文體學(xué)關(guān)照下的希拉里演講語(yǔ)言特點(diǎn)

李桂芝

（長(zhǎng)沙理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410011）

引言

公眾演講作為一種特殊的文體，其主要目的是闡述自身觀點(diǎn)，激發(fā)聽眾感情，號(hào)召聽眾支持。演講文體詞匯中最值得注意的就是人稱代詞的使用，通常情況下，演講者會(huì)大量使用第一人稱代詞“I”和“we”，便于演講者表達(dá)自身觀點(diǎn),也使得演講者和聽眾處于同一立場(chǎng)，拉近了演講者和聽眾的距離。在句法上公眾演講相比日常會(huì)話、廣告等都更為正式一些，以顯示其嚴(yán)肅性和可靠性。因此，公眾演講平均多長(zhǎng)句。此外，演講文體的修辭手段是多種多樣的，所有這些修辭也使演講更富有感染力。

在眾多公眾演講中，政治演講家的演講具有其特點(diǎn)。但是女性政治家并不多見。本文以希拉里的演講《婦女的進(jìn)步就是人類的進(jìn)步》為例，從演講的詞匯特色，句法特色和修辭特色三個(gè)方面對(duì)演講進(jìn)行分析，揭示希拉里該演講的語(yǔ)言特點(diǎn)，以便更加深刻地理解女性政治家希拉里演講的文體特點(diǎn)和語(yǔ)言藝術(shù)。文章尚有不足之處，敬請(qǐng)改正。

1.演講的詞匯特色

1.1 人稱代詞的使用

希拉里在《婦女的進(jìn)步就是人類的進(jìn)步》的演講中，大量使了第一人稱代詞和第三人稱代詞。其中，以“we”、“I”等為主的第一人稱代詞共使用了126次，拉近了演講者和世界女性的距離，將希拉里本身和廣大婦女處于同一立場(chǎng)。如下表：

表1：人稱代詞的使用

例如，演講第25段共四句話，每句話都以“And we/We…”開頭，闡述了女性作為社會(huì)、國(guó)家發(fā)展的重要組成部分，應(yīng)得到國(guó)際社會(huì)更多的關(guān)注。提倡聯(lián)合國(guó)應(yīng)重視婦女對(duì)于社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展所做出的重大貢獻(xiàn)，倡導(dǎo)性別平等并賦予女性權(quán)利，表明希拉里和世界的女性同胞站在女權(quán)運(yùn)動(dòng)的統(tǒng)一戰(zhàn)線。

此外，演講中還大量使用以“they”和“them”（婦女和女孩）為主的第三人稱代詞。例如，演講第18段“They have endured isolation and intimidation，violence and imprisonment，…”體現(xiàn)出婦女在為保護(hù)和推動(dòng)個(gè)人的人權(quán)而斗爭(zhēng)的同時(shí)，自己的權(quán)利卻得不到保障。在演講中演講者之所以使用“they/them"泛指女性，是因?yàn)檫@會(huì)讓演講者（第一人稱）和與會(huì)者（第二人稱）從一個(gè)旁觀者的角度去思考，從而更加清晰、客觀地去分析婦女和女孩的現(xiàn)狀，與堅(jiān)持女權(quán)運(yùn)動(dòng)的必要性與迫切性。

1.2 詞匯的重復(fù)強(qiáng)調(diào)

1.2.1 實(shí)詞分析

表2：演講中的高頻實(shí)詞

從上表我們可以看出演講中重復(fù)最多的詞為“women”（共出現(xiàn)了113次），可以看出希拉里的演講緊扣主題，以婦女為中心。

此外，像“Progress”和“Right”各出現(xiàn)了 17 次，“Now”出現(xiàn)了 8 次，“Improve”，“Let”，等出現(xiàn)了 6 次……。 這些高頻詞向我們表示婦女權(quán)利的保障與婦女的進(jìn)步是當(dāng)今世界需共同關(guān)注的事情。國(guó)際社會(huì)應(yīng)堅(jiān)定信念，努力保障婦女權(quán)利，提高婦女地位。

1.2.2 情態(tài)動(dòng)詞分析

表3：演講中的高頻情態(tài)動(dòng)詞

從上表我們可以看出希拉里的演講中?！皐ill/would”（表示預(yù)測(cè)，是“將”的意思）出現(xiàn)的次數(shù)最多，共有24處。如34段中“…where it can be sold will have a transformative impact on their lives and it will grow the economies of so many countries.”的兩個(gè)will體現(xiàn)出如果婦女享有更多的權(quán)利，那么將對(duì)她們的生活和國(guó)家的發(fā)展起到促進(jìn)作用。也從側(cè)面反映出聯(lián)合國(guó)為保障女性權(quán)利應(yīng)該采取的必要措施將會(huì)對(duì)女性的進(jìn)步提供良好的社會(huì)環(huán)境。表明希拉里對(duì)女性的未來(lái)充滿希望和信心。

此外“can/could”（能夠）在演講中共出現(xiàn)了10次。體現(xiàn)出希拉里對(duì)于女性能夠促使社會(huì)進(jìn)步、國(guó)家發(fā)展，并獲得應(yīng)有權(quán)利的信心。

有研究表明must經(jīng)常被使用在政治語(yǔ)篇中，用來(lái)表示一種讓人難以抗拒的建議（徐黃麗：133）。在這篇演講中，must作為使用頻率僅次于“will/would”和“can/could”的情態(tài)動(dòng)詞，共出現(xiàn)了7次。體現(xiàn)出希拉里自身對(duì)于婦女進(jìn)步的強(qiáng)烈愿望，也體現(xiàn)了當(dāng)今世界各國(guó)人民都必須重視女性，給予她們應(yīng)有的權(quán)利，和維護(hù)婦女進(jìn)步的偉大使命。

2.演講的句法特色

2.1 長(zhǎng)句的使用

表4：句子長(zhǎng)度分析

從句子的層面分析，這篇演講總共有3874個(gè)單詞，177個(gè)句子，平均句長(zhǎng)21.9個(gè)字，高于英語(yǔ)的平均句長(zhǎng)17.6個(gè)詞（leech）。演講開始的第一個(gè)長(zhǎng)句，即開篇對(duì)與會(huì)者的感謝，共含75個(gè)單詞。

從上表可以看出，這篇演講中的長(zhǎng)句為93個(gè)，占全文的52.5%。這些長(zhǎng)句的使用，盡顯語(yǔ)氣的端莊。體現(xiàn)出希拉里對(duì)此次演講的重視，從而折射出對(duì)推動(dòng)?jì)D女進(jìn)步的重視。

2.2 祈使句的使用

在公眾演講中,祈使句的目的在于激發(fā)聽眾熱情,呼吁聽眾按照演講者的意圖思考和行動(dòng)。祈使句用強(qiáng)烈的情感語(yǔ)言，簡(jiǎn)潔明了而又開誠(chéng)布公地告知人們應(yīng)該干什么、如何干。例如演講第23段：“Let us renew our commitment to finishing the job.”。這里，祈使句的使用，能激發(fā)女性事業(yè)發(fā)展的動(dòng)力，具有希望和號(hào)召的力量。

2.3 漸進(jìn)句的使用

漸進(jìn)句即句子由一個(gè)基礎(chǔ)句式引出后再逐漸增添具體細(xì)節(jié),使基礎(chǔ)句的內(nèi)容得到補(bǔ)充或深化。漸進(jìn)句在排列句子成分時(shí),根據(jù)從小及大,由少到多,自低向高,從輕至重,延淺入深的原則排列,把關(guān)鍵意思置于句末。（陳朗：93）

（46）Let us recommit ourselves,as individuals,as nations,as the United Nation,to build…（讓我們?cè)俅我詡€(gè)人、國(guó)家、聯(lián)合國(guó)的名義承諾……）

這里的漸進(jìn)結(jié)構(gòu)，從個(gè)人，國(guó)家，到聯(lián)合國(guó)。體現(xiàn)出支持女性進(jìn)步不僅是個(gè)人，而且是國(guó)家和聯(lián)合國(guó)的責(zé)任。也體現(xiàn)了希拉里呼吁關(guān)注婦女和女孩的權(quán)利，支持她們進(jìn)步的決心。

3.演講的修辭特色

3.1 平行結(jié)構(gòu)

平行結(jié)構(gòu)具有結(jié)構(gòu)整齊、節(jié)奏明快、表達(dá)清晰、語(yǔ)義突出的特點(diǎn)。使用平行的目的在于表達(dá)強(qiáng)烈的情感，突出所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，增強(qiáng)語(yǔ)言的氣勢(shì)。

在演講中，希拉里用了很多的平行結(jié)構(gòu)，是該演講最具特色的修辭手段之一。演講中的平行結(jié)構(gòu)包括詞與詞的平行，短語(yǔ)與短語(yǔ)的平行，句子與句子的平行及段落與段落的平行。

例如演講第12段：Women are still the majority of the world’s poor,the uneducated,the unhealthy,the unfed.（婦女仍占世界上貧困、未受教育、不健康和食不果腹人群中的大多數(shù)）。這里的平行結(jié)構(gòu)也深刻地向我們展示了世界婦女的現(xiàn)狀，說(shuō)明關(guān)注婦女，給予她們應(yīng)有的權(quán)利和尊重是全世界人民都應(yīng)該做出的努力。

段與段的平行是演講所占篇幅最大的平行結(jié)構(gòu)，例如13段到16段：

（13）Women are the majority of the world's farmers,but…

（14）Women care for the world's sick,but…

（15）Women raise the world's children,but…

（16）Women rarely cause armed conflicts,but…

這四個(gè)“Women…but…”的段落一氣呵成，反映出當(dāng)今社會(huì)婦女的不平等待遇，從而體現(xiàn)出為婦女爭(zhēng)取平等權(quán)利的迫切性。

表5：平行結(jié)構(gòu)

由上表以看出，希拉里在演講中的26處使用平行結(jié)構(gòu)。這些平行結(jié)構(gòu)分布于全文的24個(gè)段落（共47段）。占全文段落的51%左右。這些平行結(jié)構(gòu)的使用體現(xiàn)出語(yǔ)氣的端莊，便于表達(dá)強(qiáng)烈的感情。

3.2 回環(huán)

Women’s Progress Is Human Progress，Human Progress Is Women's Progress.（婦女的進(jìn)步是人類的進(jìn)步，人類的進(jìn)步是婦女的進(jìn)步。）

這句話是演講的主題句，使用了回環(huán)的修辭手法，簡(jiǎn)單明了地闡述了婦女的進(jìn)步與人類的進(jìn)步之間相互關(guān)聯(lián)的緊密關(guān)系。演講中相似的例子還有：

Human rights are Women’s rights，women’s rights are Human rights.（人權(quán)就是婦女的權(quán)利，婦女的權(quán)利就是人權(quán)。）

4.結(jié)語(yǔ)

本文從演講詞匯、句法及修辭特色三方面對(duì)希拉里2010年3月的演講作了簡(jiǎn)要分析得出希拉里演講具有一般性政治演講的共同特點(diǎn)。此外，希拉里作為女性政治家的代表，言辭之中彰顯了女性主義的思想觀念，我們從中領(lǐng)略到了希拉里這位演講高手的獨(dú)特魅力也體會(huì)到希拉里演講的語(yǔ)言藝術(shù)。

[1]王佐良,丁往道.英語(yǔ)文體學(xué)引論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1987（1）.

[2]徐黃麗.從文體學(xué)的角度研究布什總統(tǒng)的電臺(tái)演講[J].湖南：湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.133.

[3]Leech.Style in Fiction[M].London，1981.

[4]陳朗.公共演講問題規(guī)劃——基于演講比賽實(shí)錄的視點(diǎn)[J].陜西：西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.93.