• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    關(guān)于西班牙語(yǔ)代詞式動(dòng)詞se填空部分的錯(cuò)誤分析及教學(xué)思考

    2014-03-09 21:03:24葉楊
    考試周刊 2014年1期
    關(guān)鍵詞:錯(cuò)誤分析外語(yǔ)教學(xué)

    葉楊

    摘 要: 西班牙語(yǔ)語(yǔ)法中代詞式動(dòng)詞se的用法是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)西語(yǔ)的一大難點(diǎn)。本文通過(guò)選取西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)本科二年級(jí)學(xué)生關(guān)于se的填空題練習(xí)中所犯的錯(cuò)誤作為分析語(yǔ)料,對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行分類、解釋和評(píng)價(jià),應(yīng)用于相關(guān)教學(xué)。

    關(guān)鍵詞: 代詞式動(dòng)詞se 錯(cuò)誤分析 外語(yǔ)教學(xué)

    引言

    se是西語(yǔ)中使用相當(dāng)廣泛的一種人稱代詞,它總是和動(dòng)詞連用,甚至成為某些動(dòng)詞不可分割的組成部分。①然而,該用法恰恰是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)西語(yǔ)的一大難點(diǎn),大量實(shí)踐表明,代詞式動(dòng)詞se的錯(cuò)誤率要高于各用法的平均錯(cuò)誤率。針對(duì)這一情況,本文將以錯(cuò)誤分析(Análisis de Errores)理論為基礎(chǔ),選取西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)本科二年級(jí)學(xué)生在15道關(guān)于se的用法的填空題中所犯的錯(cuò)誤作為分析語(yǔ)料,按照錯(cuò)誤分析的步驟對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行分類和解釋,并對(duì)錯(cuò)誤作出評(píng)價(jià),應(yīng)用于相關(guān)教學(xué)。

    1.錯(cuò)誤分析理論

    在第二外語(yǔ)習(xí)得的過(guò)程中,錯(cuò)誤分析(Análisis de Errores)是一個(gè)重要組成部分。研究二語(yǔ)習(xí)得的應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)要描述三個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng),第一個(gè)是學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)(LM),即第一語(yǔ)言(L1),第二個(gè)是作為學(xué)習(xí)目標(biāo)的外語(yǔ)(LE)或二語(yǔ)(L2),即“目標(biāo)語(yǔ)”(LM),第三個(gè)是中介語(yǔ)(Interlengua),即介于未掌握目標(biāo)語(yǔ)到掌握目標(biāo)語(yǔ)的中間狀態(tài)。因此,期望學(xué)習(xí)者避開中介語(yǔ)直接從L1達(dá)到L2的水平是不切實(shí)際的。從母語(yǔ)、中介語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)三個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)中產(chǎn)生三種分析范式:對(duì)比分析(Análisis Contrastivo),錯(cuò)誤分析(Análisis de Errores)和中介語(yǔ)研究(Interlengua)。

    20世紀(jì)50年代,語(yǔ)言學(xué)家們明確提出了對(duì)學(xué)習(xí)者母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行比較的對(duì)比分析理論。對(duì)比分析理論認(rèn)為,二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言錯(cuò)誤主要來(lái)源于母語(yǔ)干擾:目標(biāo)語(yǔ)與母語(yǔ)越接近,學(xué)習(xí)者的困難就越少;反之,困難就越大。然而,在研究的過(guò)程中,通過(guò)對(duì)比分析所預(yù)測(cè)的錯(cuò)誤并未完全出現(xiàn),且發(fā)現(xiàn)對(duì)比分析并不能預(yù)測(cè)學(xué)習(xí)者的全部錯(cuò)誤②。在對(duì)比分析受到批評(píng)之后,20世紀(jì)60年代,錯(cuò)誤分析應(yīng)運(yùn)而生, 錯(cuò)誤分析倡導(dǎo)對(duì)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中所犯的錯(cuò)誤進(jìn)行系統(tǒng)的分析,然后確定其錯(cuò)誤的來(lái)源,以便在之后的教學(xué)過(guò)程中引起注意,為消除這些錯(cuò)誤提供依據(jù)。AE的一般步驟是:(1)選擇語(yǔ)料;(2)確認(rèn)錯(cuò)誤;(3)對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行分類;(4)解釋錯(cuò)誤產(chǎn)生原因;(5)評(píng)價(jià)(主要為教學(xué)服務(wù))。③

    2.代詞式動(dòng)詞se是西語(yǔ)學(xué)生的語(yǔ)法難點(diǎn)

    語(yǔ)法學(xué)習(xí)是各高校西班牙語(yǔ)課程的基礎(chǔ)。為考查學(xué)生對(duì)語(yǔ)法的學(xué)習(xí)情況,我們列出了西班牙語(yǔ)語(yǔ)法的八個(gè)方面:冠詞的用法、介詞的用法、ser和estar用法的差別、gustar及此類不及物動(dòng)詞的及物用法、時(shí)態(tài)的選擇、虛擬式的用法、動(dòng)詞變位、代詞式動(dòng)詞se的用法,讓學(xué)生用1~10十個(gè)數(shù)字來(lái)表示每個(gè)方面對(duì)于他們的難易程度,其中1是最簡(jiǎn)單,10是最難。經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì),具體情況如下表所示:

    根據(jù)上表我們可以看出,在我們給出的八個(gè)選項(xiàng)中,有23位學(xué)生認(rèn)為代詞式動(dòng)詞se是難度最大的語(yǔ)法部分,高達(dá)46%;另外共有8名學(xué)生認(rèn)為它是難度第二位的語(yǔ)法部分,比率為16%。為了對(duì)此情況進(jìn)行更為系統(tǒng)和科學(xué)的評(píng)價(jià),我們按照他們所給的難度系數(shù),按從大到小的順序排列,進(jìn)行描述和統(tǒng)計(jì),發(fā)現(xiàn)代詞式動(dòng)詞se對(duì)于學(xué)生的難度系數(shù)大多集中在8分至4分,即學(xué)生認(rèn)為se的用法屬于中高難度。根據(jù)以上數(shù)據(jù)我們可以推斷,這個(gè)語(yǔ)法是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)西語(yǔ)的難點(diǎn)之一,且難點(diǎn)具有普遍意義,在教學(xué)上需要引起一定程度的注意。

    3.錯(cuò)誤描述及數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

    本練習(xí)以填空的形式考查代詞式動(dòng)詞se的難點(diǎn),每個(gè)空給予兩個(gè)選項(xiàng),共計(jì)15個(gè)空。50位被考查的學(xué)生中15空全對(duì)的有4人,其他46位學(xué)生共犯錯(cuò)誤132個(gè),最多的一名考生犯了7個(gè)錯(cuò)誤。我們記錄了所有的錯(cuò)誤,并對(duì)其進(jìn)行了描述和統(tǒng)計(jì),請(qǐng)參見下表:

    從表2我們可以看到,只有第2題沒(méi)有人錯(cuò),錯(cuò)誤最多的是第13題、第10題和第8題,分別有23、22和19名學(xué)生在三道題上犯錯(cuò),錯(cuò)誤率高達(dá)46%、44%和38%;另外錯(cuò)誤較集中的是第12題和第14題,各有14和13名學(xué)生犯錯(cuò),錯(cuò)誤率為28 %和26%;這五道題的錯(cuò)誤總數(shù)達(dá)到了91個(gè),幾乎占到所有錯(cuò)誤(132個(gè))的一大半(68.9%)。為了對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行更為系統(tǒng)和科學(xué)的評(píng)價(jià),我們按照錯(cuò)誤數(shù)將50位在填空部分犯錯(cuò)的學(xué)生分為A到F共六組,對(duì)每組考生的錯(cuò)誤分布進(jìn)行描述和統(tǒng)計(jì),請(qǐng)參見表3:

    由表3我們發(fā)現(xiàn)A組學(xué)生,即填空部分得分較高的學(xué)生錯(cuò)誤率最高的是第13個(gè)空。此外,我們發(fā)現(xiàn)B組學(xué)生在第8、10、13三道題上犯的錯(cuò)誤也較多,在上文的分析中我們提到這幾個(gè)空的錯(cuò)誤率分別是38%、44%、46%,是錯(cuò)誤率最高的三道題,可見它們對(duì)學(xué)生來(lái)講難度較大。A、B兩組學(xué)生在這幾個(gè)空上都犯有不同程度的錯(cuò)誤,說(shuō)明這些錯(cuò)誤并非考生的個(gè)性錯(cuò)誤,而具有普遍意義,在一定程度上反映了教學(xué)上的不足。

    第8個(gè)空應(yīng)填帶有代詞式動(dòng)詞se的se había marchado,但有38%,即19位學(xué)生在此處選擇了había marchado。Se可以和一些不及物動(dòng)詞連用,現(xiàn)在一般都稱其為假自復(fù)句(seudorrefleja)或準(zhǔn)自復(fù)句(cuasirrefleja),se起著假自復(fù)代詞的作用。有些不及物動(dòng)詞加用se后,在詞義上不同程度地發(fā)生變化,如marchar和marcharse,前者意為“行駛”、“行進(jìn)”,后者則有“啟動(dòng)”、“出發(fā)”的含義。④原句意為當(dāng)我們到達(dá)的時(shí)候,火車已經(jīng)開出了,所以是選擇有se的se había marchado。該題錯(cuò)誤表明學(xué)生沒(méi)有分清它們各自的用法和表達(dá)的含義,或是對(duì)這個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象沒(méi)有很好地理解。

    錯(cuò)誤率最高的第13個(gè)空同理,幾乎一半的同學(xué)(23人)選擇了escapó,可能是對(duì)escapar和escaparse的差別沒(méi)有好好掌握,也可能是對(duì)原文的理解有所偏差。不及物動(dòng)詞escapar僅指“逃”的動(dòng)詞,加用代詞se后,表示動(dòng)作的結(jié)果,有“逃脫”的意思。

    而第10個(gè)空,與格代詞se有一種功能是用在一般沒(méi)有間接補(bǔ)語(yǔ)的及物動(dòng)詞句里,給句子增加某種特殊的意義,如強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生在自身,se表示人物參與動(dòng)作,或?qū)?dòng)作的進(jìn)行和結(jié)果有極大的興趣、有利益關(guān)系等。Se的這一功能,稱為興趣與格(dativo de interés)。如beber, comer, tomar這類動(dòng)詞加用興趣與格后,句子便含有施事者的興致、動(dòng)作的結(jié)束、動(dòng)作對(duì)象的完盡的意味。根據(jù)后面的de un solo bocado,大灰狼一口吞下了小紅帽的外婆,在這里填se comió更形象和確切。

    另外可以看到B和C組的學(xué)生在第12和第14題上的錯(cuò)誤率也較高。第12個(gè)空考查的是se運(yùn)用得較多的和及物動(dòng)詞構(gòu)成的自復(fù)句,這個(gè)句子是se表示主語(yǔ)間接接受動(dòng)作的間接自復(fù)句,是想說(shuō)那個(gè)老人給自己的頭戴了帽子。貌似是很常用的用法,卻有不少學(xué)生選擇了填puso,可能是因?yàn)闈h語(yǔ)里沒(méi)有這個(gè)用法,受到了漢語(yǔ)思維的影響,一時(shí)忽略了此時(shí)se的用法。

    而第14個(gè)空是考查興趣與格表示的物主關(guān)系,有13名學(xué)生在這個(gè)空犯了錯(cuò),應(yīng)該也是對(duì)se的這個(gè)用法尚未很好掌握,也有可能是對(duì)perder這個(gè)詞的用法不太熟悉。我們認(rèn)為se的這個(gè)用法也是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的一大難點(diǎn),很多學(xué)生還是會(huì)使用Se perdió mi llave諸如此類的中式說(shuō)法。

    除了我們上面分析的五個(gè)空以外,第3、6、9、11、15這幾道題的錯(cuò)誤率也較高,且錯(cuò)誤集中在得分較低的C到F組的學(xué)生中,這就表明教師在上課期間已經(jīng)講過(guò)明確相關(guān)的語(yǔ)法和規(guī)則,而平時(shí)學(xué)習(xí)能力較強(qiáng)和成績(jī)較好的學(xué)生已經(jīng)可以掌握,但學(xué)習(xí)能力一般或較差的學(xué)生對(duì)相應(yīng)的語(yǔ)法規(guī)則仍沒(méi)有熟悉地掌握。其中較其他錯(cuò)誤率最高的是第15題,它與我們上文描述的第10題和第13題同屬一個(gè)語(yǔ)法難點(diǎn),在這里應(yīng)該是Luego se acostó y se durmió,不及物動(dòng)詞dormir僅指睡覺(jué)這一動(dòng)作,加用se后,含有動(dòng)作的開始,表示“睡著了”。其次錯(cuò)誤率較高的是第9題,Juan se mira en el espejo,是個(gè)直接自復(fù)句,這里se的用法是它最常用的,具有直接補(bǔ)語(yǔ)的意義,表胡安照鏡子的意思。有不少學(xué)生在這里犯了錯(cuò)誤,極有可能是受漢語(yǔ)影響,認(rèn)為照鏡子只需往鏡子里看,卻忽略了西語(yǔ)要表述自己看自己這一層含義。再來(lái)看第11題,與第9題用法類似,與之前錯(cuò)誤率很高12題是一個(gè)道理,這里是給自己換上媽媽的晚禮服,所以需使用se。再看第6題, quejarse de中的se根本沒(méi)有意義了,但是已經(jīng)成為固定用法。第3題,La fábrica se construyó en 1952,是自復(fù)被動(dòng)句,la fábrica只是個(gè)語(yǔ)法主語(yǔ),從邏輯上講有另一個(gè)隱而未出的動(dòng)作施行者。其他幾題錯(cuò)誤率較低(均低于8%),且錯(cuò)誤表現(xiàn)分散,不具共性,可能是由于個(gè)別學(xué)生自身概念不清或粗心等原因引起。

    4.錯(cuò)誤分類及解釋

    在對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行了初步描述和統(tǒng)計(jì)后,我們又對(duì)語(yǔ)料的錯(cuò)誤進(jìn)行了分類,并對(duì)錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因按不同類型作了更為全面的解釋,以便加深對(duì)錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)并應(yīng)用于教學(xué)實(shí)踐。我們將錯(cuò)誤分為以下五種類型:自復(fù)句的錯(cuò)誤;自復(fù)被動(dòng)句的錯(cuò)誤;興趣與格的錯(cuò)誤;與不及物動(dòng)詞的連用的錯(cuò)誤。根據(jù)上述錯(cuò)誤分類和不同的學(xué)生組別,我們對(duì)132個(gè)錯(cuò)誤再次進(jìn)行歸納整理、分類統(tǒng)計(jì),請(qǐng)參見下表:

    從表4我們可以直觀地看到,“興趣與格的錯(cuò)誤”和“與不及物動(dòng)詞的連用的錯(cuò)誤”是最為嚴(yán)重的,這兩類錯(cuò)誤占到所有錯(cuò)誤的68.1%(29.5%+38.6%),而且得分較高的A、B兩組學(xué)生犯的約80%的錯(cuò)誤均屬于這兩類,它們的使用錯(cuò)誤情況在C組到F組學(xué)生中更為明顯,分別占到他們各自錯(cuò)誤的79.1%、73.8%、59.4%、65%和71.4%。代詞式動(dòng)詞se的錯(cuò)誤使用之所以那么普遍,很重要的一點(diǎn)是因?yàn)樗俏髡Z(yǔ)中很有特色的人稱代詞,使用廣泛、意義復(fù)雜,而漢語(yǔ)中沒(méi)有此類動(dòng)詞。另外由于se的用法本來(lái)就是一個(gè)語(yǔ)法上的難點(diǎn),學(xué)生對(duì)它的概念分辨不清是現(xiàn)今西語(yǔ)初級(jí)學(xué)生的普遍現(xiàn)象,導(dǎo)致很多學(xué)生在不該自復(fù)的時(shí)候“充分發(fā)揮”西語(yǔ)的特色,在語(yǔ)境下把一個(gè)不需要用se的動(dòng)詞也用了。根據(jù)表格我們可以看到,在se使用頻率較高的自復(fù)句和自復(fù)被動(dòng)句中,學(xué)生犯的錯(cuò)誤相對(duì)較少,說(shuō)明老師的反復(fù)強(qiáng)調(diào)和學(xué)生在該語(yǔ)法點(diǎn)的反復(fù)操練可以降低錯(cuò)誤的發(fā)生。而關(guān)于se的其他用法,需要在以后的教學(xué)中給予重視,并且應(yīng)針對(duì)學(xué)生的薄弱環(huán)節(jié),加強(qiáng)se其他用法的訓(xùn)練。

    5.評(píng)價(jià)及教學(xué)應(yīng)用

    隨著認(rèn)知心理學(xué)的研究和發(fā)展,語(yǔ)言中出現(xiàn)的錯(cuò)誤不再被看做是一種消極因素,而是學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中對(duì)所作假設(shè)的一種驗(yàn)證手段。對(duì)學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤分析往往會(huì)使我們發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,并在尋求解決問(wèn)題的過(guò)程中不斷改善和提高教與學(xué)的質(zhì)量。Corder (1967)指出,不能僅僅把錯(cuò)誤看成是要消滅的東西,錯(cuò)誤本身也具有重要意義。⑤

    西班牙語(yǔ)中代詞式動(dòng)詞se的用法是非常容易混淆的,現(xiàn)行的教材中對(duì)se的解析大多局限于大而化之的層面,學(xué)生依然很難從書本的講解中獲得更準(zhǔn)確的信息,故有必要在此做一探討。

    se運(yùn)用較多的是及物動(dòng)詞構(gòu)成自復(fù)句,用來(lái)表示“自我”進(jìn)行的動(dòng)作,例如“自我批評(píng)”、“自問(wèn)”、“自言自語(yǔ)”,等等。自復(fù)動(dòng)詞的原形動(dòng)詞se(他自己), 例如“ llamarse ”(名叫,自己叫自己)。又如動(dòng)詞“l(fā)avar”是“洗”的意思,“洗衣服”是“l(fā)avar la ropa”,“自己洗臉”是“l(fā)avarse”。動(dòng)詞 “l(fā)evantar”是“舉起”的意思,“舉手”是“l(fā)evantar la mano”,“自己站起來(lái)、自己起床”是“l(fā)evantarse”。這是它最基本的概念和用法,可在實(shí)際使用它的時(shí)候,我們卻能發(fā)現(xiàn)更多的問(wèn)題。比如西語(yǔ)中除了一些很明顯的自復(fù)動(dòng)詞,如上文提到的上床、起床之類的。有很多都是為了突出主語(yǔ)和動(dòng)詞而加上se的,如“se tratar mal”,這里是為了突出“tratar”這個(gè)詞和前面的主語(yǔ),是為了加重語(yǔ)氣而采用自復(fù)的。其他類似的還有我已經(jīng)買過(guò)了“Ya me lo compré.”通常在口語(yǔ)中很常見。更多的是se根本沒(méi)有意義,如練習(xí)中的quejarse de...,同類的詞還有arrepetirse de..., atreverse,等等。另外還有很多意思無(wú)變化,卻是自復(fù)動(dòng)詞的固定用法,如我們常用的“Siento calor.”和“Me siento mal.”,再如我們常用的“preparar+名詞”,但準(zhǔn)備做什么就是“prepararse+para”。

    在教學(xué)中,我們應(yīng)該注意到,se具有興趣與格的功能,能起到加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用,正如在此次填空練習(xí)中考查學(xué)生的“l(fā)levar”和“l(fā)levarse”,“comer”和“comerse”。se還可以和一些不及物動(dòng)詞連用,現(xiàn)在被稱為假自復(fù)句或準(zhǔn)自復(fù)句,這些及物動(dòng)詞加用se后,在詞義上發(fā)生了變化,意思有時(shí)候會(huì)有所不同,如“ir”和“irse”,“marchar”和“marcharse”,“dormir”和“dormirse”,“escapar”和“escaparse”。這都是學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn),只有老師在教學(xué)中引起注意,學(xué)生才會(huì)在老師的引導(dǎo)下深入了解和運(yùn)用自復(fù)動(dòng)詞,使它不再是一個(gè)難點(diǎn)。

    結(jié)語(yǔ)

    代詞式動(dòng)詞se的用法是西語(yǔ)語(yǔ)法中的常用方面和難點(diǎn)。通過(guò)我們開展的錯(cuò)誤分析,發(fā)現(xiàn)了教學(xué)中的一些薄弱環(huán)節(jié)。針對(duì)這一問(wèn)題,本文基于AE理論做了一些關(guān)于se用法的填空部分的錯(cuò)誤分析,對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行了分類并探討了錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因,在此基礎(chǔ)上,我們對(duì)錯(cuò)誤做出評(píng)價(jià)以應(yīng)用于中國(guó)學(xué)生的西語(yǔ)教學(xué)。希望此次AE實(shí)踐能引起西語(yǔ)教師對(duì)學(xué)生平時(shí)錯(cuò)誤的重視,并給相關(guān)教學(xué)帶來(lái)啟發(fā)。

    注釋:

    ①陸經(jīng)生.“談?wù)勎髡Z(yǔ)代詞se的幾種語(yǔ)義功能”,全國(guó)西語(yǔ)教學(xué)研討會(huì),上,1982.

    ②由母語(yǔ)負(fù)遷移造成的錯(cuò)誤至多占33%(Fernández 1997: 24).

    ③曹羽菲.“西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試冠詞部分錯(cuò)誤分析”.上海:外語(yǔ)與文化研究(8),2011.

    ④陸經(jīng)生.“談?wù)勎髡Z(yǔ)代詞se的幾種語(yǔ)義功能”,全國(guó)西語(yǔ)教學(xué)研討會(huì),上海,1982.

    ⑤Corder, S. P. The Significance of Learners Errors, Oxford University Press, London,1967.

    參考文獻(xiàn):

    [1]曹羽菲.“西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試冠詞部分錯(cuò)誤分析”.上海:外語(yǔ)與文化研究(8),2011.

    [2]董燕生.西班牙語(yǔ)句法.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,,2003.

    [3]陸經(jīng)生 .“談?wù)勎髡Z(yǔ)代詞se的幾種語(yǔ)義功能”.上海:全國(guó)西語(yǔ)教學(xué)研討會(huì),1982.

    [4]束定芳,莊智象.現(xiàn)代外語(yǔ)教學(xué):理論、實(shí)踐與方法.上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1996.

    [5]孫義楨.西班牙語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法新編.上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2010.

    [6]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)概論.上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1992.

    [7]Corder,S. P . The Significance of Learners Errors, Oxford University Press,London.1967.

    [8]Fernández,Sonsoles .Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del espa?觡ol como lengua extranjera,Ed.Edelsa, Madrid. 1997.

    [9]Lu Jingsheng “Ense?觡anza del espa?觡ol en China”, Selección de textos del 11°Encuentro Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras, México.2005.

    [10]RAE.Nueva gramática básica de la lengua espa?觡ola, Ed.Asociación de Academias de la Lengua Extranjera,Madrid,2011.

    猜你喜歡
    錯(cuò)誤分析外語(yǔ)教學(xué)
    從震旦到復(fù)旦:清末的外語(yǔ)教學(xué)與民族主義
    The Book Review of Methods of Critical Discourse Analysis
    速讀·中旬(2018年7期)2018-08-17 07:22:00
    “Less Is More”在大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用
    The Connection Between “Wolf Child” Story and “Poverty of Stimulus” Argument
    旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語(yǔ)錯(cuò)誤分析及改進(jìn)措施
    高中英語(yǔ)寫作中的語(yǔ)法錯(cuò)誤分析
    青春歲月(2016年22期)2016-12-23 10:59:20
    初中英語(yǔ)寫作中的常見錯(cuò)誤分析
    大學(xué)英語(yǔ)學(xué)生作文語(yǔ)言錯(cuò)誤分析研究
    考試周刊(2016年90期)2016-12-01 21:22:12
    高一學(xué)生英語(yǔ)作文中詞匯錯(cuò)誤分析
    有效提升學(xué)生數(shù)學(xué)解題能力的策略研究
    成才之路(2016年23期)2016-09-22 16:34:21
    国产精品秋霞免费鲁丝片| 成年女人在线观看亚洲视频| 免费黄网站久久成人精品| 午夜免费观看性视频| 九九在线视频观看精品| 国产成人91sexporn| 免费观看无遮挡的男女| 婷婷成人精品国产| 精品酒店卫生间| 只有这里有精品99| 久久久久人妻精品一区果冻| a级毛片黄视频| 精品亚洲成国产av| 国产高清不卡午夜福利| 99热国产这里只有精品6| 精品少妇久久久久久888优播| 最近的中文字幕免费完整| videos熟女内射| 国产成人精品在线电影| 中国三级夫妇交换| 在现免费观看毛片| 久久久精品免费免费高清| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 一区在线观看完整版| 丰满迷人的少妇在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 免费观看av网站的网址| 日日撸夜夜添| av卡一久久| 久久久久久久国产电影| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 内地一区二区视频在线| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲国产av影院在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲伊人色综图| 久久久久久久久久久免费av| 欧美日韩精品成人综合77777| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 免费看av在线观看网站| 久久久国产精品麻豆| 最新中文字幕久久久久| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 久久久久久人人人人人| 国产男女超爽视频在线观看| 99热国产这里只有精品6| 国产av国产精品国产| 人妻系列 视频| 另类亚洲欧美激情| 国产精品一国产av| 99久久综合免费| 中文字幕制服av| 国产在线免费精品| 色婷婷av一区二区三区视频| 午夜91福利影院| 9热在线视频观看99| 成人综合一区亚洲| 国产黄色免费在线视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 黄色 视频免费看| 欧美激情国产日韩精品一区| 两性夫妻黄色片 | 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 免费观看a级毛片全部| 色视频在线一区二区三区| 婷婷色av中文字幕| 亚洲av电影在线进入| 日韩制服骚丝袜av| 春色校园在线视频观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 男人操女人黄网站| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 十八禁网站网址无遮挡| 日本色播在线视频| 精品少妇内射三级| 男女无遮挡免费网站观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲内射少妇av| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产又色又爽无遮挡免| freevideosex欧美| 午夜福利视频精品| 国产又爽黄色视频| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产一级毛片在线| 亚洲成人av在线免费| 亚洲国产精品专区欧美| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲国产精品999| 日本av免费视频播放| xxxhd国产人妻xxx| 日本91视频免费播放| 免费观看av网站的网址| √禁漫天堂资源中文www| 在线免费观看不下载黄p国产| 免费看不卡的av| 成人手机av| 天美传媒精品一区二区| 男女午夜视频在线观看 | 亚洲人与动物交配视频| 99re6热这里在线精品视频| 免费观看a级毛片全部| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久久国产精品麻豆| 七月丁香在线播放| 日本欧美国产在线视频| 欧美人与善性xxx| 少妇被粗大猛烈的视频| 99久久精品国产国产毛片| 精品视频人人做人人爽| 亚洲美女黄色视频免费看| 中文字幕av电影在线播放| 国产乱人偷精品视频| 成年美女黄网站色视频大全免费| 有码 亚洲区| a级毛色黄片| 国产伦理片在线播放av一区| 免费在线观看黄色视频的| 久久精品国产综合久久久 | 亚洲精品国产色婷婷电影| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲精品色激情综合| 国产成人aa在线观看| 国产毛片在线视频| 亚洲综合色惰| 99热6这里只有精品| 欧美日本中文国产一区发布| 99热网站在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲久久久国产精品| 99香蕉大伊视频| 美女内射精品一级片tv| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 伊人亚洲综合成人网| 黑人欧美特级aaaaaa片| 老女人水多毛片| av网站免费在线观看视频| 成人漫画全彩无遮挡| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲av在线观看美女高潮| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲精品国产色婷婷电影| 如何舔出高潮| 亚洲av日韩在线播放| 成人影院久久| 亚洲av在线观看美女高潮| 男女免费视频国产| 久久热在线av| 国产色爽女视频免费观看| 久久久亚洲精品成人影院| 校园人妻丝袜中文字幕| 精品一区二区三卡| 又大又黄又爽视频免费| 久久精品夜色国产| 亚洲人成77777在线视频| 十分钟在线观看高清视频www| 国产成人aa在线观看| 久久久久精品人妻al黑| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 日韩一区二区三区影片| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产男人的电影天堂91| 亚洲精品国产av蜜桃| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 男女高潮啪啪啪动态图| 极品少妇高潮喷水抽搐| 1024视频免费在线观看| 9191精品国产免费久久| a级片在线免费高清观看视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 午夜老司机福利剧场| 久热这里只有精品99| 一区二区三区精品91| 午夜91福利影院| 国产av一区二区精品久久| 婷婷色综合大香蕉| 一二三四在线观看免费中文在 | 黑人猛操日本美女一级片| 婷婷成人精品国产| 国产永久视频网站| 91精品伊人久久大香线蕉| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 大香蕉久久网| 日韩av免费高清视频| 婷婷成人精品国产| 国产免费福利视频在线观看| 校园人妻丝袜中文字幕| 人妻 亚洲 视频| 最新中文字幕久久久久| 99久国产av精品国产电影| 深夜精品福利| 一级片'在线观看视频| 韩国高清视频一区二区三区| 一级爰片在线观看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久久久精品性色| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产精品免费大片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产视频首页在线观看| 国产又爽黄色视频| 亚洲国产av影院在线观看| 最近的中文字幕免费完整| 久久精品人人爽人人爽视色| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 国产毛片在线视频| 色哟哟·www| 免费黄网站久久成人精品| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 男男h啪啪无遮挡| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 草草在线视频免费看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产欧美亚洲国产| 制服人妻中文乱码| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 大片电影免费在线观看免费| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲一区二区三区欧美精品| 人妻人人澡人人爽人人| 亚洲国产日韩一区二区| 久久久久人妻精品一区果冻| 国产色爽女视频免费观看| 国产精品一国产av| 亚洲精品日本国产第一区| 岛国毛片在线播放| 伦理电影免费视频| 午夜影院在线不卡| 亚洲综合色惰| 妹子高潮喷水视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 美女视频免费永久观看网站| 男女下面插进去视频免费观看 | 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 五月伊人婷婷丁香| 少妇 在线观看| 精品国产露脸久久av麻豆| 天美传媒精品一区二区| 18禁国产床啪视频网站| 一级a做视频免费观看| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲精品自拍成人| 精品一区二区三区视频在线| videosex国产| 精品少妇久久久久久888优播| 日韩电影二区| 亚洲欧洲国产日韩| 欧美 日韩 精品 国产| 一级片免费观看大全| 午夜91福利影院| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 黄片无遮挡物在线观看| 9热在线视频观看99| 亚洲成人av在线免费| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 最黄视频免费看| 一二三四在线观看免费中文在 | 视频中文字幕在线观看| 国产又色又爽无遮挡免| av又黄又爽大尺度在线免费看| 飞空精品影院首页| 日本av免费视频播放| 欧美精品亚洲一区二区| 午夜福利网站1000一区二区三区| 久久精品国产综合久久久 | 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产探花极品一区二区| 综合色丁香网| 亚洲,欧美,日韩| 九色成人免费人妻av| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 美女主播在线视频| 久热久热在线精品观看| 制服诱惑二区| 妹子高潮喷水视频| 两性夫妻黄色片 | 日本黄大片高清| 久久精品国产综合久久久 | 欧美国产精品va在线观看不卡| 国产成人精品在线电影| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 桃花免费在线播放| 久久久久久人妻| 国产一区二区三区av在线| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久99一区二区三区| 咕卡用的链子| 久久久久久久久久人人人人人人| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 午夜久久久在线观看| 国产色爽女视频免费观看| 日韩中字成人| 蜜桃国产av成人99| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产精品一区www在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 捣出白浆h1v1| 久久99热这里只频精品6学生| 国产不卡av网站在线观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| av线在线观看网站| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 大片免费播放器 马上看| 十八禁网站网址无遮挡| 在线观看国产h片| 天天影视国产精品| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 91成人精品电影| 久久久久精品久久久久真实原创| 成人二区视频| 超色免费av| 曰老女人黄片| 国产成人精品久久久久久| 成人无遮挡网站| 五月开心婷婷网| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲,欧美精品.| 色哟哟·www| 亚洲国产看品久久| 日韩三级伦理在线观看| 免费少妇av软件| 爱豆传媒免费全集在线观看| 伊人久久国产一区二区| 女人精品久久久久毛片| 99久久人妻综合| 又大又黄又爽视频免费| 老熟女久久久| 久久久久久伊人网av| 高清毛片免费看| 免费观看a级毛片全部| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品蜜桃在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 国产精品蜜桃在线观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 午夜精品国产一区二区电影| 免费在线观看黄色视频的| 欧美日韩亚洲高清精品| 视频区图区小说| 男人舔女人的私密视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 纯流量卡能插随身wifi吗| 日本av免费视频播放| 久久久精品区二区三区| 91aial.com中文字幕在线观看| 青春草国产在线视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产精品99久久99久久久不卡 | 一本久久精品| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 成人亚洲欧美一区二区av| 美女内射精品一级片tv| 熟女电影av网| 老司机影院成人| 大话2 男鬼变身卡| 水蜜桃什么品种好| 蜜臀久久99精品久久宅男| 少妇熟女欧美另类| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 热re99久久精品国产66热6| 国产精品成人在线| 欧美 日韩 精品 国产| 欧美日韩精品成人综合77777| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 又大又黄又爽视频免费| av在线app专区| 一级毛片 在线播放| 日本91视频免费播放| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 少妇精品久久久久久久| 少妇的逼好多水| 日韩一区二区视频免费看| 欧美国产精品一级二级三级| 国产午夜精品一二区理论片| 两个人看的免费小视频| 黄色配什么色好看| 丰满少妇做爰视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产黄色免费在线视频| 性色av一级| 国产 一区精品| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 草草在线视频免费看| 亚洲少妇的诱惑av| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 久久狼人影院| 伦理电影免费视频| 不卡视频在线观看欧美| av卡一久久| 99国产综合亚洲精品| 我要看黄色一级片免费的| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产精品久久久久成人av| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 欧美国产精品va在线观看不卡| 大话2 男鬼变身卡| 少妇人妻精品综合一区二区| 香蕉国产在线看| 久热久热在线精品观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 老司机影院成人| 伊人亚洲综合成人网| 在线 av 中文字幕| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 久久青草综合色| 性高湖久久久久久久久免费观看| 国产在视频线精品| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲美女黄色视频免费看| 久久久久久人人人人人| 色婷婷av一区二区三区视频| 青春草视频在线免费观看| 一级毛片电影观看| 欧美日本中文国产一区发布| 国产精品久久久久久av不卡| 免费观看av网站的网址| 少妇 在线观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 18禁观看日本| xxx大片免费视频| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产成人av激情在线播放| 国产一区二区激情短视频 | 国产精品久久久av美女十八| 91久久精品国产一区二区三区| 91精品三级在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 大话2 男鬼变身卡| 99热这里只有是精品在线观看| 97超碰精品成人国产| 精品第一国产精品| 国产精品一区二区在线观看99| 精品视频人人做人人爽| 天堂8中文在线网| 亚洲经典国产精华液单| 男人爽女人下面视频在线观看| 18在线观看网站| 香蕉精品网在线| 亚洲av男天堂| 男人添女人高潮全过程视频| 欧美性感艳星| 黑丝袜美女国产一区| 美女国产高潮福利片在线看| freevideosex欧美| 九九爱精品视频在线观看| 成人国语在线视频| 亚洲精品一二三| 国产1区2区3区精品| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 亚洲国产精品成人久久小说| 欧美日韩成人在线一区二区| 中文字幕制服av| 久久久久视频综合| 国产毛片在线视频| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产爽快片一区二区三区| 中国三级夫妇交换| 久热这里只有精品99| 久久综合国产亚洲精品| 久久女婷五月综合色啪小说| 久久久久精品性色| 观看av在线不卡| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 国产av国产精品国产| 国产有黄有色有爽视频| 日韩一区二区三区影片| www.色视频.com| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 全区人妻精品视频| 一级黄片播放器| 视频区图区小说| 美女中出高潮动态图| 国产高清国产精品国产三级| 女人久久www免费人成看片| www日本在线高清视频| 街头女战士在线观看网站| 国产日韩欧美亚洲二区| www.熟女人妻精品国产 | 国产精品熟女久久久久浪| 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲图色成人| 国产片内射在线| 久久久国产精品麻豆| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产精品一国产av| 国产成人精品一,二区| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 色网站视频免费| 亚洲五月色婷婷综合| 精品国产一区二区久久| 成年动漫av网址| 亚洲,一卡二卡三卡| 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 色吧在线观看| 国产成人一区二区在线| 午夜福利影视在线免费观看| 一区二区三区精品91| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 久久久精品94久久精品| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲美女视频黄频| 精品人妻在线不人妻| 91精品伊人久久大香线蕉| 边亲边吃奶的免费视频| 成年av动漫网址| 国产精品欧美亚洲77777| 黄色配什么色好看| 男人爽女人下面视频在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 日韩视频在线欧美| 最近中文字幕高清免费大全6| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲国产成人一精品久久久| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 欧美日本中文国产一区发布| 色婷婷久久久亚洲欧美| 少妇被粗大猛烈的视频| 人妻 亚洲 视频| 在线观看免费高清a一片| 22中文网久久字幕| 乱人伦中国视频| www.熟女人妻精品国产 | 97精品久久久久久久久久精品| 视频区图区小说| 亚洲人成网站在线观看播放| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 超色免费av| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产熟女午夜一区二区三区| 夜夜爽夜夜爽视频| av国产精品久久久久影院| 亚洲av欧美aⅴ国产| 高清毛片免费看| www.熟女人妻精品国产 | 一级黄片播放器| 亚洲伊人久久精品综合| 人妻一区二区av| 一本久久精品| 日本色播在线视频| 青春草视频在线免费观看| 在线观看免费高清a一片| 1024视频免费在线观看| 97在线人人人人妻| 观看美女的网站| 两个人看的免费小视频| 人体艺术视频欧美日本| 国产精品久久久久久精品古装| 一级片'在线观看视频| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 99热6这里只有精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 精品人妻在线不人妻| 咕卡用的链子| 免费观看a级毛片全部| 日韩电影二区| 日日摸夜夜添夜夜爱| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久99热这里只频精品6学生| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久精品国产亚洲av天美| 9色porny在线观看| 男女下面插进去视频免费观看 | 亚洲内射少妇av| 久久精品人人爽人人爽视色| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 国产男人的电影天堂91| 五月开心婷婷网| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 欧美精品国产亚洲| 性高湖久久久久久久久免费观看| a级毛色黄片| 高清av免费在线| 国产精品一区二区在线观看99| 久久精品久久久久久久性| 九色成人免费人妻av| 免费av不卡在线播放| 蜜桃国产av成人99| 国产精品免费大片| 插逼视频在线观看| 久久久久久人人人人人| av一本久久久久| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产深夜福利视频在线观看| 两个人看的免费小视频| 男的添女的下面高潮视频|