旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語錯(cuò)誤分析及改進(jìn)措施

胡小禮

摘要：旅游景點(diǎn)標(biāo)志語的正確英譯反映了一個(gè)城市的國際化水平。本文以全國著名旅游城市南京為例，指出了旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語普遍存在的問題，并分析了導(dǎo)致這些錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因。在此基礎(chǔ)上，提出了改進(jìn)旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語翻譯的改進(jìn)措施。

Abstract： Correct English translation of sign language in tourist attractions reflects a city's internationalization level. This paper first points out some commonly-seen errors in the translation of sign language and analyzes the reasons. Then， it puts forward several improvement strategies.

關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn)；標(biāo)志語；錯(cuò)誤分析；改進(jìn)措施

Key words： tourist attractions；sign language；error analysis；improvement strategies

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1006-4311（2016）36-0172-02

0 引言

旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語是一個(gè)城市的名片，不僅能夠給外國游客提供必要的信息，還反映了一個(gè)城市的國際化水平。英文標(biāo)志語的不當(dāng)使用不僅會影響一個(gè)城市的形象和對外交流，也會給外國游客帶來諸多不便。

南京作為六朝古都，有著悠久的歷史。對那些被中國悠久歷史文化所深深吸引的外國游客而言，南京必然是旅游的首選之地，越來越多的外國游客選擇到南京觀光游玩。本文以南京部分旅游景點(diǎn)為例，探討了旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語翻譯錯(cuò)誤，指出其存在的問題并提出有效的改進(jìn)措施，以期規(guī)范旅游景點(diǎn)標(biāo)志語的英譯。

1 南京旅游景點(diǎn)標(biāo)志語誤譯現(xiàn)象及原因分析

1.1 南京旅游景點(diǎn)標(biāo)志語誤譯現(xiàn)象

隨著英文標(biāo)志語在旅游景點(diǎn)內(nèi)應(yīng)用的越來越廣泛，不規(guī)范的標(biāo)志語英譯也隨之出現(xiàn)。令人惋惜的是很多的旅游景點(diǎn)甚至包括一些5A、4A級國家景區(qū)內(nèi)標(biāo)志語的翻譯也出現(xiàn)了很多錯(cuò)誤。

1.1.1 拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤包括字母錯(cuò)寫、漏寫、多寫、字母順序顛倒等幾個(gè)方面。這些錯(cuò)誤通常是由于譯者在翻譯時(shí)不到位或制作時(shí)的粗心造成的。

例一：雨花臺烈士陵園里“二忠祠”被譯為Temple Honoring Faitkful and Upight Officuls，暫且不談此句功能是否對等，轉(zhuǎn)換是否對應(yīng)，僅有的六個(gè)單詞就有三個(gè)出現(xiàn)了拼寫上的錯(cuò)誤，根據(jù)句意三個(gè)正確的單詞應(yīng)該是Faithful、Upright及Officials。夫子廟附近一名為“大學(xué)書店”的書屋被譯為Nuiversity Bookstore，正確的翻譯應(yīng)該是University Bookstore。

例二：雨花臺北門入口處宣傳欄上，“全國保護(hù)旅游消費(fèi)者權(quán)益示范單位”被譯為“National Model Unit For Trotecting Tourists Rights and Interests”， 其中Trotecting正確的拼寫應(yīng)該是Protecting。在導(dǎo)游圖上“怡苑”被誤譯成了“Happiress Garden”；“生態(tài)度假區(qū)”被誤譯成了“Ecojogy Vacation Zone”。

在各個(gè)旅游景點(diǎn)，這種拼寫錯(cuò)誤存出不窮，對標(biāo)志語原本信息的傳遞大打折扣，著實(shí)需要改進(jìn)。

1.1.2 用詞不當(dāng)

很多景點(diǎn)標(biāo)志語的英譯因?yàn)橛迷~不當(dāng)所造成的語義偏差錯(cuò)誤會引起國外游客的誤解與反感，甚至產(chǎn)生嚴(yán)重的后果。

例一：雨花臺里“烈士就義群雕”被譯成“Statute of the Martyr's Execution”。革命英雄只有在殉國之后才可以被稱作martyr（烈士），在被殺之前都不能稱之為martyr。

例二：中山陵風(fēng)景區(qū)內(nèi)琵琶湖的旁邊有一則警示語“當(dāng)心落水”，被譯成了“Take care to fall into water”，該譯文的意思不是提醒游客當(dāng)心落水，反而是告訴游客在落水的時(shí)候要謹(jǐn)慎小心，也就是“小心地掉進(jìn)水里”，意思與中文大相徑庭，正確得英文表達(dá)方式應(yīng)為“Deep Water”。

1.1.3 漢語式表述

有的旅游景點(diǎn)翻譯標(biāo)志語是直接采取拼音，有的則是采用了漢語式表達(dá)方式。例如，總統(tǒng)府內(nèi)的“復(fù)園”被直接譯成了“Fu Yuan， 其正確的翻譯應(yīng)該是”Fu Garden”?？偨y(tǒng)府內(nèi)政務(wù)局大樓里有一處關(guān)于滅火器的翻譯是“Mie Huo Qi”，應(yīng)譯為“Fire extinguisher”。

漢語式表達(dá)就是受中式思想和文化的影響所拼造出來不符合英語本身表達(dá)習(xí)慣的、帶有中國特色的英語。由于翻譯帶有明顯的漢語痕跡，所以不易被以英語為母語的國外友人所接受。例如，總統(tǒng)府內(nèi)紀(jì)念館下樓處的“由此下樓”被翻譯成Way to down the stairs。這明顯屬于漢語式英語翻譯，地道的英文表達(dá)應(yīng)該是“Down”。

1.1.4 語法錯(cuò)誤

旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語中存在很多語法錯(cuò)誤，例如主謂不一致、詞性不符等。

例一：夫子廟景區(qū)內(nèi)里關(guān)于“夫子廟”的翻譯是“Confucian Temple”。Confucian 是形容詞，應(yīng)直接用名詞形式Confucius即可。因此正確譯法是“Confucius Temple”。

例二：關(guān)于秦淮河簡介的石碑上有一句“The two streams meet at the foot of Fangshan， Jiangning Country， then winds its way of 110km to Yangzi River”，該句中streams是復(fù)數(shù)，謂語動詞winds是單數(shù)形式，應(yīng)改為復(fù)數(shù)形式wind。

1.2 南京旅游景點(diǎn)標(biāo)志語誤譯原因分析

1.2.1 譯者英語水平不高和工作不嚴(yán)謹(jǐn)

翻譯這些標(biāo)志語的譯者英語水平不高，英語底子薄弱是翻譯錯(cuò)誤的首要原因。他們沒有充分認(rèn)識到英漢語中詞匯意義在理性、內(nèi)涵、社會、情感及搭配方面的差異，很多情況下不能夠站在外國文化的基礎(chǔ)上，按照國外思維方式進(jìn)行翻譯。過度依靠工具書。翻譯出來的東西經(jīng)常會出現(xiàn)語義表達(dá)不準(zhǔn)確、模棱兩可、太生硬死板，和漢語中式化翻譯等情況。此外，工作態(tài)度欠缺嚴(yán)謹(jǐn)也會造成誤譯，翻譯過程中疏忽大意不仔細(xì)，會導(dǎo)致了翻譯出來的標(biāo)志語錯(cuò)誤百出。

1.2.2 標(biāo)牌制作人員印刷疏忽

標(biāo)志語標(biāo)牌的制作工人不懂英語也是造成雙語標(biāo)志語標(biāo)牌謬誤百出的原因之一。有的標(biāo)牌制作者缺乏職業(yè)道德操守，在印刷工作過程中缺失工作中粗心大意。在書寫過程中他們非但不能指出英譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，反而經(jīng)常會造成拼寫錯(cuò)誤漏寫多寫，大小寫不規(guī)范等可以避免的低級錯(cuò)誤。

1.2.3 翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一

錯(cuò)誤的翻譯改起來并不難，難的是一名多譯的亂象下沒有統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。標(biāo)志語英譯缺少統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和各個(gè)職能部門的有效監(jiān)管也會造成標(biāo)志語英譯不統(tǒng)一、不規(guī)范、不正確。

譯者間缺乏溝通與交流。無論是技術(shù)專家還是翻譯專家，如果在翻譯和命名的時(shí)候各學(xué)科間、行業(yè)間、專家之間不能形成統(tǒng)一步調(diào)而是各自為戰(zhàn)，很容易導(dǎo)致翻譯混亂無章的現(xiàn)象。

2 建議改進(jìn)措施

在南京乃至全國仍然存在很多英語標(biāo)識錯(cuò)誤，阻礙了外國游客對信息的解讀。因此，針對此現(xiàn)象采取切實(shí)有力的措施來提高標(biāo)志語翻譯的質(zhì)量是必不可少也是刻不容緩的一項(xiàng)任務(wù)。

2.1 嚴(yán)格要求譯者，提高制作者的素養(yǎng)

標(biāo)志語英譯者應(yīng)該具備扎實(shí)的語言功底，而且在平時(shí)要注重語言的積累，盡量避免語法、用詞、句式等錯(cuò)誤的出現(xiàn)。同時(shí)譯者要深諳漢英兩種語言的文化差異，把握英語標(biāo)志語語言簡潔明了、正式規(guī)范的特點(diǎn)。掌握嫻熟的翻譯技巧和正確的方法策略，從而避免譯文內(nèi)容冗長、生硬、斷章取義等等。

2.2 政府方面要加強(qiáng)加緊對標(biāo)志語的監(jiān)督和管理

政府可以建立一個(gè)專門負(fù)責(zé)旅游景點(diǎn)標(biāo)志語英譯的部門，由此部門負(fù)責(zé)聯(lián)系相關(guān)專家制定旅游景點(diǎn)標(biāo)志語英譯的標(biāo)準(zhǔn)，組織高水平譯者進(jìn)行標(biāo)志語英譯工作并對翻譯質(zhì)量進(jìn)行評估把關(guān)。在英文標(biāo)志語制作時(shí)，應(yīng)配備專業(yè)的工作人員嚴(yán)格把關(guān)，以防出錯(cuò)。還應(yīng)加強(qiáng)維護(hù)標(biāo)志語標(biāo)牌，及時(shí)修補(bǔ)對由于各種原因而導(dǎo)致的部分字母脫落變形。

2.3 參考國外現(xiàn)成翻譯

雨花臺公園的公共綠地上的警示語“用你的愛心呵護(hù)這片綠地”Take care of the green lawn with your loving heart屬于典型的中式英文，不符合英語表達(dá)習(xí)慣。外國人也很難看懂是什么意思。認(rèn)為此類標(biāo)志語在翻譯的時(shí)候最好使用英語里現(xiàn)成的說法，比較符合外國讀者的語言習(xí)慣和大眾的接受度?？梢灾苯右糜⒄Z中現(xiàn)存的譯法：Please keep/stay off the grass。再或者用please give me a chance to grow，語言比較形象到位，用意一目了然。文體既符合英語表達(dá)習(xí)慣也符合標(biāo)志語的風(fēng)格。

3 結(jié)語

通過本文研究發(fā)現(xiàn)我國對旅游景點(diǎn)標(biāo)志語的錯(cuò)誤或不夠標(biāo)準(zhǔn)地道的英語翻譯現(xiàn)象很普遍，這反映出中國的旅游文化服務(wù)還不是特別完善。要想吸引更多的海外游客，提高英文標(biāo)志語的質(zhì)量，真正架起與國際社會溝通的橋梁，我國必須規(guī)范旅游景區(qū)的英語標(biāo)志語，營造良好的國際語言環(huán)境，提升景區(qū)形象，進(jìn)而打造國際旅游精品。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇海花.規(guī)范旅游景點(diǎn)英文標(biāo)識淺議[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（高教版），2008（01）.

[2]梁麗.河北省旅游景點(diǎn)英文翻譯錯(cuò)誤分析及探討[J].青春歲月，2013（09）.

[3]崔希蕓.遼寧省旅游景點(diǎn)標(biāo)志語英譯問題及策略研究[J].長春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（21）.

[4]徐志敏.淺談標(biāo)志語翻譯存在的問題[J].青年文學(xué)家，2011，（07）.

[5]朱姣.徐州市旅游景點(diǎn)英語標(biāo)志語中的錯(cuò)誤現(xiàn)象分析及對策[J].青年文學(xué)家，2011（01）.

[6]劉美巖.英文標(biāo)志語錯(cuò)誤剖析[J].科技英語學(xué)習(xí)，2006（05）.

[7]韓銀燕，路雅琴.大連城市標(biāo)志語英譯中存在的問題及其對策[J].長春大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（05）.