“詞塊”在同聲傳譯中的運(yùn)用

呂 建 英

（五邑大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東 江門(mén) 529020）

同聲傳譯是與發(fā)言人的發(fā)言同步進(jìn)行的口譯活動(dòng)。同聲傳譯時(shí)，譯員坐在隔音的譯室里，借助于麥克風(fēng)、耳機(jī)等現(xiàn)代化的播音設(shè)備進(jìn)行語(yǔ)言輸入和口譯輸出。同聲傳譯是一種受?chē)?yán)格時(shí)間限制的極其復(fù)雜的口譯活動(dòng)，譯員接收原語(yǔ)輸入的同時(shí)要完成語(yǔ)言感知、理解、轉(zhuǎn)換和譯出。由于同傳譯員是以與發(fā)言人的發(fā)言同步的速度進(jìn)行翻譯，是進(jìn)行多頻道、多語(yǔ)種的翻譯，而且基本不占用會(huì)議時(shí)間，因此在國(guó)內(nèi)外的國(guó)際會(huì)議活動(dòng)上得到廣泛應(yīng)用。

同聲傳譯比一般的口譯即連續(xù)傳譯更復(fù)雜、更緊張，而且是一種創(chuàng)造性的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，因此對(duì)同傳譯員提出了更高的素質(zhì)和條件要求。詞塊在記憶和使用時(shí)能夠整體提取，在一定程度上可以緩解同傳譯員的認(rèn)知負(fù)荷壓力。從句法規(guī)則來(lái)分析，詞塊常被當(dāng)做一個(gè)整體來(lái)記憶、理解和使用，因而具有使用的頻繁性和有效性?？梢?jiàn)，詞塊的整體提取對(duì)于同聲傳譯有重要的應(yīng)用價(jià)值和研究?jī)r(jià)值。

一、詞塊理論

20世紀(jì) 80年代后，語(yǔ)言學(xué)家在計(jì)算機(jī)科學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ)上建立了大規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)數(shù)據(jù)分析，在語(yǔ)言使用過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)存在大量半固定或固定的、程式化的詞塊?！霸~塊”有不同的概念表述，Krashen稱詞塊為半固定式短語(yǔ)[1]27-29，Pawley 和 Syder稱詞塊為詞匯化句干，Peters則稱詞塊為具可分析空間的公式化的框架[2]81-97。Wilensky，Zernick，Nattinger和Decarrico等人分別對(duì)詞塊進(jìn)行了研究，Lewis先后出版了 The Lexical Approach和 Implementing the Lexical Approach，為詞塊理論奠定了基礎(chǔ)，使詞塊的重要作用引起了人們的重視[3-4]。上述不同的術(shù)語(yǔ)體現(xiàn)出詞塊在語(yǔ)義上的約定性和形式上的整體性。Nattinger和Decarrico在20世紀(jì)90年代初提出詞塊理論后，把使用頻率高、接受程度高的短語(yǔ)詞匯稱為“詞塊”，詞塊作為既成規(guī)則和模式存在于人們的長(zhǎng)期記憶中，在語(yǔ)言輸出時(shí)就能率先從存儲(chǔ)中提取并幫助完成語(yǔ)言組織編碼[5]62-64。Becker認(rèn)為，人類(lèi)交際的最小單位是那些固定或半固定的、模式化的板塊結(jié)構(gòu)，語(yǔ)言的輸入和輸出不是以單個(gè)詞為單位的[6]。

在詞匯法看來(lái)，詞匯是眾多詞塊(chunk)的集合，詞塊分布在具有生成力的連續(xù)體(Spectrum of Generative Power)上，此連續(xù)體是體現(xiàn)出詞匯“創(chuàng)造新話語(yǔ)”的能力(Lewis, 1993)。連續(xù)體的兩端分別是語(yǔ)法性強(qiáng)的詞(grammatically strong words)，如介詞、連詞，和語(yǔ)義性強(qiáng)的詞(semantically strong words)，如名詞。每種語(yǔ)言的詞塊都在這兩端之間的某一點(diǎn)上，一個(gè)詞塊在連續(xù)體上的位置顯示出它的語(yǔ)言生成力及信息含量。

Lewis按照詞匯的句法功能和內(nèi)部的語(yǔ)義聯(lián)系將詞塊分為 4類(lèi)：1) 單詞(words)或短語(yǔ)(polywords)：?jiǎn)卧~是傳統(tǒng)意義上的“詞匯”，如 travel，短語(yǔ)為“固定短語(yǔ)”，如in that case，on the other hand等；2) 習(xí)慣搭配：搭配是以較高頻率出現(xiàn)的單詞的組合。任何詞性的詞語(yǔ)只要高頻率組合都可搭配成詞塊，如 rain cats and dogs，commit crime等；3) 慣用語(yǔ)及諺語(yǔ)或名言：如take it easy，One swallow does not make a summer等，也包括特定語(yǔ)境中的常用句式，如I'm afraid that…；4) 句型框架甚至語(yǔ)篇框架：如As far as I'm concerned…，The increase results from three factors，firstly…，secondly…，finally…，On the one hand…on the other hand…。

上述分類(lèi)顯示，詞塊既不同于習(xí)語(yǔ)，又區(qū)別于自由搭配，而是介于二者之間的半固定的搭配。若某詞匯序列以同樣的形式出現(xiàn)頻繁，有相對(duì)穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)形式，在語(yǔ)用意義和功能上有較特定的范圍，就會(huì)被當(dāng)作約定俗成的詞塊來(lái)使用。Lewis認(rèn)為，“語(yǔ)言不是詞匯化的語(yǔ)法(lexicalised grammar)，而是語(yǔ)法化的詞匯(grammaticalised lexis)”，語(yǔ)言習(xí)得要遵循“觀察—假設(shè)—驗(yàn)證”(Observation-Hypothesis-Experiment)的循環(huán)過(guò)程。從詞匯到句子，詞塊的間斷性越來(lái)越大，靈活性逐漸增強(qiáng)，從完全固定的詞塊到半固定的表達(dá)，為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者順利掌握并創(chuàng)造性地使用詞塊提供了便利和可能性。本文認(rèn)為，詞塊是使用頻率高、結(jié)構(gòu)相對(duì)完整、有心理現(xiàn)實(shí)性和能表達(dá)一定意義的語(yǔ)言形式。

二、詞塊在同聲傳譯中的運(yùn)用

1. 同聲傳譯的過(guò)程

同聲傳譯是聽(tīng)辨、理解、監(jiān)聽(tīng)和傳譯不間斷進(jìn)行的過(guò)程[7]277，要求譯員在同傳中做到“一心多用”，即幾乎要在同一時(shí)間內(nèi)完成聽(tīng)辨、理解、監(jiān)聽(tīng)和傳譯等幾項(xiàng)任務(wù)。王斌華分析出譯員口譯能力的構(gòu)成模塊，如圖1 所示[8]：

圖1 口譯能力的構(gòu)成模塊

口譯能力是由4大模塊組成。口譯能力的基礎(chǔ)是雙語(yǔ)能力和言外知識(shí)，口譯技巧是譯員能力的核心，而能否成功完成現(xiàn)場(chǎng)口譯任務(wù)也受譯員心理素質(zhì)的影響。雙語(yǔ)能力是指譯員是否能聽(tīng)辨理解源語(yǔ)并將源語(yǔ)轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)。

言外知識(shí)是指譯員應(yīng)具備專(zhuān)業(yè)主題知識(shí)和百科知識(shí)?？谧g技巧指同傳中的短期記憶、多重任務(wù)處理(multi-tasking)、聽(tīng)辨理解、重組表達(dá)等技巧。譯員心理素質(zhì)和身體素質(zhì)也很重要，譯員應(yīng)有注意力集中、記憶力超強(qiáng)、反應(yīng)靈敏、較強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)壓力承受力等心理素質(zhì)。同聲傳譯的瞬時(shí)性特征決定了對(duì)同傳譯員的四大模塊能力提出了更高的要求。

2. 詞塊在同聲傳譯中的運(yùn)用實(shí)例分析

在同聲傳譯中，譯員能承受的負(fù)荷總量是一定的。不同的認(rèn)知負(fù)荷在短時(shí)間內(nèi)同時(shí)競(jìng)爭(zhēng)有限的腦力資源，因此同傳譯員承受著巨大的難度和壓力。此外，現(xiàn)場(chǎng)的氣氛壓力、發(fā)言者話語(yǔ)變更性壓力和時(shí)間壓力常常使譯員在接近滿負(fù)荷狀態(tài)(tightrope hypothesis)下進(jìn)行工作。對(duì)源語(yǔ)的任何不當(dāng)處理或腦力消耗的任何增加都可能造成譯員的某一項(xiàng)認(rèn)知負(fù)荷短缺或者超負(fù)荷，從而引起錯(cuò)譯、漏譯[9]30-37。詞塊作為高度慣例化的搭配，同時(shí)具有語(yǔ)法和詞匯特征，可以被譯員作為整體存儲(chǔ)在長(zhǎng)期記憶中，需要時(shí)整體提取，能夠有效緩解譯員的認(rèn)知負(fù)荷，提高同傳中的語(yǔ)言處理和組織能力。

筆者以溫家寶總理在世界旅游組織第15屆全體大會(huì)開(kāi)幕式上的發(fā)言為例①，分析詞塊在同聲傳譯中的運(yùn)用。結(jié)合開(kāi)幕詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，為便于分析，摘錄其中部分發(fā)言如下：

開(kāi)頭：世界旅游組織秘書(shū)長(zhǎng)弗朗加利先生，聯(lián)合國(guó)常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)弗萊切特女士，各位代表，女士們，先生們：

十月的北京，天高氣爽，秋色宜人。世界旅游組織第 15屆全體大會(huì)今天在這里隆重開(kāi)幕。我代表中國(guó)政府，向各位來(lái)賓表示誠(chéng)摯的歡迎！向大會(huì)表示熱烈的祝賀！

主體：……中國(guó)是一個(gè)歷史悠久的文明古國(guó)，也是一個(gè)充滿時(shí)代生機(jī)的東方大國(guó)，擁有許多得天獨(dú)厚的旅游資源。自然風(fēng)光旖旎秀美，歷史文化博大精深，56個(gè)民族風(fēng)情濃郁，目前已被列入世界文化遺產(chǎn)地和世界自然遺產(chǎn)地達(dá) 29處。在改革開(kāi)放的推動(dòng)下，現(xiàn)代化建設(shè)突飛猛進(jìn)，城鄉(xiāng)面貌日新月異。古代中國(guó)的風(fēng)采神韻與現(xiàn)代中國(guó)的蓬勃英姿交相輝映。這些都為發(fā)展國(guó)內(nèi)外旅游創(chuàng)造了優(yōu)越的條件。

……

多年來(lái)，世界旅游組織為促進(jìn)全球旅游業(yè)的繁榮與發(fā)展，做出了積極而富有成效的努力。最近，世界旅游組織成為聯(lián)合國(guó)專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)，我們謹(jǐn)表示衷心祝賀。我們相信，這次大會(huì)必將對(duì)實(shí)現(xiàn)全球旅游業(yè)的更大繁榮和發(fā)展，起到重要的推動(dòng)作用。

結(jié)尾：祝世界旅游組織第 15屆全體大會(huì)圓滿成功，謝謝大家！

以上開(kāi)幕詞是溫總理作為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人向大會(huì)全體代表發(fā)表的講話，該開(kāi)幕詞主要闡述了會(huì)議的思想、宗旨、重要意義，并對(duì)會(huì)議的成功表示祝愿。在做開(kāi)幕詞的同傳前，譯員首先應(yīng)了解開(kāi)幕詞的基本框架。開(kāi)幕詞的正文可分為開(kāi)頭、主體、結(jié)尾3部分。開(kāi)頭部分會(huì)對(duì)大會(huì)表示祝賀，對(duì)來(lái)賓表示歡迎，如“女士們，先生們，我代表……向各位來(lái)賓表示誠(chéng)摯的歡迎！向大會(huì)表示熱烈的祝賀！(Ladies and gentlemen,on behalf of…，I would like to extend our sincere welcome to…and express our warm congratulations to…)”主體是開(kāi)幕詞的核心部分，主要包括會(huì)議的重要意義、現(xiàn)實(shí)價(jià)值、迫切性等。開(kāi)幕詞的結(jié)尾一般用祝頌語(yǔ)結(jié)束，如“?！髸?huì)圓滿成功！謝謝大家！(I wish…every success.Thank you)”

該開(kāi)幕詞中包含大量的詞塊：世界旅游組織(World Tourism Organization)、聯(lián)合國(guó)(United Nations)、副秘書(shū)長(zhǎng)(Deputy Secretary General)、全體大會(huì)(the General Assembly Session)、天高氣爽、秋色宜人(charming autumn scenery with fresh air and clear air and clear skies)、文明古國(guó)(a country with a long history and civilization)、世界文化遺產(chǎn)(World Cultural Heritage sites)、世界自然遺產(chǎn)(World Natural Heritage Sites)、博大精深(long history and extensive culture)、改革開(kāi)放(reform and opening up)、繁榮與發(fā)展(prosperity and development)等。

Anderson認(rèn)為，在同聲傳譯中，譯員在聽(tīng)到第一個(gè)單詞后就已開(kāi)始對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行存儲(chǔ)解碼和重新編碼，即譯員對(duì)原語(yǔ)的接收、理解和分析具有瞬時(shí)釋義(immediate interpretation)特征[10]34-37，因此，譯員需要建立有效的思維預(yù)測(cè)機(jī)制。詞塊是介于單詞和固定短語(yǔ)之間的半固定的短語(yǔ)單位(phrasal unit)，因此掌握大量的詞塊對(duì)于將要聽(tīng)到的信息和內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測(cè)是可行的。如譯員在聽(tīng)到“我代表……向各位來(lái)賓表示誠(chéng)摯的歡迎！向大會(huì)表示熱烈的祝賀！”時(shí)，可進(jìn)行內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上的預(yù)測(cè)，搭建出句子結(jié)構(gòu)“On behalf of…，I would like to extend our sincere welcome to…and express our warm congratulations to…”，從而緩解了在語(yǔ)言輸入的同時(shí)進(jìn)行譯文輸出的時(shí)間壓力。在同傳中，如果譯員存儲(chǔ)的詞塊不夠，需要臨時(shí)組織大量短語(yǔ)，就可能造成重要信息丟失、譯文產(chǎn)出速度降低、表達(dá)不流暢、不準(zhǔn)確等后果。因此，譯員在接到口譯任務(wù)后應(yīng)認(rèn)真閱讀主辦方提供的資料，熟悉和收集所涉及領(lǐng)域的基本概念和專(zhuān)業(yè)知識(shí)，對(duì)于譯員不甚熟悉的領(lǐng)域，這點(diǎn)尤為重要。在上例中，譯員可先熟悉旅游方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，存儲(chǔ)與該專(zhuān)題知識(shí)相關(guān)的大量詞塊，如上例中的“世界旅游組織(World Tourism Organization)”“聯(lián)合國(guó)(United Nations)”、副秘書(shū)長(zhǎng)(Deputy Secretary General)、“世界文化遺產(chǎn)(World Cultural Heritage sites)”“世界自然遺產(chǎn)(World Natural Heritage Sites)”等，這樣在同傳工作中就可以縮短語(yǔ)法分析的時(shí)間，避免大腦信息加工機(jī)制不必要的即時(shí)分析，減少對(duì)腦力資源的消耗和言語(yǔ)產(chǎn)出的負(fù)荷，從而產(chǎn)出更加流暢的譯文。

3. 詞塊在同聲傳譯中運(yùn)用的啟示

(1) 詞塊有利于提高同聲傳譯中的聽(tīng)辨、記憶效率

詞塊是測(cè)量記憶容量的單位，對(duì)于同聲傳譯中的記憶具有極重要的作用。它有兩個(gè)明顯特征：第一，容量擴(kuò)充性，即通過(guò)加大詞塊的容量而擴(kuò)充和提高短時(shí)記憶的信息量；第二，差別性，由于詞塊內(nèi)部構(gòu)成不同，信息再編碼的方式也不同，因此對(duì)應(yīng)的詞塊的信息量也是不同的。譯者根據(jù)個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)對(duì)記憶中孤立的詞塊進(jìn)行組合從而形成較大的意義單位，這種思維操作過(guò)程被稱為“詞塊化”。詞塊化是對(duì)信息的組織、建構(gòu)、綜合和再編碼的過(guò)程。譯者根據(jù)客觀刺激材料的特征，利用主體的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)和長(zhǎng)時(shí)記憶的詞塊對(duì)短時(shí)記憶中的信息進(jìn)行加工，就能擴(kuò)大同傳中短時(shí)記憶的容量，形成較大的記憶單元，從而增強(qiáng)同聲傳譯中的記憶效果，避免譯文產(chǎn)出的遺漏。

(2) 詞塊提高同聲傳譯中的語(yǔ)言處理效率

語(yǔ)言學(xué)家指出，自然話語(yǔ)中的 90 %是由具有句法和詞匯特征的半固定的“詞塊”組成的，詞塊在詞匯輸入和輸出中有重要作用，F(xiàn)irth認(rèn)為，結(jié)伴的詞項(xiàng)是一種“結(jié)伴關(guān)系”，存在一種“共同期待”(mutual expectancy)性。

在心理語(yǔ)言學(xué)看來(lái)，人類(lèi)的大腦有短期記憶和長(zhǎng)期記憶兩個(gè)區(qū)域。詞塊使用的頻繁性決定它們被存儲(chǔ)在長(zhǎng)期記憶中。從理論上講，因句法的復(fù)雜性，本族語(yǔ)者每次生成不會(huì)超過(guò)8－10個(gè)單詞的語(yǔ)句長(zhǎng)度。但Pawley和Syder通過(guò)研究心理語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際的語(yǔ)言交際活動(dòng)中，本族語(yǔ)者會(huì)極其流利地產(chǎn)出含有多個(gè)單詞的話語(yǔ)，那是因?yàn)樗麄兝瞄L(zhǎng)時(shí)記憶中的大量的語(yǔ)言資源來(lái)彌補(bǔ)短期記憶相對(duì)不足的語(yǔ)言處理能力[11]191-226。在同聲傳譯過(guò)程中，譯員在聽(tīng)力理解時(shí)，通過(guò)利用存儲(chǔ)在心理詞庫(kù)中的整體詞塊，對(duì)新的語(yǔ)言材料進(jìn)行切分和語(yǔ)法分析，這會(huì)極大減輕對(duì)原語(yǔ)材料理解的認(rèn)知負(fù)擔(dān)，加快理解速度，促進(jìn)連貫的理解的轉(zhuǎn)譯編碼。這一點(diǎn)對(duì)于同聲傳譯非常重要。由于發(fā)言者語(yǔ)速快，且稍縱即逝，譯員不可能而且也沒(méi)必要聽(tīng)清每個(gè)詞。在語(yǔ)言分析處理的過(guò)程中，譯員通常是先識(shí)別詞塊(包括短語(yǔ)、搭配、句式等)，然后抓住其中的關(guān)鍵詞語(yǔ)，迅速進(jìn)行語(yǔ)義編碼，從而縮短語(yǔ)言處理的速度，加快譯文的產(chǎn)出。

(3) 詞塊使同聲傳譯的譯文更準(zhǔn)確、地道

計(jì)算機(jī)處理的大規(guī)模的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)顯示，語(yǔ)言產(chǎn)出不是一個(gè)受制于句法規(guī)則的過(guò)程，而是從記憶中取用短語(yǔ)單位(phrasal units)的過(guò)程。譯員在語(yǔ)言輸入中，把大量各種專(zhuān)題的詞塊儲(chǔ)存在頭腦長(zhǎng)期記憶中，在同聲傳譯時(shí)對(duì)相關(guān)詞塊進(jìn)行提取、建構(gòu)、選擇和整合。不同的詞塊有機(jī)組合串聯(lián)在一起，就會(huì)產(chǎn)生意義連貫的語(yǔ)篇，從而完成了口譯的交際目的。與此同時(shí)，這種選擇和整合也極大地豐富了語(yǔ)言的表達(dá)方式。

構(gòu)式語(yǔ)法(construction grammar)理論和心理語(yǔ)言學(xué)都認(rèn)為，詞塊(lexical chunks)在二語(yǔ)產(chǎn)出過(guò)程中起著非常重要的作用。詞塊具有心理現(xiàn)實(shí)性，是完整的詞匯和語(yǔ)法單位。詞塊具有相對(duì)完整的結(jié)構(gòu)，在交際中通常可以直接使用。詞塊的動(dòng)態(tài)性、可變性和生成性使其成為既有限制性又有使用彈性的交際單位。詞塊的大量積累可以在減少語(yǔ)言處理的時(shí)間和精力的同時(shí),使語(yǔ)言信息的提取、整合和使用更加準(zhǔn)確、流利、地道。

三、結(jié)語(yǔ)

詞塊是人類(lèi)語(yǔ)言交際的最小單位，是語(yǔ)言本身的特征和基礎(chǔ)，也是自然語(yǔ)言處理的基本規(guī)律。同傳譯員應(yīng)以詞塊為基礎(chǔ)，在聽(tīng)辨原語(yǔ)信息的同時(shí)，借助已有詞匯和專(zhuān)題知識(shí)迅速完成對(duì)原語(yǔ)信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語(yǔ)信息的組織、編碼、監(jiān)聽(tīng)、產(chǎn)出與修正，同步輸出目的語(yǔ)譯文。譯員在做同傳前，就應(yīng)擴(kuò)大與同傳主題相關(guān)的詞塊總量，以提高同傳中語(yǔ)言處理的效率，并協(xié)調(diào)處理同傳中的其它因素，以提高其同聲傳譯的能力和質(zhì)量。

注釋?zhuān)?/p>

① 文中“溫總理在世界旅游組織第 15屆全體大會(huì)開(kāi)幕式上的發(fā)言”引自雷天放、陳菁主編的《口譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社2006年版。

[1] Krashen S D. Second Language Acquisition and Second Language Learning [M]. Oxford :Pergamon Press, 1981.

[2] Peters A. The units of language acquisition[M]. Cambri-dge:Cambridge University Press, 1983.

[3] Lewis M. The Lexical Approach: The State of ELT and the way forward[M].Hove, England: Language Teaching Publications,1993:200-204.

[4] Lewis M. Implementing the lexical approach: Putting theory into practice[M]. Hove, England: Language Publications,1997:214-217.

[5] Nattinger J, Decarrico J. Lexical phrases and language teaching [M]. London:Oxford University Press, Inc. 1992.

[6] Becker J. In Proceedings of the Conferences on Theoretical Issues in Natural Language Proceedings [J]. The Phrasal Lexicon, 1975 (7):70-77.

[7] 鮑剛.口譯理論概述[M].北京:旅游教育出版社,1998.

[8] 王斌華.口譯能力評(píng)估和譯員能力評(píng)估[J].外語(yǔ)界,2007(3):44-50.

[9] 謝葆輝,蔡芳.口譯理論與實(shí)踐[M].南京:河海大學(xué)出版社,2006.

[10] Anderson J R.Cognitive Psychology and Its Implications[M].New York: W.H.Freeman and Company,1995.

[11] Richards J C,Schmidt R W.Language and Communication[M].London: Longman Press,1983.