版的第一個(gè)《宣言》中文全譯本；它是中國(guó)共產(chǎn)黨成立之后，第一個(gè)由共產(chǎn)黨員翻譯的《宣言》譯本；它是中國(guó)第一次根據(jù)英文版翻譯出版的《宣言》，采用的是由恩格斯親自校閱的1888年英文版本；該書(shū)所附馬克思及恩格斯所寫(xiě)的三個(gè)德文版序言，是第一次與中國(guó)讀者見(jiàn)面；它是第一次采用英漢對(duì)照形式出版的《宣言》，便于讀者對(duì)照閱讀，準(zhǔn)確理解；它第一次將全書(shū)的結(jié)束語(yǔ)譯成“全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合起來(lái)！”這一響亮的口號(hào)。在此之前的《宣言》漢譯本中，結(jié)束語(yǔ)被譯作“萬(wàn)國(guó)勞動(dòng)者團(tuán)結(jié)起來(lái)呵！”而父親根據(jù)當(dāng)時(shí)的斗爭(zhēng)形勢(shì)，反復(fù)考慮后，將其改譯為“全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合起來(lái)！”這一口號(hào)，蕩氣回腸、震撼人心，具有重要的歷史意義。

此后的各種漢譯版本，對(duì)《宣言》的結(jié)束語(yǔ)均采用了這一譯法，只是在“無(wú)產(chǎn)階級(jí)”及“無(wú)產(chǎn)者”的用語(yǔ)上，有細(xì)微的調(diào)整。

自1930年至1939年，《宣言》的華崗譯本在上海、漢口多次再版，在當(dāng)時(shí)的國(guó)統(tǒng)區(qū)產(chǎn)生了重要影響。1932年前后，華崗譯本輾轉(zhuǎn)傳入中央蘇區(qū)，并于1934年得以在蘇區(qū)出版，成為蘇區(qū)軍民學(xué)習(xí)馬克思主義的必讀書(shū)。據(jù)目前掌握的信息，它是1934年以前，在蘇區(qū)出版的唯一的《宣言》譯本。據(jù)當(dāng)年參加長(zhǎng)征的紅軍戰(zhàn)士回憶，他們?cè)鴰е洳氐摹缎浴罚ㄆ渲芯陀腥A崗譯本）走上長(zhǎng)征之路，這本薄薄的小書(shū)成為他們?cè)谄D苦征途中重要的精神食糧。

在國(guó)統(tǒng)區(qū)，為了躲避國(guó)民黨當(dāng)局的檢查，《宣言》的譯本不得不采取偽裝形式出版：有的故意未注明出版時(shí)間、印數(shù)，有的未署譯者真名而采用化名，有的書(shū)名只用“宣言”二字或“馬克思主義的基礎(chǔ)”。在當(dāng)時(shí)困難的條件下，此書(shū)印數(shù)本來(lái)就不多，因此，到解放初期，保存下來(lái)的已很少了。加之1955年父親失去自由后，其著作、譯作全部被封存甚至銷毀，所以，迄今為止，解放前出版的《宣言》華崗譯本只找到七種版本，現(xiàn)分別珍藏于北京大學(xué)圖書(shū)館、國(guó)家圖書(shū)館、國(guó)家博物館、中央編譯局圖書(shū)館、江西興國(guó)革命紀(jì)念館、北京紅展文化傳播公司等處。

1955年父親蒙冤入獄后，其作品完全“消失”，他翻譯《宣言》之事也無(wú)人敢于提及。直到1980年父親獲平反之后，一些專家、學(xué)者在文章中才開(kāi)始介紹父親翻譯、出版《宣言》的有關(guān)史實(shí)，這段塵封了多年的往事終得重見(jiàn)天日。

父親除翻譯《宣言》外，還翻譯了《1905至1907年俄國(guó)革命史》，由上海華興書(shū)局于1929年9月出版。

父親生前出版的著作有十幾種，第一部就是《1925—1927中國(guó)大革命史》（以下簡(jiǎn)稱《大革命史》）。這是父親的成名之作，是第一部也是唯一的一部由大革命的親歷者記錄大革命歷史的重要著作，是當(dāng)代人寫(xiě)當(dāng)代史的范例。在大革命失敗后不久，父親苦心孤詣搜集資料，完成了該書(shū)的創(chuàng)作。該書(shū)在魯迅的幫助下，于1931年7月由上海春耕書(shū)店出版，曾被中共中央確定為發(fā)展黨員的必讀書(shū)。

經(jīng)董必武推薦，出任《新華日?qǐng)?bào)》第一任總編輯

1932年初，父親以中共中央華北巡視員的身份被派往北平、唐山等地視察指導(dǎo)工作。此時(shí)，中共滿洲省委書(shū)記羅登賢調(diào)回中央，中共中央決定建立滿洲特委，任命華崗擔(dān)任特委書(shū)記，時(shí)年他29歲。同年9月，父親與交通員張永祥一行，去滿洲赴任，公開(kāi)身份是皮貨商和伙計(jì)。在途經(jīng)青島時(shí)，他倆因叛徒告密，被國(guó)民黨逮捕。

被捕以后，父親化名“劉少陵”，自稱是販賣皮貨的，始終未暴露自己的真實(shí)身份。1934年6月底，雖然查無(wú)確證，但華崗、張永祥仍被判刑5年。11月底，父親被送到青島山東省第五監(jiān)獄服刑。1937年2月7日，父親和任作民、向明等幾十人被押上火車，送往武昌反省院。

1937年9月，中共代表董必武到達(dá)漢口。在此之前，父親已通過(guò)可靠的關(guān)系送信給董必武，告知他被捕入獄的情況。董必武一到漢口，就找國(guó)民黨當(dāng)局交涉，要求無(wú)條件釋放華崗、任作民等人。此時(shí)，國(guó)民黨當(dāng)局才知道被他們關(guān)押五年之久的“劉少陵”竟是共產(chǎn)黨的重要干部華崗！迫于形勢(shì)，反省院不得不于10月16日宣布釋放華崗、任作民等人。endprint

1937年10月，父親被任命為中共湖北省委宣傳部部長(zhǎng)，負(fù)責(zé)籌辦武漢《新華日?qǐng)?bào)》。父親曾在董必武身邊工作多年，董必武很了解他的才干，就推薦他出任第一任總編輯。在國(guó)統(tǒng)區(qū)辦報(bào)困難重重，經(jīng)常受到國(guó)民黨當(dāng)局的種種刁難，斗爭(zhēng)尖銳復(fù)雜。父親此前并未辦過(guò)報(bào)紙，報(bào)社的大部分成員也屬外行，他團(tuán)結(jié)全體同人，邊學(xué)習(xí)邊工作，僅用了短短三個(gè)月，就完成了籌備工作。1938年1月，《新華日?qǐng)?bào)》在漢口正式出版。

父親除負(fù)責(zé)報(bào)社的全面工作外，還親自動(dòng)筆，為報(bào)紙寫(xiě)了許多社論和重要文章。在當(dāng)時(shí)的國(guó)統(tǒng)區(qū)，他和胡喬木、王蕓生被譽(yù)為“最好的三大手筆”。熊復(fù)稱華崗“是一個(gè)學(xué)識(shí)淵博、文思敏捷的學(xué)者”，其遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)和犀利文筆被譽(yù)為“筆掃三軍，揮斥八極”。

《新華日?qǐng)?bào)》僅出版一周時(shí)間，就有國(guó)民黨特務(wù)組織暴徒來(lái)搞“打砸搶”。父親帶領(lǐng)報(bào)社同人同他們進(jìn)行面對(duì)面的斗爭(zhēng)，保證了報(bào)紙的正常出版。報(bào)社的運(yùn)行步入正軌，《新華日?qǐng)?bào)》的影響逐漸擴(kuò)大，成為國(guó)統(tǒng)區(qū)“黑夜中的一盞明燈”。但是，時(shí)任中共長(zhǎng)江局書(shū)記的王明主張“一切經(jīng)過(guò)統(tǒng)一戰(zhàn)線”“一切服從統(tǒng)一戰(zhàn)線”，這些錯(cuò)誤主張，給報(bào)社帶來(lái)嚴(yán)重的影響，遭到周恩來(lái)、董必武等人的反對(duì)，也遭到父親的直接抵制。王明不僅不接受批評(píng)，反而對(duì)父親實(shí)行排擠和打擊：1938年5月，突然撤銷了父親的總編輯職務(wù)，將他派往東南戰(zhàn)場(chǎng)任戰(zhàn)地記者。

臨行前，周恩來(lái)與父親華崗進(jìn)行長(zhǎng)談，肯定了他在報(bào)社的工作成績(jī)，鼓勵(lì)他不要?dú)怵H，到新的崗位上繼續(xù)努力工作。父親在一個(gè)月的時(shí)間里跑了三個(gè)省，采訪了近40名縣長(zhǎng)，寫(xiě)出很多高水準(zhǔn)的報(bào)道與評(píng)論。奉命返回武漢后，他將在前線的見(jiàn)聞寫(xiě)成了長(zhǎng)篇報(bào)道《活躍在東南戰(zhàn)場(chǎng)上的新四軍》，發(fā)表在《新華日?qǐng)?bào)》的紀(jì)念特刊上，極大地鼓舞了抗日軍民的斗志。

同年6月，由于日軍開(kāi)始進(jìn)攻武漢，《新華日?qǐng)?bào)》準(zhǔn)備遷往重慶。8月，父親奉命率領(lǐng)部分《新華日?qǐng)?bào)》工作人員，冒著生命危險(xiǎn)乘船入川，籌備報(bào)社遷渝事宜。10月，該報(bào)在重慶按時(shí)出版。在報(bào)社繁忙遷移之中，父親仍未停筆，擠時(shí)間寫(xiě)了不少文章，發(fā)表在《新華日?qǐng)?bào)》和《群眾》周刊上。毛澤東經(jīng)常閱讀《新華日?qǐng)?bào)》，在參加重慶談判時(shí)，曾給《新華日?qǐng)?bào)》題寫(xiě)了“大無(wú)畏”三個(gè)字，高度贊揚(yáng)報(bào)社人員忘我的革命精神。對(duì)此，《新華日?qǐng)?bào)》是當(dāng)之無(wú)愧的。

只身赴川康、云南做劉文輝、龍?jiān)频热说慕y(tǒng)戰(zhàn)工作

為了對(duì)西南實(shí)力派劉文輝進(jìn)行統(tǒng)戰(zhàn)工作，組織上決定派父親秘密前往西康雅安。當(dāng)時(shí)，劉文輝號(hào)稱“擁兵百團(tuán)”，占據(jù)大半個(gè)四川，勢(shì)力很大?？箲?zhàn)爆發(fā)后，蔣介石先是調(diào)劉出川抗日，企圖利用日軍消滅異己，但劉找借口按兵不動(dòng)。于是，蔣又派嫡系部隊(duì)入康，實(shí)行強(qiáng)占硬奪，劉則堅(jiān)持寸土不讓，準(zhǔn)備公開(kāi)反擊。劉文輝認(rèn)為，國(guó)內(nèi)可以與蔣抗衡的力量只有共產(chǎn)黨，因此他決定走親共之路。1938年夏，中共代表董必武途經(jīng)成都時(shí)，在劉的住所，與其商談抗日救國(guó)方針和統(tǒng)一戰(zhàn)線政策，劉即表態(tài)擁護(hù)抗日方針，反對(duì)妥協(xié)投降。1939年5月，在重慶曾家?guī)r潘文華家中，董與劉再次會(huì)晤，劉明確表示，希望能與中共保持經(jīng)常聯(lián)系。

1941年2月，雅安中學(xué)新來(lái)了一名歷史教員“華仲修”。他講課生動(dòng)活潑，一改過(guò)去課堂的沉悶氣氛，很受學(xué)生們的歡迎。學(xué)生們并不知道，這位言談儒雅的教師，就是中共南方局派來(lái)的特使華崗。父親根據(jù)周恩來(lái)的指示，只身一人來(lái)到雅安，任務(wù)是做川軍劉文輝、潘文華、鄧錫侯等人的統(tǒng)戰(zhàn)工作。他以中學(xué)教員的身份作掩護(hù)，與劉文輝取得聯(lián)系。在與劉文輝多次詞懇意切的談話中，父親給劉分析國(guó)際、國(guó)內(nèi)形勢(shì)，指明抗日道路，講述中國(guó)革命的歷史特點(diǎn)，介紹中共的政策，建議劉團(tuán)結(jié)川康地方力量，反對(duì)和抵制蔣介石的反動(dòng)政策。劉文輝安排父親擔(dān)任他的軍官訓(xùn)練班的政治教官，給軍官們講抗戰(zhàn)形勢(shì)。劉平時(shí)派他的參謀長(zhǎng)張伯言與父親單線聯(lián)系，遇到重大問(wèn)題則直接找父親見(jiàn)面商談。

父親克服重重困難，往來(lái)于重慶、成都之間，并與川康綏靖公署主任鄧錫侯、副主任潘文華頻繁交往，聚談磋商，宣傳中共的抗日政策和策略，敦促西南諸省聯(lián)合起來(lái)，促蔣堅(jiān)持抗日。經(jīng)過(guò)一年多的努力，父親幫助劉明確了政治方向，促使劉與中共開(kāi)始實(shí)際配合。

1942年2月，周恩來(lái)在重慶會(huì)見(jiàn)了劉文輝。劉說(shuō)經(jīng)與華崗的多次接觸，已完全贊同共產(chǎn)黨的主張，愿意與共產(chǎn)黨合作，并提出建立電臺(tái)，以保持上層的經(jīng)常聯(lián)系。這次會(huì)面后，因父親要回重慶參加整風(fēng)運(yùn)動(dòng)，6月，組織上派王少春去雅安建立電臺(tái)，從而實(shí)現(xiàn)了劉文輝同延安的直接聯(lián)系，圓滿完成了爭(zhēng)取劉的任務(wù)。1949年12月，劉文輝、鄧錫侯、潘文華等率部起義，加入人民陣營(yíng)。

抗戰(zhàn)前，以龍?jiān)茷槭椎牡胤綄?shí)力派統(tǒng)治著云南，當(dāng)時(shí)人稱龍?jiān)茷椤霸颇贤酢?。他與蔣介石之間存在矛盾，對(duì)中共的抗戰(zhàn)決心表示贊同，曾托人傳信，邀請(qǐng)周恩來(lái)赴滇共商國(guó)是。因?yàn)楦赣H對(duì)劉文輝的統(tǒng)戰(zhàn)工作成效顯著，周恩來(lái)又派他以中共中央南方局代表的身份只身到昆明，做龍?jiān)频热说慕y(tǒng)戰(zhàn)工作。

1943年初，父親到達(dá)昆明后，化名林少侯，經(jīng)云南大學(xué)歷史系主任楚圖南向云南大學(xué)校長(zhǎng)熊慶來(lái)推薦，擔(dān)任該校的社會(huì)學(xué)教授。他的公開(kāi)身份是云南大學(xué)教授“林少侯”，而他的真實(shí)身份是中共南方局的宣傳部部長(zhǎng)華崗。父親在地下黨組織安排下，開(kāi)始同龍?jiān)埔?jiàn)面。起初，龍?jiān)浦皇锹?tīng)他講抗戰(zhàn)形勢(shì)和國(guó)內(nèi)狀況，避而不談自己的看法，似乎有所顧慮。于是，父親進(jìn)一步了解龍?jiān)频膬?nèi)心世界，以逐步取得他的信任與合作。龍?jiān)祁H重義氣，父親對(duì)他以誠(chéng)相待，讓他明白中共是真誠(chéng)地幫助他選擇正確道路，使他覺(jué)得自身利益與中共主張是一致的，并不斷幫助龍?jiān)铺岣邔?duì)形勢(shì)的認(rèn)識(shí)，使其態(tài)度逐步有了轉(zhuǎn)變。

1944年夏，父親在成都主持由龍?jiān)?、劉文輝、李濟(jì)深的代表以及中國(guó)民主同盟負(fù)責(zé)人參加的五方聯(lián)席會(huì)議，醞釀成立西南聯(lián)合抗日民主政權(quán)。在這些活動(dòng)中，父親政治上的敏銳和洞察力，面對(duì)復(fù)雜形勢(shì)的應(yīng)變能力，深得西南諸省地方負(fù)責(zé)人的贊許，也多次受到周恩來(lái)、董必武的表?yè)P(yáng)。在兩年多的時(shí)間里，父親與龍?jiān)频恼勗捯淮伪纫淮紊钊耄麑?duì)時(shí)局高屋建瓴的見(jiàn)解、精辟深入的分析，使龍?jiān)茦O為折服，逐步取得了龍?jiān)频男湃闻c合作。龍?jiān)频恼螒B(tài)度有了很大轉(zhuǎn)變，答應(yīng)全力與中共配合，主動(dòng)提出設(shè)立電臺(tái)，直接與中共聯(lián)系，并對(duì)云南的民主運(yùn)動(dòng)給予保護(hù)。endprint

當(dāng)時(shí)，云南的民主運(yùn)動(dòng)正蓬勃發(fā)展，昆明被譽(yù)為大后方的“民主堡壘”，而父親代表南方局對(duì)龍?jiān)瞥晒M(jìn)行的統(tǒng)戰(zhàn)工作，便是其中一個(gè)主要因素。日本投降后，蔣介石派龍?jiān)撇筷?duì)去越南受降，而蔣介石嫡系部隊(duì)卻逐漸向昆明城內(nèi)集結(jié)。此時(shí)，父親多次勸告龍?jiān)疲阂岣呔?，防止意外。龍?jiān)茀s有些麻痹大意，對(duì)這些勸告未聽(tīng)進(jìn)去。1945年10月，蔣介石嫡系部隊(duì)在昆明圍困龍?jiān)?，龍?jiān)票唤饴?，并被送到重慶軟禁。幸虧在此之前，父親已早有準(zhǔn)備，妥善作了工作交接，將骨干分子提前疏散、隱蔽。父親于10月5日化裝離開(kāi)昆明，回到重慶。周恩來(lái)稱贊父親在云南的工作時(shí)說(shuō)：“你的工作很有成績(jī)，不愧是孤膽英雄?！?950年，龍?jiān)朴上愀刍氐奖本?/p>

在昆明工作期間，父親根據(jù)周恩來(lái)的指示，對(duì)昆明的民主運(yùn)動(dòng)，文化教育界和青年學(xué)生運(yùn)動(dòng)，積極進(jìn)行指導(dǎo)和協(xié)調(diào)。同時(shí)，父親深入文化教育界展開(kāi)對(duì)民主人士的統(tǒng)戰(zhàn)工作，參與組織“西南文化研究會(huì)”，宣傳馬克思主義，使昆明的民主運(yùn)動(dòng)蓬勃發(fā)展。他廣泛接觸聞一多、李公樸、張奚若、羅隆基、曾昭掄、潘光旦、吳晗、費(fèi)孝通等人，與他們肝膽相照，傾心交談。父親坦率真誠(chéng)，儒雅親切，知識(shí)淵博，膽識(shí)過(guò)人，使他們心悅誠(chéng)服。父親還與尚鉞、楚圖南等人聯(lián)系廣大青年，開(kāi)展學(xué)生運(yùn)動(dòng)，擴(kuò)大中共的影響。時(shí)任云南工委書(shū)記的鄭伯克（后任中組部部長(zhǎng)）回憶說(shuō)：“華崗在云南工作期間與地下黨密切配合，統(tǒng)戰(zhàn)工作很有成效，群眾工作大大開(kāi)展……總結(jié)云南工作，不能不書(shū)上華崗一筆?！?/p>

除了以上工作外，父親還兼搞軍事方面的聯(lián)絡(luò)，以及了解英美人士的動(dòng)態(tài)，對(duì)美國(guó)的扶蔣反共政策展開(kāi)直接反擊。當(dāng)年南方局的主要領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)他的評(píng)價(jià)是：“華崗是一位優(yōu)秀的統(tǒng)戰(zhàn)工作組織者?！?/p>

戰(zhàn)斗在上?！爸芄^”

1945年8月，國(guó)共兩黨進(jìn)行重慶談判，至10月10日，雙方簽署了《政府與中共代表會(huì)談紀(jì)要》。談判結(jié)束后，中共準(zhǔn)備在上海設(shè)立工作委員會(huì)。年底，父親被派往上海，負(fù)責(zé)籌備建立中共代表團(tuán)駐上海辦事處工作并擔(dān)任上海工委書(shū)記，辦公地點(diǎn)在思南路117號(hào)。因上海的工作由周恩來(lái)領(lǐng)導(dǎo)，故這一住所被稱為“周公館”，此處的戶主登記為“政協(xié)顧問(wèn)華實(shí)甫（即華崗）住宅”。母親談濱若也被安排到上海工委的婦女組工作，并于1946年2月帶著女兒抵滬，住進(jìn)“周公館”。與之前以秘密身份開(kāi)展工作的情況有所不同，父親這次在國(guó)統(tǒng)區(qū)的身份是公開(kāi)的，因而風(fēng)險(xiǎn)更大。

國(guó)民黨當(dāng)局雖然表面同意中共在南京、上海設(shè)立辦事處，實(shí)際上將其視為眼中釘。自“周公館”掛牌后，特務(wù)們便在馬路對(duì)面的一家醫(yī)院內(nèi)設(shè)立了秘密崗哨，晝夜監(jiān)視。父親作為工委書(shū)記，多次在敵人的監(jiān)視下，與周恩來(lái)、董必武等在此會(huì)見(jiàn)民主人士，開(kāi)展統(tǒng)戰(zhàn)工作，討論國(guó)內(nèi)外大事。在紀(jì)念“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)15周年大會(huì)上，父親作為主席團(tuán)成員發(fā)表演說(shuō)，公開(kāi)揭露國(guó)民黨假和平、真內(nèi)戰(zhàn)的陰謀，痛斥反動(dòng)派的罪惡行徑，支持國(guó)統(tǒng)區(qū)的民主勢(shì)力。對(duì)此，國(guó)民黨特務(wù)機(jī)關(guān)對(duì)他恨之入骨，早已將他列入黑名單中。這時(shí)，上海各民主黨派和人民團(tuán)體，每晚在八仙橋的青年會(huì)召開(kāi)碰頭會(huì)，據(jù)與會(huì)的范堯峰講：“華崗?fù)敬碇泄泊韴F(tuán)幾乎每晚必到，聽(tīng)過(guò)大家發(fā)言后，他就分析形勢(shì)、傳達(dá)黨的方針政策，條理分明、口才犀利，簡(jiǎn)單扼要，使大家信服?！?/p>

父親一面與民主人士頻繁會(huì)談，廣泛接觸，加強(qiáng)統(tǒng)戰(zhàn)工作；一面出席《文匯報(bào)》舉行的緊密結(jié)合時(shí)局的“星期談座”，利用這一論壇公開(kāi)宣傳中共的方針政策。在上海一年多的時(shí)間里，父親總是夜以繼日地工作著。據(jù)當(dāng)時(shí)的警衛(wèi)員王德寶回憶：“華崗房間的燈光總是亮到凌晨?jī)扇c(diǎn)。有一次，他的女兒病危，夫人談濱若也病倒了，他仍無(wú)暇顧及。鄧穎超知道后，立刻派人將她們送到醫(yī)院搶救，才脫離了危險(xiǎn)?！?/p>

隨著國(guó)民黨假和談、真內(nèi)戰(zhàn)的面目逐漸暴露，形勢(shì)日趨緊張。根據(jù)中共中央指示，駐上海的中共代表團(tuán)工作人員，除留下少數(shù)人外，大部分都轉(zhuǎn)移疏散離開(kāi)“周公館”。1946年秋，母親帶著大姐秘密遷往阜石路幸福公寓，父親則仍留在“周公館”繼續(xù)堅(jiān)持斗爭(zhēng)。

1947年2月28日晚，國(guó)民黨當(dāng)局事先不打招呼，突然派軍警包圍了“周公館”，限令中共人員五日內(nèi)全部撤離上海。他們切斷電話線，不許任何人出入，并從次日開(kāi)始，沒(méi)收一切郵件，禁止中外記者采訪。對(duì)這一突然襲擊，中共早有準(zhǔn)備，經(jīng)過(guò)抗議和交涉，董必武先帶領(lǐng)一批人去南京，留下華崗、許滌新和胡繩三人在滬堅(jiān)持工作。在這緊張危急的時(shí)刻，父親臨危不亂，鎮(zhèn)定自若，把黨的利益放在第一位，全然不顧個(gè)人安危。他充分利用這五天時(shí)間，指揮辦事處的工作人員，周密細(xì)致地做好撤退的各項(xiàng)工作，不分晝夜地忙碌著，直到同志們?nèi)砍纷?，在各?xiàng)工作都安排妥當(dāng)后，他才與許滌新、胡繩三人最后離開(kāi)———在國(guó)民黨軍警的押送下乘車赴南京。后來(lái)，父親撤回解放區(qū)。

1948年初，根據(jù)組織安排，父親到達(dá)香港，協(xié)助中共香港工委從事統(tǒng)戰(zhàn)工作，爭(zhēng)取民主人士赴北平參加新政協(xié)會(huì)議。

在上海中共一大舊址紀(jì)念館，珍藏著一段影視資料，記錄了1946年父親陪同周恩來(lái)親切會(huì)見(jiàn)各民主黨派人士的歷史場(chǎng)景，這是父親生前留下的唯一的影像資料。

執(zhí)掌山東大學(xué)，創(chuàng)辦《文史哲》雜志

1949年8月，父親奉命從香港乘船，計(jì)劃途經(jīng)上海，再赴北平，根據(jù)組織安排，到中央統(tǒng)戰(zhàn)部擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)工作。當(dāng)輪船駛臨上海港時(shí)，遇到國(guó)民黨飛機(jī)轟炸，無(wú)法?？浚缓美^續(xù)北上。9月2日，父親抵達(dá)青島。相隔17年，同樣是在9月，他再次來(lái)到青島。時(shí)任軍管會(huì)主任的向明來(lái)碼頭迎接，兩位老友在勝利后重逢，格外喜悅。談話中，向明得知他要去北平赴任，便極力挽留。當(dāng)時(shí)，父親腸潰瘍發(fā)作，身體虛弱，經(jīng)中央同意，暫留青島養(yǎng)病。

受青島市委和山東大學(xué)的邀請(qǐng)，從1950年1月起，父親以教授身份為山東大學(xué)講授社會(huì)發(fā)展史，還定期為山大師生作關(guān)于“學(xué)習(xí)共同綱領(lǐng)”的報(bào)告。11月，華東大學(xué)與山東大學(xué)準(zhǔn)備合并。合并前兩所學(xué)校的性質(zhì)不同，矛盾比較突出，需要一位既有革命資歷，又有知識(shí)、有能力、會(huì)辦學(xué)的專家學(xué)者擔(dān)任校長(zhǎng)。中央認(rèn)為，華崗就是最佳人選，他出任校長(zhǎng)，全校師生都能接受。周恩來(lái)打電話與父親交換意見(jiàn)，在征得他的同意之后，1951年3月中央正式任命華崗為合并后的山東大學(xué)校長(zhǎng)兼黨委書(shū)記。在此之前，中央已內(nèi)定父親擔(dān)任中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)，行政級(jí)別為三級(jí)。他為了留在山大工作，甘愿降低級(jí)別、減少收入，只領(lǐng)取一名普通大學(xué)校長(zhǎng)的工資。有人說(shuō)他太傻，他卻說(shuō)：“為了新中國(guó)的教育事業(yè)，為了培養(yǎng)有用的人才，我甘愿如此?！眅ndprint

要將一所文理工農(nóng)醫(yī)科系齊全的綜合性大學(xué)辦出特色，這是任何一位有戰(zhàn)略眼光的校長(zhǎng)都要考慮的問(wèn)題。面對(duì)合校初期的復(fù)雜情況和五院十八系的龐大規(guī)模，父親運(yùn)籌帷幄，以發(fā)展的眼光提出重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)、發(fā)展山大特色，規(guī)劃出“文史見(jiàn)長(zhǎng)，加強(qiáng)理科，發(fā)展生物，開(kāi)拓海洋”的宏偉藍(lán)圖，堅(jiān)持民主辦學(xué)、科學(xué)管理，很快把山東大學(xué)辦成一所新型的社會(huì)主義大學(xué)。

當(dāng)時(shí)，山東大學(xué)的文學(xué)、歷史、哲學(xué)三個(gè)系云集了大批知名學(xué)者、教授，師資力量強(qiáng)，學(xué)術(shù)風(fēng)氣很濃，為了提倡學(xué)術(shù)民主和百家爭(zhēng)鳴，引領(lǐng)和推動(dòng)學(xué)校教學(xué)與學(xué)術(shù)的發(fā)展，1951年5月，父親拿出500元作為開(kāi)辦費(fèi)，自費(fèi)創(chuàng)辦了《文史哲》雜志并任社長(zhǎng)。它的創(chuàng)刊，在全國(guó)引起了轟動(dòng)：一是由于《文史哲》創(chuàng)辦，在解放后全國(guó)高校中是頭一家；二是由于《文史哲》的學(xué)術(shù)風(fēng)貌和全新的理念，代表了新中國(guó)學(xué)術(shù)發(fā)展的方向。父親雖工作繁忙，卻幾乎每期都有文章發(fā)表，并親自編審稿件，但從不領(lǐng)取稿酬。在他的影響下，許多教授也自愿放棄稿酬，所有人員都是兼職的。他和編委們的努力，使其成為全國(guó)極有影響的刊物，在中國(guó)現(xiàn)代史、魯迅研究、《紅樓夢(mèng)》研究等方面起了重要作用。陳毅評(píng)價(jià)其“開(kāi)風(fēng)氣之先”。

由于《文史哲》的提倡，一些學(xué)術(shù)問(wèn)題經(jīng)常引起國(guó)內(nèi)相關(guān)學(xué)術(shù)界的重視和討論。父親經(jīng)常參加這些會(huì)議，聽(tīng)取各種不同意見(jiàn)，以普通一員的身份發(fā)言，從不強(qiáng)加于人，更不以勢(shì)壓人。父親曾規(guī)定：《文史哲》每期至少有一篇理論的文章，也至少有一篇現(xiàn)實(shí)的文章；在學(xué)術(shù)文章中既有思辨的又有考據(jù)的，既有中國(guó)的又有外國(guó)的，文、史、哲皆有，以期辦成特色校刊。同時(shí)，每期還要盡可能推出一位新作者，以提攜青年學(xué)者。他還經(jīng)常給不熟悉馬克思主義的老專家出主意、改文章，指導(dǎo)年輕人寫(xiě)作，通過(guò)《文史哲》培養(yǎng)出了一大批中青年人才。

山東大學(xué)和《文史哲》在國(guó)內(nèi)外的名望日益提高?！段氖氛堋穲?jiān)持理論與實(shí)際相結(jié)合的學(xué)風(fēng)，提倡學(xué)術(shù)創(chuàng)新和獨(dú)到見(jiàn)解，直接介入中國(guó)學(xué)術(shù)界長(zhǎng)期爭(zhēng)論懸而未決的學(xué)術(shù)問(wèn)題，引起學(xué)者們的廣泛關(guān)注。不僅校內(nèi)專家多次投稿參加，而且還吸引了校外的大批知名專家學(xué)者爭(zhēng)鳴討論，如王亞南、顧頡剛、周谷城、羅爾綱、黃藥眠、齊思和、楊寬等，一時(shí)以《文史哲》為平臺(tái)形成了新的學(xué)術(shù)中心。該刊先后展開(kāi)的“中國(guó)古史分期問(wèn)題”“亞細(xì)亞生產(chǎn)方式”“中國(guó)資本主義萌芽問(wèn)題”“中國(guó)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)作用問(wèn)題”等大討論，在中國(guó)學(xué)術(shù)史上產(chǎn)生了重要影響。蘇聯(lián)、日本、印度尼西亞、印度等多個(gè)國(guó)家都來(lái)函索購(gòu)《文史哲》雜志。

在父親任山大校長(zhǎng)期間，山大形成一個(gè)以專家學(xué)者為主的行政領(lǐng)導(dǎo)模式，配置的副校長(zhǎng)、教務(wù)長(zhǎng)、總務(wù)長(zhǎng)都是知名教授，兩位副校長(zhǎng)童第周和陸侃如都是父親提名推薦的民主黨派人士，且是國(guó)內(nèi)外有影響的學(xué)者。父親不但敬佩他們的學(xué)識(shí)，也非常尊重他們的職權(quán)，學(xué)校的重大決策，都與他們共同商量，使全校工作有條不紊。各院院長(zhǎng)和系主任也由學(xué)有專長(zhǎng)的教授擔(dān)任，充分發(fā)揮了教師的主導(dǎo)作用。父親始終重視依靠集體的領(lǐng)導(dǎo)力量，自己除抓全面工作外，還騰出時(shí)間，深入師生中進(jìn)行調(diào)研，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題，使山大出現(xiàn)了教學(xué)秩序好、工作效率高、生氣勃勃、奮發(fā)向上的局面，學(xué)校的聲望越來(lái)越高，在全國(guó)重大教學(xué)科研場(chǎng)所具有一定的發(fā)言權(quán)，成為文、史、哲領(lǐng)域?qū)W術(shù)問(wèn)題的領(lǐng)軍單位和第一陣地。

蒙冤入獄，仍沒(méi)有停止思考

1955年，52歲的父親正處在年富力強(qiáng)、經(jīng)驗(yàn)豐富的時(shí)候，他躊躇滿志，把全部精力投入山大的工作中?？吹綄W(xué)校的面貌一天天在更新，一批批優(yōu)秀的畢業(yè)生陸續(xù)走出校門(mén)，投入新中國(guó)的建設(shè)，他心中充滿喜悅。就在這一年，胡風(fēng)等人被定性為“反革命集團(tuán)”。父親從黨的知識(shí)分子政策出發(fā)，根據(jù)對(duì)胡風(fēng)的了解，認(rèn)為他的問(wèn)題屬于思想批評(píng)教育的范圍，不屬于“反革命”。這些看法，事后證明是完全正確的，但在當(dāng)時(shí)，顯然與上面的“定調(diào)”不一致，致使某些領(lǐng)導(dǎo)對(duì)他產(chǎn)生不滿，后成為誣陷他的“罪證”。胡風(fēng)一案株連上千人，父親也沒(méi)能幸免，終被牽連其中。

同年，中央認(rèn)定“向明參加高崗、饒漱石反黨聯(lián)盟”，山東又“揪出”了“向明反黨集團(tuán)”，青島市接連召開(kāi)批判向明的會(huì)議。父親與向明共事多年，深知他為革命忠心耿耿，不可能有反黨行為，所以不愿意說(shuō)違心的話，落井下石。由于父親的態(tài)度不積極，省委有人找他談話，要求他“端正態(tài)度，認(rèn)真揭發(fā)向明的罪行”，父親堅(jiān)定地回答：“我一定會(huì)實(shí)事求是，有錯(cuò)誤就揭發(fā)，但我不能捏造事實(shí)去陷害自己的同志?！备赣H的正確做法，引起一些人的忌恨。按照某些人的邏輯，“華崗和向明一起坐過(guò)牢，解放后又同在青島工作，關(guān)系密切，現(xiàn)在華崗不揭發(fā)向明，那就一定是同黨”。山東省委的一個(gè)大人物下了密令：“把華崗先抓起來(lái)再定罪?！睂?duì)于這些，父親全然不知。

當(dāng)時(shí)，向明的案件不斷發(fā)酵，越來(lái)越多的人成為“反黨集團(tuán)”的成員?？吹缴磉叺母锩巨D(zhuǎn)瞬變成了“反革命”，父親感到痛心和不解，但他沒(méi)有料到，自己也沒(méi)能幸免。此時(shí)，一場(chǎng)毀滅性的災(zāi)難正向他襲來(lái)。8月25日夜，身為全國(guó)人大代表、中共青島市委委員、山東大學(xué)校長(zhǎng)兼黨委書(shū)記的父親華崗?fù)辉獯?，罪名是“胡風(fēng)反革命集團(tuán)分子”和“向明反黨集團(tuán)成員”。在此之前，母親談濱若已被隔離在單位“參加運(yùn)動(dòng)”，不許回家。父親被帶走后，家中只留下年邁的爺爺和四個(gè)年幼的子女，最大的13歲、最小的僅3歲，那年景杭剛滿8歲。

父親被關(guān)押之后，一開(kāi)始連續(xù)三天，在山東大學(xué)召開(kāi)批判大會(huì)批判他，會(huì)上宣布了他的“十大罪狀”。父親一直沉默不語(yǔ)，最后只說(shuō)了八個(gè)字：“欲加之罪，何患無(wú)辭！”專案組不顧他正在生病，對(duì)他進(jìn)行“車輪式”審訊，逼他交代“反黨罪行”，父親曾絕食以示抗議。

專案組用盡各種手段，也未得到想要的“成果”，在青島將父親囚禁兩年后，于1957年秋，又將他轉(zhuǎn)押至北京功德林監(jiān)獄。1960年秦城監(jiān)獄建成后，又轉(zhuǎn)到秦城監(jiān)獄。父親在秦城監(jiān)獄被關(guān)押五年多，因“拒不認(rèn)罪”的強(qiáng)硬態(tài)度而遭受非人的待遇。但在獄中，他仍以超人的毅力，克服常人難以想象的困難，鍥而不舍，嘔心瀝血，將馬克思主義的理論與現(xiàn)實(shí)社會(huì)緊密結(jié)合，撰寫(xiě)出有歷史價(jià)值的幾百萬(wàn)字的手稿。這是他留給后人最后的思考。其中有兩部，在他獲平反后已經(jīng)出版。endprint

1962年，經(jīng)查明“向明反黨集團(tuán)”為子虛烏有，向明本人未被判刑，獲得釋放，其成員到1963年先后被甄別；經(jīng)過(guò)反復(fù)調(diào)查，華崗與“胡風(fēng)反革命集團(tuán)”也毫無(wú)關(guān)系（胡風(fēng)本人被判刑14年，1988年經(jīng)中央批準(zhǔn)獲徹底平反），卻僅因“態(tài)度不好”仍被關(guān)押。1965年初，父親被突然接到北京飯店，說(shuō)是有位“大人物”要和他談話，見(jiàn)面后這位“大人物”出面勸他：“你不要再固執(zhí)了，只要承認(rèn)錯(cuò)誤，寫(xiě)份檢查，就可以安排出去工作?！钡赣H堅(jiān)持自己沒(méi)有反黨，要求組織對(duì)無(wú)辜關(guān)押盡早作出正確結(jié)論，結(jié)果談話無(wú)果而終。同年3月19日，法院以莫須有的罪名判處父親有期徒刑13年，剝奪政治權(quán)利7年。

1965年底，62歲的父親離開(kāi)秦城監(jiān)獄，被押往濟(jì)南山東省監(jiān)獄服刑，巧合的是，這正是30多年前他曾被國(guó)民黨關(guān)押過(guò)的地方。父親到濟(jì)南后，家屬終于被允許探視了。母親前往獄中，見(jiàn)到父親頭發(fā)已全白，仍穿著離家時(shí)的舊衣服，上面綴滿了各色補(bǔ)丁，一時(shí)百感交集，泣不成聲。母親從濟(jì)南回來(lái)時(shí)，帶回一件藍(lán)色呢子外套，那是父親為景杭準(zhǔn)備的禮物：他在獄中，每月只有幾塊錢生活費(fèi)，省吃儉用，舍不得為自己添置衣服。有一次外出治牙，路過(guò)一家商店，他特意進(jìn)去，為多年未見(jiàn)的女兒精心挑選了這件衣服，為此花去他近一年的生活費(fèi)。景杭聽(tīng)著母親的講述，感受著父親對(duì)女兒深切的思念和關(guān)愛(ài)，不禁潸然淚下。在以后的歲月中，這件外套為景杭擋風(fēng)御寒，陪伴景杭度過(guò)了歲歲嚴(yán)冬，至今仍完好地珍藏著，成為景杭永久的紀(jì)念。

1966年“文革”開(kāi)始，一場(chǎng)更大的災(zāi)難降臨了：監(jiān)獄被造反派占領(lǐng)，父親的處境更加艱難，健康也急劇惡化。1968年8月24日，本來(lái)是父親刑滿應(yīng)被釋放的日子，但直到1970年3月5日，監(jiān)獄軍管會(huì)才簽發(fā)釋放令，給他辦理了刑滿釋放手續(xù)，但仍不許他走出監(jiān)獄，而是將他安排到獄中的“就業(yè)隊(duì)”。長(zhǎng)達(dá)15年的獄中生活，徹底摧毀了父親的健康。此時(shí)，父親已身患高血壓、腦動(dòng)脈硬化等多種疾病，又缺乏起碼的醫(yī)療和營(yíng)養(yǎng)，最后病倒在床，失去了自理能力。

1971年初，獄方為了卸包袱，將父親華崗送回青島家中。

此時(shí)，家人的處境極其艱難，僅有一間10平方米的住房，條件極差。16年來(lái)，全家人背負(fù)著“反革命家屬”的沉重枷鎖，受盡歧視，艱難度日。

其實(shí)，早在1958年，母親就以“包庇華崗”的罪名，被開(kāi)除黨籍，調(diào)離中學(xué)校長(zhǎng)的崗位，到蔬菜公司倉(cāng)庫(kù)勞動(dòng)。母親、爺爺和四個(gè)年幼的子女，僅靠她每月60元的工資維持生活。

父親回到青島后，“上面”規(guī)定：不許出門(mén)，不許見(jiàn)外人……此時(shí)，他已身患重病卻不讓去醫(yī)院看病，只能依靠一些簡(jiǎn)單的藥品維持。父親的病情日益加重，需要住院治療，萬(wàn)般無(wú)奈之下，1972年初，父親準(zhǔn)備重回監(jiān)獄，爭(zhēng)取治病的權(quán)利。到濟(jì)南后，父親仍得不到有效的治療。1972年4月，他的病情進(jìn)一步惡化，才被送進(jìn)醫(yī)院。1972年5月17日，父親的生命走到了盡頭，他的身邊沒(méi)有親人，留下的最后遺言是：“歷史會(huì)證明我是清白的?！?/p>

“文革”結(jié)束后，大量冤假錯(cuò)案陸續(xù)獲得平反。1980年3月28日，中共中央批準(zhǔn)“為華崗?fù)酒椒凑蜒?，恢?fù)名譽(yù)”。我們?nèi)覟檫@一天苦苦等待了25年，但父親沒(méi)有等到，他含冤離世已有8年之久了。

1980年7月5日，“華崗?fù)酒椒凑蜒┳返看髸?huì)”在濟(jì)南舉行，鄧穎超、彭真、胡喬木、王任重等送了花圈。中央統(tǒng)戰(zhàn)部、教育部、文化部、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、民盟中央、共青團(tuán)中央以及山東大學(xué)等也送了花圈。送花圈的還有費(fèi)孝通、童第周、陳野萍、王炳南、童小鵬、許滌新、薛子正、榮高棠等。參加追悼會(huì)的有中共山東省委、省政府、省人大常委會(huì)、省政協(xié)負(fù)責(zé)人，有關(guān)機(jī)關(guān)代表，山東大學(xué)師生員工代表及生前好友等500多人。父親獲平反后，母親也得到平反。

父親一生遭遇坎坷，兩次被捕，在這個(gè)世界上僅度過(guò)了69個(gè)春秋，卻有21年生活在鐵窗內(nèi)。值得欣慰的是，在獄中的漫長(zhǎng)歲月里，他留下了幾百萬(wàn)字的手稿。更值得欣慰的是，在獲平反后，他的一些著作、譯作能夠得以再版或出版，如《1925—1927中國(guó)大革命史》《中國(guó)歷史的翻案》《華崗選集》《共產(chǎn)黨宣言》等。他在獄中完成的《規(guī)律論》（由邢賁思作序）和《美學(xué)論要》（由林默涵作序）兩本遺作，也已經(jīng)順利出版。由他的學(xué)生向陽(yáng)撰寫(xiě)的《華崗傳》出版時(shí)，宋平題寫(xiě)了書(shū)名。

2003年，“華崗誕辰百年紀(jì)念大會(huì)”在山東大學(xué)隆重召開(kāi)，宋平為大會(huì)撰寫(xiě)了紀(jì)念文章，表達(dá)了對(duì)戰(zhàn)友深切的緬懷之情。當(dāng)時(shí)，已93歲高齡的費(fèi)孝通，奮筆題寫(xiě)：“革命戰(zhàn)士，學(xué)界楷?！?。這是對(duì)父親一生最好的概括和總結(jié)。

今年5月17日是父親華崗離世43周年忌日，謹(jǐn)以此文寄托我們對(duì)他深切的懷念。endprint