順應(yīng)視域下模糊語在新聞報道中的語用功能探究*

李　蕓　趙小紅

(湖北理工學(xué)院 外國語學(xué)院，湖北 黃石 435003)

順應(yīng)視域下模糊語在新聞報道中的語用功能探究*

李蕓趙小紅

(湖北理工學(xué)院 外國語學(xué)院，湖北 黃石 435003)

[摘要]精準(zhǔn)、簡明是新聞報道中對寫作語言的基本要求。模糊語是在特定語境中產(chǎn)生的語言表達(dá)形式，也是人與人之間交際策略的外在表現(xiàn)形式。文章依據(jù)話語的順應(yīng)原則，對模糊語在新聞報道中所起的特定作用進(jìn)行探究，同時以《黃石日報》新聞報道為例，探討了順應(yīng)視域下模糊語在新聞報道寫作中所發(fā)揮的語用功能。

[關(guān)鍵詞]順應(yīng)理論；模糊語；《黃石日報》；語用功能

[收稿日期]2014-12-25

趙小紅(1973─ )，女，副教授，碩士，研究方向：語言學(xué)和法律語言學(xué)。

*[基金項目]湖北省教育廳人文社會科學(xué)研究項目“互動話語中的模糊限制語研究”,項目編號：15D130；黃石市社會科學(xué)研究項目“順應(yīng)視域下黃石新聞中高頻模糊限制語語用研究”，項目編號：2014y144；湖北理工學(xué)院科學(xué)研究項目“順應(yīng)視域下英語新聞中的高頻模糊限制語語用研究”，項目編號：14xjr07Q。

[作者簡介]李蕓(1979—)，女，講師，碩士，研究方向：語言學(xué)和教學(xué)法。

DOI編碼:10.3969/j.ISSN.2095-4662.2015.06.013

[中圖分類號]H059

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]2095-4662(2015)06-0064-03

[Abstract]Accuracy and conciseness are the basic requirements for journalists in writing news reports. Vague language is a form of expression used in specific language environment. Meanwhile, it is also a kind of interpersonal communication strategy. Under the guidance of Linguistic Adaptation Theory, the authors study the functions of vague language in writing reports. Taking the news reports in Huangshi Daily as examples, the authors analyze the pragmatic functions vague language plays in news reports in light of Linguistic Adaptation Theory .

Exploring the Application of Vague Language inFrom the Linguistic Adaptation Theory

LIYunZHAOXiaohong

(School of Foreign Languages, Hubei Polytechnic University, Huangshi Hubei 435003)

[Key words]Linguistic Adaptation Theory；vague language；HuangshiDaily；pragmatic function

新聞是人們了解最新社會事件及其發(fā)展的重要渠道，新聞記者報道新聞的基本要求是快速、及時、簡潔地報道客觀事實(shí)。優(yōu)秀的新聞報道不僅要還原客觀真實(shí)的內(nèi)容，還要具備生動精確的語言。在一定程度上，新聞?wù)Z言要求具有較高的準(zhǔn)確性，但在一定狀況下用語的模糊性也是必要的。《黃石日報》是黃石地區(qū)新聞報道的主要媒體。本文從最新的《黃石日報》中，選擇各種題材的新聞報道，對報道中模糊語現(xiàn)象及其原因進(jìn)行探尋，進(jìn)而對新聞模糊語的語用功能進(jìn)行研究，以期為記者今后的新聞報道和寫作提供積極的幫助。

一、模糊語的概念

數(shù)學(xué)家Zadeh(1965年)在《信息與控制》雜志上發(fā)表了《模糊集》一文,首次在數(shù)學(xué)研究領(lǐng)域引入了“模糊”的概念[1]。20世紀(jì)70年代，“模糊”概念在模糊語言學(xué)等學(xué)科中出現(xiàn)。模糊語在我國的研究起步相對較晚，在研究對象上，對國內(nèi)關(guān)于漢語表達(dá)中的模糊語應(yīng)用的研究還不多[2]。漢語新聞作為我國大多數(shù)地區(qū)的首要語言傳播媒介，需要對漢語表達(dá)進(jìn)行精準(zhǔn)的濃縮，以便在簡短的報道中讓讀者準(zhǔn)確、及時地知道事件的發(fā)生、發(fā)展。實(shí)踐證明, 漢語新聞報道中的模糊語與精確語言之間互相補(bǔ)充、共同作用，共同還原了事件的本來面目。

模糊語中的“模糊”二字指的是表達(dá)的詞語或是信息所涉及的范圍不確定，而不是語言表達(dá)含混不清。模糊語更多是依據(jù)語義應(yīng)用的模糊性來反映相應(yīng)的模糊概念。所以，從某種意義上說，模糊語所具備的功能與精確語言是等同的。

二、交際雙方之間的順應(yīng)產(chǎn)生了模糊語

語境順應(yīng)這個詞是Verschueren 在《語用學(xué)新解》一書中提出的[3]。語境順應(yīng)是指語言交際雙方在語言使用過程中，對話雙方選擇何種語言交際方式必須與當(dāng)時的語境相順應(yīng)，這樣才能達(dá)到成功交際[4]。Verschueren把語境劃分為交際語境和語言語境，他認(rèn)為交際語境的產(chǎn)生是依靠語言發(fā)出者、物理世界、社會世界和交際雙方的心理世界這幾個方面的共同作用[3]。所以，言語交際產(chǎn)生的焦點(diǎn)是話語的發(fā)出方和話語的接受方，沒有他們的相互參與，順應(yīng)選擇就不存在。因?yàn)檎Z言使用者的認(rèn)知水平和交際活動的激活都取決于物理、社會和人的內(nèi)心世界中的語境成分。這里的語言環(huán)境，參與者并不只限于參與談話的交際雙方，還包括參與談話的其他人，當(dāng)交際活動產(chǎn)生后，交際雙方通過一個動態(tài)的相互順應(yīng)選擇語言表達(dá)的過程，達(dá)到成功交換信息的目的[5]。

新聞外在的表現(xiàn)形式看似是單方面的，但實(shí)則新聞記者是發(fā)話人，讀者是接收方。新聞稿件的語言措辭對記者提出了較高的要求，如何既要在寫作中能夠自我保護(hù)，又要遵守新聞規(guī)范和紀(jì)律等要求，同時還要達(dá)到較為精準(zhǔn)的語境順應(yīng)的目的，模糊語在新聞報道中的合理性就應(yīng)運(yùn)而生了[6]。

三、模糊語在新聞報道中的語用功能和合理性分析

(一)依據(jù)讀者在閱讀時所產(chǎn)生的心理需求

新聞報道的目的是滿足讀者的特定需求，比如，信息、娛樂、心理、精神等方面[7]。讀者是新聞活動的起點(diǎn)，也是活動的結(jié)果對象，讀者接觸新聞的出發(fā)點(diǎn)首先是滿足自身的需求，他們往往只對自己感興趣的信息進(jìn)行關(guān)注。因此，他們對新聞媒介的傳播內(nèi)容，會進(jìn)行選擇性篩選。在這種情況下，使用模糊詞語可以順應(yīng)讀者的閱讀心理。新聞面向的是普通群眾，如果內(nèi)容報道的用詞過于專業(yè)，反而讓一些文化水平一般的讀者失去閱讀興趣。

例1據(jù)悉，該鎮(zhèn)計生辦今年已先后為343戶困難計生家庭辦理了意外傷害保險，……先后多方籌集資金21 420元，……從而進(jìn)一步增強(qiáng)了 ……①

例1的報道中，記者兩次用到表示時間概念的模糊詞“先后”，代替了一些精確的時間點(diǎn)的表述，因?yàn)樽x者并不會在意具體時間，只會注意最后的辦理人數(shù)和達(dá)到的數(shù)額。模糊詞“多方”概括了籌集的面積之廣，從而代替具體哪些單位或個人參與了這個活動。雖然沒有細(xì)致的描述中間計生部門的具體工作，但對于讀者來說，報道已經(jīng)傳達(dá)出他們想要了解的信息了。文中“進(jìn)一步”這個模糊語的表達(dá)，又顯示出政府做實(shí)事的效果，既謙虛又給記者做后續(xù)報道留有更多的空間。

(二)新聞報道的特殊性決定模糊語存在的合理性

簡明和時效性是新聞寫作必須遵循的特點(diǎn)，模糊語在新聞報道中的合理使用有其必然性和可行性。大多新聞事件的發(fā)生是隨機(jī)的，發(fā)生的規(guī)模和產(chǎn)生的影響都是之前無法預(yù)計的，記者無法在短時間內(nèi)對事件的強(qiáng)弱、趨勢和范圍做出精準(zhǔn)的判斷，因此，在做即時報道時，一些概括性較強(qiáng)的模糊詞語就可向讀者傳遞他們所需要的信息了。

例2近200名青年志愿者，有的正忙著清掃道路兩邊的垃圾、清除牛皮癬，有的正在給居民群眾發(fā)放“創(chuàng)建全國文明城市”宣傳資料②。

在例2的這篇報道中，記者無需數(shù)清當(dāng)時的實(shí)際人數(shù)。用“近200名”和“有的”這種概括性較強(qiáng)的模糊語向讀者做大致報道并不妨礙讀者獲取這則報道中的主要信息。這種看似不十分準(zhǔn)確的表達(dá)，其實(shí)更顯得報道的客觀性和科學(xué)性。

(三)順應(yīng)社會交往規(guī)范性的需求

不依規(guī)矩，不成方圓。規(guī)則是規(guī)定出來供大家共同遵守的制度或章程，是人們成功進(jìn)行社會交際的手段和行為準(zhǔn)則。新聞報道用語更要符合社交規(guī)則，其影響力和波及面都是舉足輕重的，反之，就會造成非常嚴(yán)重的、甚至無法彌補(bǔ)的后果。特別是在涉及官方政治和外交事務(wù)的新聞報道中，新聞報道用詞更要謹(jǐn)慎，避免歧義和造成不良后果。

例3 ……既為黃石進(jìn)一步推進(jìn)轉(zhuǎn)型發(fā)展提供了契機(jī)，……而且能提升黃石的軟實(shí)力和影響力，提高在國內(nèi)外的知名度和美譽(yù)度③。

在例3的報道中記者使用一系列模糊詞語，比如：“進(jìn)一步推進(jìn)”、“指明了方向”、“軟實(shí)力”、“知名度”等模糊語形象生動地表達(dá)出黃石生態(tài)轉(zhuǎn)型有了更高的程度。

(四)順應(yīng)新聞紀(jì)律和規(guī)范性的寫作原則

國家法律規(guī)定在報道刑事案件和犯罪等新聞時，對涉及國家安全或者嚴(yán)禁播出的部分必須進(jìn)行模糊處理。一方面有些案件可能記者也不了解調(diào)查偵破的細(xì)節(jié)，另一方面有些是警方不允許詳細(xì)報道細(xì)節(jié)，以免起到負(fù)面?zhèn)鞑サ男Ч统霈F(xiàn)不必要的麻煩。比如，有些新聞材料的提供者不愿透露身份，在報道中只能用“某”模糊化處理，這也是國際新聞界公認(rèn)的寫作原則[8]。

例4黃石港公安分局近日破獲一起特大汽車租賃系列合同詐騙案，……目前，劉某、萬某因涉嫌詐騙罪，已被執(zhí)行逮捕④。

例4的新聞報道中，記者對消息來源進(jìn)行了保密處理，有效地保護(hù)了相關(guān)人士的權(quán)益。在新聞報道中，無論是從社會效果還是事件發(fā)展本身來講，過度精確的描述未必會有好的影響，模糊語的應(yīng)用可以順應(yīng)新聞紀(jì)律的要求。

四、結(jié)束語

模糊語存在于新聞報道是自然選擇的結(jié)果，因?yàn)槿祟愑衅淠：季S的能力，語言在產(chǎn)生中也有其自然性。筆者通過對各類新聞用語的分析，探討模糊語在新聞中的使用存在的合理性。在遵循新聞寫作的原則下，新聞記者應(yīng)把握好合理運(yùn)用模糊詞語的尺度，把語言表達(dá)的準(zhǔn)確和模糊有機(jī)結(jié)合起來，進(jìn)而增強(qiáng)新聞報道的真實(shí)性、時效性和可看性。

注釋

①參見《黃石日報》2014年12月16日，彭書桃、向紅英的報道《困難計生家庭辦意外傷害險》。

②參見《黃石日報》2014年12月15日，左聰?shù)膱蟮馈吨驹刚攮h(huán)湖清除牛皮癬》。

③參見《黃石日報》2014年12月4日，王雨銀的報道《黃石成功加入100韌性城市項目》。

④參見《黃石日報》2014年12月16日，吳高斌、陳顯龍、陳清波的報道《黃石港公安分局近日破獲系列租車詐騙案》。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]Zadeh, L. A.The Concept of a linguistic variable and its application to approximate reasoning(III)[J].Information Science,1975(9):20-21.

[2]伍鐵平.模糊語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[3]Verschueren, J. Understanding Pragmatics[M].London ：EdwardArnold Publishers Limited,1999.

[4]何自然.語用三論：關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論[M].上海：上海教育出版社，2007.

[5]張冬梅.模糊語言的順應(yīng)論認(rèn)知[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)，2011(12)：12-13.

[6]胡衛(wèi)衛(wèi).新聞報道中模糊語言現(xiàn)象合理性分析[J].新聞知識，2011(12)：32-34.

[7]楊麗霞. 新聞報道中模糊語的語用功能[J].西北第二民族學(xué)院學(xué)報，2005(3)：22-23.

[8]魏永征.“某”字不可少[J].新聞記者,2000(8)：39-41.

(責(zé)任編輯龔勤)