英漢互譯的靜動態(tài)轉(zhuǎn)化方法

馬玉紅　王路

【摘 要】 英語表意主要呈靜態(tài)。漢語表意主要呈動態(tài)。英漢互譯的靜動態(tài)轉(zhuǎn)化方法有助于創(chuàng)造出更地道的譯文。

【關(guān)鍵詞】英漢互譯 靜動態(tài)轉(zhuǎn)化方法

引言

英漢兩種文化在認知思維方式上的不同導(dǎo)致英漢兩種語言之間存在很大差異。申小龍認為，西方民族注重形式邏輯，在語言上注重形合；而漢民族強調(diào)主客體的融合統(tǒng)一，在語言上重意合[1]。

英語句子一般只有一個謂語動詞，或者至多是幾個動詞并列作謂語，大量原來應(yīng)該用動詞表達的概念除用非謂語動詞表達外，必須借助動詞以外的詞類如名詞、形容詞、副詞和省略等其他手段來表達。英語表意主要呈靜態(tài)。漢語動詞沒有形態(tài)變化的束縛，漢語不存在謂語和非謂語之分，介詞相對英語要少得多，一個句子可以用多個動詞，同樣的動詞也可以重復(fù)、重疊。漢語表意主要呈動態(tài)。

了解這一點，就可以總結(jié)出幾種英漢互譯時靜動態(tài)轉(zhuǎn)化的方法，在翻譯時創(chuàng)造出地道的譯文。

一、英語名詞與漢語動詞之間的轉(zhuǎn)化

英語有“名詞優(yōu)先于動詞”的傾向。英語傾向于多用名詞，簡化表達方式，使造句靈活，行文自然[2]。相比之下，同樣的意思漢語多用動詞來表達。如：

1）She is a good swimmer. （靜態(tài)）

她游泳游得好。（動態(tài)）

2）He is the murderer of his wife. （靜態(tài)）

他謀殺了他的妻子。（動態(tài)）

這一點更明顯地體現(xiàn)在翻譯電影片名上，如：the Cider House Rules（1999）（總有驕陽）、Scent of a Woman（1992）（聞香識女人）、Howards End（1992）（此情可問天）。上述影片英文名稱都是名詞或者名詞詞組，而它們的中文譯名都含動詞詞組或者動詞結(jié)構(gòu)[3]。

二、英語介詞與漢語動詞之間的轉(zhuǎn)化

英語介詞用法靈活，詞義豐富，有時表達的就是動詞的意思，在翻譯時要注意把英語的介詞轉(zhuǎn)換成漢語的動詞。如：

1）I am with you. 我支持你。

2） A government of， by and for the people. 一個民有、民治、民享的政府。

3）He declared that for himself he was still for the charter ， the details， name， and all.

他聲稱他本人仍然擁護憲章，擁護它的細則，擁護它的名稱，擁護它的一切[4]。

三、英語形容詞、副詞與漢語動詞之間的轉(zhuǎn)化

英語中有很多形容詞短語可以表達動詞的含義，在英譯漢時要轉(zhuǎn)化成動詞。如：

1）He is not aware of the danger. 他沒有意識到危險。

2）I am doubtful whether he is telling the truth. 我懷疑他是不是在說真話。

3） He is keen on sports. 他熱衷于體育運動。

此外，英語中還有"be+副詞"句式，譯成漢語時也要轉(zhuǎn)化成動詞：

1） We must be off now. 我們得走了。

2） He is out. 他出去了。

四、英語動詞省略與漢語動詞重復(fù)之間的轉(zhuǎn)化

省略是語言中比較常見的現(xiàn)象。人們在交際過程中，會盡量使用比較少的、省力的語言單位，從而以比較少的力量消耗來傳達比較大量的信息[5]。盡管英漢兩種語言都有這種現(xiàn)象，英語更傾向于省略動詞，而漢語更傾向于原詞重復(fù)。如：

1）“Wound you like to come？” “你想來嗎？”

“Yes， Id like to.” “是的，我想來?！?/p>

2） Reading maketh a full man； conference a ready man； and writing an exact man.（F.Bacon： Of Studies）

讀書使人充實，討論使人機智，筆記使人準(zhǔn)確。（王佐良譯：《談讀書》）

3） The earth attracts the moon， and the moon the earth.

地球吸引著月球，而月球也吸引著地球[6]。

在英譯漢時，如果在譯文中巧妙地連續(xù)重復(fù)動詞，會使句子流暢，富有節(jié)奏，符合漢語讀者的思維方式。

結(jié)語

英語的靜態(tài)性和漢語的動態(tài)性只是宏觀的結(jié)論。其實，兩種語言都有靜態(tài)和動態(tài)的特征。只不過英語的靜態(tài)特征更明顯，漢語的動態(tài)特征更明顯。有時同樣的概念反而英語更傾向于動態(tài)表達，而漢語更傾向于靜態(tài)表達。因此，英漢翻譯的靜動態(tài)轉(zhuǎn)化要根據(jù)具體情況靈活處理。

【參考文獻】

[1]申小龍.漢語句型研究[M].海南：海南人民出版社，1989：196.

[2]連淑能.英漢對比研究[M]. 北京：高教出版社，1993：105.

[3]陳曉.從電影片名翻譯看其靜動轉(zhuǎn)化及策略[J]. 江西科技師范學(xué)院學(xué)報，2009，（4）：87-90.

[4]潘文國.漢英語對比綱要[M]. 北京：北京語言文化大學(xué)出版社，1997：373.

[5]朱永生等.英漢語篇銜接手段對比研究[M]. 上海：上海外語教育出版社，2001：60.

[6]趙振才，王廷秀等編.科技英語翻譯常見錯誤分析[M]. 國防工業(yè)出版社，1990：400-401.endprint