高中英語(yǔ)寫(xiě)作中的語(yǔ)法錯(cuò)誤分析

【摘要】新課程改革以來(lái)，不少高中英語(yǔ)教師誤讀了新課程改革的理念，認(rèn)為英語(yǔ)教學(xué)不再重視語(yǔ)法的學(xué)習(xí)，因而課堂上不再系統(tǒng)講解語(yǔ)法知識(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)法地位在英語(yǔ)教學(xué)中的削弱，直接導(dǎo)致了學(xué)生輸出英語(yǔ)語(yǔ)言的不準(zhǔn)確性和不規(guī)范性。這些在學(xué)生的寫(xiě)作中顯而易見(jiàn)。本文針對(duì)高中生英語(yǔ)寫(xiě)作中的語(yǔ)法錯(cuò)誤進(jìn)行了分析。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)寫(xiě)作;語(yǔ)法錯(cuò)誤;錯(cuò)誤分析

在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四項(xiàng)技能中，英語(yǔ)寫(xiě)作水平和能力是一個(gè)人綜合能力的集中體現(xiàn)。寫(xiě)作是學(xué)生們所嘗到的各種技能中最后的，也是最難的一項(xiàng)技能，寫(xiě)作在外語(yǔ)教學(xué)和各種英語(yǔ)考試中占據(jù)重要地位。它要求學(xué)習(xí)者必須具有充分的語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，而且還要具備外語(yǔ)思維，并利用這種思維方式創(chuàng)造性地、合乎邏輯地表達(dá)思想。只有寫(xiě)作水平才能真正反映一個(gè)人的語(yǔ)言修養(yǎng)。對(duì)于高中生來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)是考察學(xué)生的綜合能力，并全方位地檢驗(yàn)學(xué)生英語(yǔ)水平的一種方式，學(xué)生動(dòng)筆寫(xiě)作勢(shì)必要考慮到詞匯、句式、時(shí)態(tài)、體裁以及謀篇布局等多方面。從認(rèn)知心理的行為表征看，寫(xiě)作對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的強(qiáng)化程度遠(yuǎn)比其他學(xué)習(xí)方式大得多學(xué)習(xí)效果也要好得多。

學(xué)生們?cè)趯?xiě)作的各個(gè)層面都存在許多錯(cuò)誤，有些學(xué)生甚至連一個(gè)完整的句子都寫(xiě)不出。由于學(xué)習(xí)進(jìn)度、學(xué)生不均衡的基礎(chǔ)知識(shí)以及英語(yǔ)教師不同的寫(xiě)作教學(xué)及經(jīng)驗(yàn)等各種因素的影響，教師們對(duì)待寫(xiě)作中出現(xiàn)的錯(cuò)誤也沒(méi)有改進(jìn)辦法，基本采取有錯(cuò)必糾的反饋方式，然而，這是一種“越姐代泡”的做法，這樣一來(lái)，學(xué)生便失去了通過(guò)自我糾錯(cuò)來(lái)提高英語(yǔ)寫(xiě)作能力的機(jī)會(huì)，寫(xiě)作中的錯(cuò)誤依然存在。對(duì)學(xué)生而言，錯(cuò)誤分析也為他們自己提供了寶貴的英語(yǔ)學(xué)習(xí)反饋，他們可以判定自己的學(xué)習(xí)方法是否有效，是否還需要花費(fèi)更多的時(shí)間和精力;錯(cuò)誤分析還可以幫助他們重新確立更加適合自己的學(xué)習(xí)方法及策略。因此，分析對(duì)比高中生英語(yǔ)寫(xiě)作中存在的錯(cuò)誤是一件非常有意義的事情。

在語(yǔ)法錯(cuò)誤方面，錯(cuò)誤數(shù)量依次表現(xiàn)為謂語(yǔ)動(dòng)詞、錯(cuò)誤語(yǔ)序、漢式英語(yǔ)句子錯(cuò)誤、殘缺句子、時(shí)態(tài)錯(cuò)誤等，其它幾類錯(cuò)誤數(shù)量不是很多，這里將不再說(shuō)明。

第一、謂語(yǔ)動(dòng)詞。在英語(yǔ)語(yǔ)法中，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該是最重要的一部分，動(dòng)詞是表示動(dòng)作或狀態(tài)的詞，它具有人稱、數(shù)量、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、體和語(yǔ)氣等形式上的變化，此類錯(cuò)誤多是英語(yǔ)語(yǔ)內(nèi)干擾引起。一個(gè)句子中至少要含有一個(gè)有意義的謂語(yǔ)動(dòng)詞，英語(yǔ)中不同時(shí)間、方式發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)一般用謂語(yǔ)動(dòng)詞的不同形式來(lái)表示，動(dòng)詞存在著許多屈折變化。

根據(jù)意義和句法作用，動(dòng)詞可分為四類：實(shí)義動(dòng)詞、連系動(dòng)詞、助動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞。其中，連系動(dòng)詞或助動(dòng)詞在漢語(yǔ)中不存在。在英語(yǔ)中，系動(dòng)詞be不僅聯(lián)系主語(yǔ)和表語(yǔ)的作用，和后接的表語(yǔ)一起構(gòu)成句子的謂語(yǔ)，表示主語(yǔ)的性質(zhì)、狀態(tài)、特征、身份等，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及時(shí)態(tài)里也會(huì)用到Be動(dòng)詞。

在漢語(yǔ)里，漢語(yǔ)中的系詞句常見(jiàn)的形式是有一個(gè)系動(dòng)詞“是”，它的使用遠(yuǎn)不如在英語(yǔ)里那樣頻繁，漢語(yǔ)中的系詞句有時(shí)可以沒(méi)有任何動(dòng)詞。受漢語(yǔ)影響，學(xué)生往往會(huì)無(wú)意識(shí)地省略或遺漏此類動(dòng)詞，而有的學(xué)生則傾向于在主要?jiǎng)釉~前加上be動(dòng)詞，這充分體現(xiàn)出學(xué)生的錯(cuò)誤僵化現(xiàn)象比較嚴(yán)重，這可能是因?yàn)閷W(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的最初階段，在很多句子表達(dá)中經(jīng)常會(huì)用到Be動(dòng)詞，因而在以后的學(xué)習(xí)中形成了在謂語(yǔ)動(dòng)詞前使用Be動(dòng)詞的習(xí)慣，導(dǎo)致在英語(yǔ)寫(xiě)作中出現(xiàn)Be動(dòng)詞的冗余現(xiàn)象。

第二、漢式英語(yǔ)句子錯(cuò)誤。對(duì)于漢式英語(yǔ)句子錯(cuò)誤，學(xué)生們?cè)谟媚繕?biāo)語(yǔ)生成句子時(shí)，往往將英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則丟在一邊，寫(xiě)出的句子違背了目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則。這類錯(cuò)誤大多數(shù)是受母語(yǔ)的影響，按照句子的表面結(jié)構(gòu)做了逐字翻譯而生成了不地道、不正確的英語(yǔ)句子表達(dá)。

第三、不正確句子順序。在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)總是放在所修飾的名詞前，狀語(yǔ)通常在動(dòng)詞前，且漢語(yǔ)句子中存在兼語(yǔ)式和連動(dòng)式現(xiàn)象，受此影響，學(xué)生們?cè)谟⒄Z(yǔ)寫(xiě)作中往往會(huì)生成這樣的句子。

第四、殘缺句子。由于漢語(yǔ)是一種意合的語(yǔ)言，它主要利用語(yǔ)義來(lái)表明短語(yǔ)和句子之間的邏輯關(guān)系，因此有些成分可以省略，受這一特點(diǎn)影響，有些學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作中缺少了賓語(yǔ)、系動(dòng)詞be和小品詞to等。

錯(cuò)誤語(yǔ)序句子的主要原因是因?yàn)槟刚Z(yǔ)遷移導(dǎo)致，當(dāng)他們用英語(yǔ)寫(xiě)作文時(shí)，因詞匯量貧乏，語(yǔ)法知識(shí)弱，缺乏英語(yǔ)思維的習(xí)慣，在寫(xiě)作中他們過(guò)多的借助于母語(yǔ)，因而生成許多語(yǔ)序錯(cuò)誤的句子及大量的漢式英語(yǔ)句子。眾所周知，句子是寫(xiě)作的基礎(chǔ)，也是一篇文章構(gòu)建的基礎(chǔ)，只有寫(xiě)出正確的英語(yǔ)句子，文章才能達(dá)到表情達(dá)意的效果。因此，學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中了解兩種語(yǔ)言的差異是非常必要的。

第五、時(shí)態(tài)。時(shí)態(tài)錯(cuò)誤一直是一個(gè)困擾著學(xué)生的問(wèn)題，在高中整個(gè)學(xué)習(xí)階段的作文中都存在這種錯(cuò)誤現(xiàn)象。在沒(méi)有完全清楚地掌握各種時(shí)態(tài)的正確用法前提下，時(shí)態(tài)混淆錯(cuò)誤現(xiàn)象就越常見(jiàn)，時(shí)態(tài)錯(cuò)誤說(shuō)明了學(xué)生們?cè)趹?yīng)付越來(lái)越多的英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)律時(shí)，語(yǔ)內(nèi)干擾的現(xiàn)象很嚴(yán)重。當(dāng)然，學(xué)生的認(rèn)知能力、領(lǐng)會(huì)能力、基礎(chǔ)各不相同，因此，學(xué)生在記憶與使用上必然也存在不同的錯(cuò)誤類型。

語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)不斷出現(xiàn)錯(cuò)誤、糾正錯(cuò)誤從而不斷提高語(yǔ)言能力的過(guò)程。錯(cuò)誤的出現(xiàn)說(shuō)明語(yǔ)言學(xué)習(xí)者正在利用所學(xué)到的知識(shí)進(jìn)行不斷地假設(shè)與檢驗(yàn)，這也體現(xiàn)了學(xué)習(xí)者的這種語(yǔ)言，即他們的中介語(yǔ)，正在經(jīng)由從母語(yǔ)到目的語(yǔ)靠近的過(guò)程，學(xué)習(xí)者總要經(jīng)過(guò)一定的時(shí)間去體驗(yàn)、積累、發(fā)展變化，最終不斷向目的語(yǔ)靠近。

學(xué)生要在寫(xiě)作中不出現(xiàn)錯(cuò)誤，要做到充分了解句子結(jié)構(gòu)、句子類別和句子特征，強(qiáng)化他們的語(yǔ)言基本功。教師要讓學(xué)生明白，英語(yǔ)是一種形合語(yǔ)言，句子總是有一定的框架，句子的主謂結(jié)構(gòu)是全句的中心，以此為出發(fā)點(diǎn)，向外散發(fā)它的修飾、限制、補(bǔ)充等附加成分，在表達(dá)復(fù)雜意思的時(shí)候，通過(guò)增加層次結(jié)構(gòu)，借助各種連詞和關(guān)聯(lián)詞進(jìn)行搭架，形成一種樹(shù)型結(jié)構(gòu)。學(xué)生只有了解了英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，加強(qiáng)訓(xùn)練，循序漸進(jìn)，這樣才能寫(xiě)出地道的英語(yǔ)句子，從而寫(xiě)出符合英語(yǔ)表達(dá)的文章閱讀是學(xué)習(xí)寫(xiě)作技巧、甚至是寫(xiě)作參考的基本模式，因此，大量閱讀英語(yǔ)文章并在實(shí)際寫(xiě)作中模仿運(yùn)用是十分重要的。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 姜電波. 高中生英語(yǔ)寫(xiě)作錯(cuò)誤的調(diào)查與研究[D]. 山東師范大學(xué)： 山東師范大學(xué)， 2008.

[2] 鐘曉亮. 中學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作語(yǔ)法錯(cuò)誤分析及語(yǔ)法教學(xué)對(duì)策研究[D]. 湖南： 湖南師范大學(xué)， 2012.

【作者簡(jiǎn)介】

張景，女湖南寧鄉(xiāng)人，湖南寧鄉(xiāng)一中651班學(xué)生。