內(nèi)向型漢英學(xué)習(xí)詞典配例標(biāo)準(zhǔn)研究——基于使用者視角的詞典定位

魯團(tuán)花，田 兵

(1．咸陽師范學(xué)院外語系，陜西 咸陽712000;2．陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院，西安710062)

內(nèi)向型漢英詞典以漢語為索引，旨在為中國的英語學(xué)習(xí)者提供幫助，方便中國的英語學(xué)習(xí)者完成積極型學(xué)習(xí)任務(wù)。例證的有效與否直接影響到詞典使用者是否能完成積極型學(xué)習(xí)任務(wù)。法國的《小拉魯斯插圖新詞典》編輯說明中指出:“沒有配例的詞典只不過是一副骨架”，這句話生動形象地闡釋了例證在詞典中舉足輕重的作用。例證是評價一部詞典是否優(yōu)秀的重要標(biāo)準(zhǔn)。例證也是學(xué)習(xí)詞典的顯著特點(diǎn)之一。然而，怎樣才能做到高效配例則是一個艱巨而復(fù)雜的老大難問題，現(xiàn)存的各類內(nèi)向型漢英詞典在例證的處理方面都不盡人意。究其原因，主要是因?yàn)楝F(xiàn)存的大多數(shù)漢英詞典是為了配例而配例，沒有從詞典使用者的視角出發(fā)，找準(zhǔn)詞典的定位，從而沒有一套有效的配例原則指導(dǎo)，沒有以配例預(yù)期能達(dá)到最佳效果為目標(biāo)，從而使配例徒有形式。本文將以《新世紀(jì)漢英大詞典》(惠宇 2003，［1］以下簡稱《新世紀(jì)》)、新時代漢英大詞典(吳景榮，程鎮(zhèn)球 2000，［2］以下簡稱《新時代》)和《漢英大詞典》(第三版，上海譯文出版社)［3］三部詞典為例，從其使用者的視角出發(fā)，探究漢英詞典的定位問題，從而以詞典使用者視角和詞典定位為出發(fā)點(diǎn)，探討積極內(nèi)向型漢英學(xué)習(xí)詞典的配例標(biāo)準(zhǔn)。

一、目前漢英詞典在配例方面的問題

對于漢英詞典配例的原則的思索，始于一次大學(xué)英語漢英翻譯練習(xí)。其漢語為幾部電影的名稱:《消失的呼喊》《消失的子彈》《消失的地平線》;而其所對應(yīng)的英語譯文分別為《Fading of the Cries》《The Bullet Vanishes》and《Lost Horizon》．為了弄清其中的究竟，我翻閱了《新世紀(jì)》《新時代》和《漢英大詞典》(第三版)試圖在其中找到相應(yīng)的能夠幫助我理解和區(qū)分這幾個“消失”的有效例證，結(jié)果很不盡人意。

【消失】〈動〉disappear;vanish;dissolve;fade away:～得無影無蹤disappear/vanish without trace‖～于黑暗中 disappear/fade into darkness‖～在濃霧中disappear/vanish in the dense fog;melt into the thick fog‖ ～在人群中 vanish/disappear into the crowd‖在視線中～disappear from view;go/move out of sight‖在遠(yuǎn)方～disappear into the distance‖那些痛苦的回憶從她腦海中逐漸 ～了。The painful memories gradually receded from her mind．‖疼痛～了。The pain disappeared‖她臉上的笑容～了。The smile vanished from her face．‖音樂聲 ～了。The music blanked out．/The music faded/died away．

——新世紀(jì)漢英大詞典(惠宇2003)

《新世紀(jì)》中對于【消失】給出了 disappear;vanish;dissolve;fade away幾個英語對應(yīng)詞，并給出了幾個相應(yīng)的配例。配例的情況大致分為兩種情況:(1)消失在什么中;(2)什么東西消失了。配例采用短語和例句的結(jié)合，更傾向于短語，配例簡潔易懂。但是，兩種情況的配例幾乎全是針對disappear和vanish，用重復(fù)的配例展示其作為不及物動詞的用法。同時，對于所給出的dissolve卻未提供任何配例，對于fade away的配例共給了兩個fade into darkness 和 The music faded/died away。兩個配例同時展示其不及物動詞的用法。除此以外，還給了 melt into the thick fog和 The painful memories gradually receded from her mind以及The music blanked out三個配例，提供了關(guān)于【消失】的其他幾個翻譯對應(yīng)詞目。對于其所展現(xiàn)的問題我們可以歸納為:(1)例證重復(fù)冗余較多，重復(fù)例證需要減壓;(2)配例不全面，沒有囊括所給出的所有英語對等詞，所缺例證需完善;(3)配例沒有針對性，不是針對所列的英語對等詞進(jìn)行配例，而是另找與漢語詞目意義相關(guān)的其他英語詞匯進(jìn)行配例，所配非所要;(4)配例中看不出幾個英語對等詞的具體差異。

【消失 xiaoshi】pass out of sight;disappear;vanish;fade away:在遠(yuǎn)方～disappear in the distance/她朝我揮了揮手，消失在人群中。She waved her hand atme and was then lost in the crowd．/她臉上的笑容頓時消失了。The smile on her face at once vanished．

——新時代漢英大詞典(吳景榮，程鎮(zhèn)球2000)

《新時代》列出了【消失】的四個英語對等詞pass out of sight;disappear;vanish;fade away，并給出了相應(yīng)的配例。一共給出配例三個:disappear;vanish;lost。對于 pass out of sight和 fade away則沒有給出任何配例。disappear和vanish的配例解釋了兩個詞的不及物動詞的用法和語法意義。配例所展現(xiàn)的不足可以歸納為:(1)沒有對所列出的所有英語對等詞進(jìn)行配例;(2)配例過于死板，效率不高;(3)配例中看不出幾個英語對等詞的具體差異。

【消失 xiaoshi】disappear;vanish;dissolve;die away;fade away:船慢慢地在霧中～了。The ship faded into the fog．他消失在夜色中。He disappeared into the night．許多動物以從地球上～了。Many kinds of animals have vanished from the earth．景色～在霧中。The view dissolved in mist．他們已～在人群中。They had vanished in the crowd．◇ ～病melting out;～帶disappearance zone;extinction zone;器官aphanisia;～區(qū)fade zone

——漢英大辭典(吳光華2010)

吳光華先生的《漢英大辭典》中對漢語詞目【消失】列出了disappear;vanish;dissolve;die away;fade away五個英語對應(yīng)詞匯。該部詞典中的配例以句子居多，基本是一個例句對應(yīng)一個英語詞匯。其所展現(xiàn)的問題可歸納為:(1)配例中所示英語詞匯與所給英語對等詞不一致，沒有做到給所列出的所有英語對等詞進(jìn)行配例;(2)配例過于死板，效率不高;(3)配例中看不出幾個英語對等詞的具體差異;(4)重復(fù)例證，浪費(fèi)空間。

一個【消失】所投射出的問題是不是在這幾部漢英詞典的其他漢語詞目詞中也存在，為了進(jìn)一步確定，又隨機(jī)從這三部詞典中抽取了名詞和形容詞詞匯的幾個詞條進(jìn)行比較。其抽取的例證如表1所示。

表1 三部漢英詞典中關(guān)于名詞的配例的比較

三部漢英詞典對于名詞【規(guī)?！糠謩e給出了其 對應(yīng)的英語對等詞?！缎聲r代》和《漢英大詞典》分別給出了scale;scope;dimensions三個對等詞。然而，《新世紀(jì)》只給出了兩個對等詞scale和scope。三部詞典在對等詞的提供上存在差異。三部詞典中對于【規(guī)?！康呐淅远陶Z為例，配例上存在的問題是:(1)同一用法重復(fù)配例，浪費(fèi)空間。如《新世紀(jì)》～不大的工程 project of modest dimensions與～巨大的工程project of large dimensions/project on a large scale，配例重復(fù);規(guī)模大的工程與規(guī)模不大的工程的“規(guī)?！笔峭粋€意思，只是其定語發(fā)生變化，兩個完全可以刪掉一個，進(jìn)行整合。經(jīng)營～scale of operation與市場～size of a market/market size配例重復(fù)，也可以刪掉一個只留其一。還有《漢英大詞典》中的～收益遞減{經(jīng)濟(jì)}decreasing return to scale和 ～收益遞增 increasing return to scale也屬重復(fù)配例;～經(jīng)濟(jì) economies of scale;scale economy和 ～經(jīng)營 scalemanagement也是重復(fù)配例。(2)所給配例顯示不出幾個對等詞之間的不同。三個詞典中對于所給的英語對等詞的不同配例，均不能反映出scale;scope;dimensions三個英語對等詞之間的差異。(3)配例不全面，沒有囊括所給出的所有英語對等詞，所缺例證需完善。如《漢英大詞典》和《新時代》中就未列出dimensions的配例。(4)配例沒有針對性，不是針對所列的英語對等詞進(jìn)行配例，而是另找與漢語詞目意義相關(guān)的其他英語詞匯進(jìn)行配例，所配非所要，如《新世紀(jì)》中的“市場～”size of amarket/market size‖削減/縮小 ～ reduce the size of。

表2 三部漢英詞典中關(guān)于形容詞的配例的比較

三部詞典中對于形容詞【困惑】的配例也存在同名詞【規(guī)?！亢蛣釉~【消失】相同的問題。

通過比較上面的三部詞典在配例中所呈現(xiàn)出來的問題，我們可以發(fā)現(xiàn)三部詞典都存在:(1)配例重復(fù)冗余，需要縮減;(2)沒有對所列出的所有英語對等詞進(jìn)行配例，即有的英語詞沒有配例;(3)所給配例中看不出配例所示詞匯之間在使用上的差異與不同;(4)對等詞間例證提供的數(shù)量不平衡。常用詞例證較多，非常用詞例證較少，有的甚至沒有。

三部詞典在中國的英語學(xué)習(xí)者所擁有的漢英詞典中名列前茅，但其在配例方面都存在諸多的不足，雖不能代表所有現(xiàn)存的漢英詞典，但足以說明一定的問題。這幾方面的不足不但影響了漢英詞典的質(zhì)量，而且更重要的是導(dǎo)致其使用者對漢英詞典配例的不滿。追本溯源，配例方面眾多問題的產(chǎn)生源自于詞典編纂者對漢英詞典使用者使用目的忽略，以及詞典編纂者未能對其所編詞典進(jìn)行準(zhǔn)確定位，從而導(dǎo)致漢英詞典在配例方面不能滿足中國英語學(xué)習(xí)者的特殊需求。

二、使用者視角和詞典定位

漢英詞典編纂者主動地從詞典使用者的角度出發(fā)，為使用者考慮，是實(shí)現(xiàn)詞典編纂宗旨，提高詞典編纂質(zhì)量的途徑所在。另一方面，詞典使用者對一部詞典質(zhì)量的認(rèn)可是基于他們對詞典本身的肯定，沒有肯定就沒有詞典的價值。所以詞典使用者在詞典編纂中起到了不可或缺的作用。然而，詞典使用者不同于一般文本(如文學(xué))的讀者，一般文本讀者的參與是積極主動的，而詞典使用者的參與只能是被動的接受者。在使用者看來，詞典里的一切信息都具有權(quán)威性，都是翔實(shí)可靠的。這種心理對雙語詞典來說顯得尤為突出，同時也對雙語詞典編纂者提出了更高的要求。一部漢英雙語詞典如果能集工具性、權(quán)威性、實(shí)用性于一體，能在多方面、多層次滿足不同使用者的需求，那么，它無疑就是一部真正意義上的詞典。因此，漢英學(xué)習(xí)詞典編纂者在對相關(guān)詞匯進(jìn)行配例的時候必須從使用者的角度出發(fā)，滿足使用者的需求。

定位(Positioning)是由著名的美國營銷專家艾爾·列斯(AlRies)與杰克·特羅(Jack Trout)于20世紀(jì)70年代早期提出來的，被廣泛地應(yīng)用于商業(yè)領(lǐng)域。按照艾爾·列斯與杰克·特羅的觀點(diǎn):定位是你對產(chǎn)品在未來的潛在顧客的腦海里確定一個合理的位置，也就是把產(chǎn)品定位在你未來潛在顧客的心目中。這里我們將商業(yè)領(lǐng)域?qū)Χㄎ灰辉~的定義借入到我們的漢英詞典編纂中來。詞典定位包含兩個方面的含義:(1)所謂詞典定位就是詞典編纂者對其所編寫的詞典在未來的潛在詞典使用者的腦海里或是心里確定一個位置。這就要求詞典編纂者必須不遺余力地將詞典編纂的各個方面的工作做到最佳。(2)詞典定位的第二個含義是詞典編纂者必須確定其所編寫的詞典的適用對象，即對其詞典的使用者進(jìn)行定位，是針對什么樣的英語學(xué)習(xí)者，他們是什么樣的水平，比如是初級英語學(xué)習(xí)者(初高中學(xué)生、成績較差的非英語專業(yè)的大學(xué)生以及英語剛剛?cè)腴T者)、中級英語學(xué)習(xí)者(具備一定的英語知識，擁有一定的英語應(yīng)用能力，如大學(xué)英語專業(yè)的本科生以及一些英語較好的非英語專業(yè)的大學(xué)生)還是高級英語學(xué)習(xí)者(如一些高水平的英語方面的專家)。這樣，在配例的過程中才能做到配例有理有據(jù)，難度適當(dāng)，具備一定的可用性。

詞典使用者是詞典的主要消費(fèi)者。詞典編纂者只有站在詞典使用者的角度，從詞典使用者的需求出發(fā)，才能夠找到詞典的準(zhǔn)確定位，從而使其所編寫的詞典在其使用者心里占據(jù)最有利的位置，成為同類詞典的代表和典范，眾多詞典使用者有需求時，便將該部詞典定為首選，從而達(dá)到詞典編寫的最終目的。

三、詞典中配例的功能

AL-Kasimi(1983)［4］把配例的功能歸納為:(1)印證詞或義項的存在;(2)作為釋義的一種手段;(3)闡明詞的語法(和語音、句法)特點(diǎn);(4)闡明詞的文體特色。簡單地說，詞典中配例的功能就是幫助詞典使用者理解和掌握詞的意義和用法。A．P．Cowie(1989)［5］指出例證必須展現(xiàn)其所示詞匯的最典型的用法，他認(rèn)為詞典中的配例有兩項功能:(1)解碼功能:1)幫助澄清意義;2)幫助區(qū)分與其他意義相近詞匯的意義;(2)編碼功能:1)幫助詞典用戶識別所知詞匯的正確語法形式;2)幫助詞典用戶產(chǎn)出正確的搭配;3)幫助詞典用戶用標(biāo)準(zhǔn)地道的目的語進(jìn)行寫作。黃建華(1997)［6］指出，“例證不僅補(bǔ)充說明詞的意義，使其具體化，而且能說明它的語法特點(diǎn)，搭配范圍，修辭特色等。總之，例證可以揭示詞的實(shí)質(zhì)，說明它的內(nèi)涵或外延?！庇汉兔?2003)［7］也曾指出配例具有語義功能、語法功能、搭配功能、文體功能和語用功能。

眾多學(xué)者對詞典中例證的功能都有不同的看法，但他們都無一例外地認(rèn)為例證是詞典使用者獲取詞匯相關(guān)信息的最主要的渠道，配例的作用與功能再無其他形式可以取代。

鑒于配例的重要性和目前漢英詞典在配例方面存在的不足，本項關(guān)于漢英詞典配例原則的研究是基于以下兩個方面的考慮:(1)有效的配例是漢英詞典編纂和準(zhǔn)確釋義的關(guān)鍵和瓶頸;(2)配例的有效與否與是否能夠滿足其使用者的要求息息相關(guān)，試圖探索漢英詞典高效配例的原則，從而更好地服務(wù)于詞典使用者。

四、中國英語學(xué)習(xí)者使用漢英詞典的目的

漢英詞典配例中眾多問題的產(chǎn)生根源于詞典編纂者對漢英詞典使用者詞典使用目的的忽視，沒能找準(zhǔn)詞典的定位，導(dǎo)致詞典編纂與詞典使用相脫節(jié)，這主要是由于詞典編纂者與詞典使用者之間的關(guān)系而造成的。因此，在弄清中國英語學(xué)習(xí)者使用漢英詞典的目的之前，我們先理順一下詞典、詞典編纂者以及詞典使用者之間的關(guān)系。它們之間的關(guān)系我們用圖1來展示:

圖1 詞典編纂者、詞典以及詞典使用者之間的關(guān)系

如圖1所示，詞典編纂者與詞典使用者之間并沒有直接接觸。詞典編纂者負(fù)責(zé)詞典的編纂，詞典使用者使用詞典，兩者各司其職。從而導(dǎo)致大部分的詞典編纂者僅僅依據(jù)自己的詞典使用經(jīng)歷來設(shè)計和編纂詞典。這也就不奇怪詞典不能盡職盡責(zé)地履行自己服務(wù)于使用者的義務(wù)了。Hartman(1989)指出詞典使用者使用詞典成功與否取決于該詞典能否適合其使用者的特殊需求。

因此，在試圖找出有效的詞典配例原則從而服務(wù)于漢英詞典編纂和詞典使用之前，我們必須弄清中國英語學(xué)習(xí)者(中級英語學(xué)習(xí)者)查閱漢英詞典時對配例的特殊要求，從而找準(zhǔn)詞典的定位，提出有效的配例標(biāo)準(zhǔn)。為此我們進(jìn)行了一次問卷。由于篇幅有限，僅截取了與本研究關(guān)系較密切的幾個問題:(1)你使用漢英詞典的目的是什么?(2)如何確定最終所選的就是你所要的英語對等詞?(3)你對漢英詞典中所給的配例是否滿意?(相當(dāng)不滿意、不滿意或基本滿意，請回答問卷第4條，相當(dāng)滿意者可跳過第4條)(4)你希望漢英詞典中的配例應(yīng)該提供什么樣的信息?(5)你更偏向于什么樣的配例展現(xiàn)形式?

問卷的最終統(tǒng)計結(jié)果如表3所示。

表3 使用漢英詞典的目的

65個問卷者中，63人(96．92%)選擇他們想知道某個漢語詞匯的英語翻譯，只有2個人(3．08%)選擇了想弄清楚某個漢語詞匯所對應(yīng)英語詞匯的意義用法。選擇A的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于選擇B的人數(shù)?？ǚ綑z驗(yàn)結(jié)果(χ2=57．25，p ＜0．01)也表明，被調(diào)查者更傾向于在漢英詞典中去尋求某漢語詞匯的英語對等詞。

問卷數(shù)據(jù)統(tǒng)計結(jié)果表4和卡方檢驗(yàn)結(jié)果(χ2=112．41，p ＜0．01)表明，大家更喜歡通過詞典中所給配例確定其所需的英語對等詞。例證是大家獲取恰當(dāng)合適對等詞的首選，例證作用不可忽視。

表4 如何確定所選的是所需的英語對等詞

基本滿意說明還有不滿意的地方，所以在做統(tǒng)計的時候，將其與不滿意和滿意合在一起。統(tǒng)計結(jié)果表5 和卡方檢驗(yàn)結(jié)果(χ2=8．18，p ＜0．01)表明漢英詞典使用者對其中所給配例或多或少存在不滿意的地方，為了進(jìn)一步弄清對配例中哪些方面的不滿，我們又設(shè)計了第4條問卷主要針對基本滿意、不滿意和相當(dāng)不滿意的詞典使用者們。

表5 對漢英詞典中所給的配例是否滿意

這條問卷我們在進(jìn)行的時候采用了可以多選的方式進(jìn)行，共收問卷165份，大部分被問卷者同時選擇了上面五項，數(shù)據(jù)統(tǒng)計結(jié)果如表6所示。該結(jié)果表明，漢英詞典使用者希望例證能提供盡可能多的有關(guān)某個英語對等詞的各個方面的信息。

表6 漢英詞典中的配例應(yīng)該提供什么樣的信息

同上面的問卷一樣，這條問卷也采取了可以多選的方式展開，共收問卷178份。數(shù)據(jù)統(tǒng)計結(jié)果如表7所示，所有調(diào)查者無一例外地選擇了第三條。這表明漢英詞典使用對配例以什么形式展開無所謂，只要求配例的展現(xiàn)形式要便于其對所需英語對等詞的相關(guān)必要信息的理解和掌握。

表7 偏向于什么樣的配例展現(xiàn)形式

以上問卷的結(jié)果顯示:中國的英語學(xué)習(xí)者希望從漢英學(xué)習(xí)詞典中英語對等詞的配例中獲取盡可能多的信息，認(rèn)為目前現(xiàn)存的漢英學(xué)習(xí)詞典不盡人意。其主要原因在于沒有找準(zhǔn)詞典定位，沒有合理的配例原則和標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)。

五、積極制定內(nèi)向型漢英學(xué)習(xí)詞典配例標(biāo)準(zhǔn)

現(xiàn)存的市場上的大多數(shù)漢英學(xué)習(xí)詞典，包括《新世紀(jì)》《新時代》以及《漢英大辭典》都聲明其所使用的對象為各種層次不同的英語學(xué)習(xí)者。然而其配例卻未能真正站在使用者的角度，做到適合于所有的詞典使用者。因此，基于詞典使用者視角的詞典定位對于該類詞典的配例有著重要的指導(dǎo)意義。在配例方面基于使用者視角的詞典定位要求配例須堅持以下原則和標(biāo)準(zhǔn):

1．針對性標(biāo)準(zhǔn)

針對性在這里有兩個方面的要求:(1)配例的難易性要適當(dāng)，要針對詞典使用者可能存在的問題進(jìn)行配例，必要時可以加注;(2)配例要針對所列出的每一個英語對等詞，做到每一個英語對等詞都有配例。

2．實(shí)用性標(biāo)準(zhǔn)

實(shí)用性指配例最好針對詞典使用者可能存在的問題進(jìn)行，所給的配例對于其使用者解決詞匯使用的困難有一定的實(shí)用性，讓詞典使用者能夠省時省力、真真切切地掌握英語對等詞，不要為了配例而配例，從而使配例徒有形式。

3．窮盡性標(biāo)準(zhǔn)

窮盡性包括兩個方面的內(nèi)容:(1)配例在做到對所列出的每一個英語對等詞進(jìn)行配例的同時，可以盡可能地再通過配例的形式展示更多的意義相近的對等詞的用法;(2)配例的選擇盡可能地展現(xiàn)所示詞匯的一切信息，包括語法信息、語用信息、搭配信息以及必要的文化信息。

4．高效性原則

要做到高效性，可以從以下兩方面出發(fā):一要確保例證的質(zhì)量。一個例證最好能提供多種信息，包括語法信息、搭配信息、語用信息以及必要的文化背景信息，堅持利益最大化原則。二要保證例證的數(shù)量。如若一個例句不能實(shí)現(xiàn)多種功能，可再選擇幾個例句，盡量做到能全面反映詞的常見用法。而且使用多個例句時，要盡量做到一個配例提供一種或多種信息，不放空炮，而且要盡量以節(jié)省空間的方式排列。

六、結(jié)語

例證是詞典尤其是漢英學(xué)習(xí)詞典的重要組成部分，它是漢英詞典用戶獲取英語對等詞相關(guān)信息的主要途徑。從某種程度上，漢英詞典中例證的質(zhì)量決定該部詞典的優(yōu)劣。這就需要漢英詞典編纂者們，盡心竭力做到從使用者的視角出發(fā)，首先確定詞典的適用對象，找準(zhǔn)詞典的定位，繼而有針對性地對該詞典進(jìn)行配例，盡可能地堅持實(shí)用性、窮盡性和高效性的配例標(biāo)準(zhǔn)。總之，選例是一項耗費(fèi)心力的工作，詞典編纂人員除了要有扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)和負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，還需有科學(xué)配例原則的指導(dǎo)，希望本文的一些拙見能為以后的漢英學(xué)習(xí)詞典編纂提供些許啟示。

［1］惠宇．新世紀(jì)漢英大詞典［K］．北京:外語教學(xué)與研究出版社，2003．

［2］吳景榮，程鎮(zhèn)球．新時代漢英大詞典［K］．北京:商務(wù)印書館，2000．

［3］吳光華．漢英大辭典［K］．第3版．上海:上海譯文出版社，2010．

［4］ Ali．M，Al-Kasimi．Linguistic and Bilingual Dictionaries［M］．E．J．Brill:Leiden，1983．89 －96．

［5］CowieA．P．The languageof examples in English learners’dictionary［M］∥ R．R．K．Hartmann．Lexicographer and their Works．UK:University ofExeter1989．55 －65．

［6］黃建華，陳楚祥．雙語詞典學(xué)導(dǎo)論［M］．北京:商務(wù)印書館，1997．72 －78．

［7］雍和明．交際詞典學(xué)［M］．上海:上海外語教育出版社，2003．63 －69．