文學(xué)語言中插入語“換句話說”的修辭分析

陳蒙

摘 要：文學(xué)語言中插入語“換句話說”在語法上是句子結(jié)構(gòu)之外的獨(dú)立成分，雖然不影響語義表達(dá)，但在句中卻起著重要的語用作用。本文嘗試對(duì)搜集到的包含“換句話說”的文學(xué)作品進(jìn)行修辭分析，考察“換句話說”使文本達(dá)到同義轉(zhuǎn)化的不同修辭手段，進(jìn)而探究該插入語銜接語篇、明示話題、表情達(dá)意等語用功能，從而達(dá)到在鑒賞或?qū)懽魃险_理解和適切選擇組織言語形式的修辭目的。

關(guān)鍵詞：插入語 “換句話說” 同義手段 語用功能

引 言

插入語，又被稱為“獨(dú)立成分”，是指“句子里的某個(gè)實(shí)詞或短語，跟它前后別的詞語或句法成分沒有結(jié)構(gòu)關(guān)系，即不互為句法成分，但又是表達(dá)上有作用”①的特殊成分。一般認(rèn)為，插入語附屬于句子，不能參與句子的結(jié)構(gòu)組合，也不影響句義的原始概念，只表示引起對(duì)方注意（如“你想”）、對(duì)情況推測(cè)和估計(jì)（如“看來”）、消息來源（如“據(jù)說”）、說話者看法和態(tài)度（如“以我之見”）等各種附加意義。事實(shí)上，不同種類的插入語在使用過程中都有自己獨(dú)特的修辭特色，力求使語義表達(dá)更加嚴(yán)密化和充足化，從而具有不可或缺的語用功能。

“換句話說”作為文學(xué)語言中一種常見的插入語，除了具有一般插入語的共同特征外，還表現(xiàn)出鮮明的語法特征。從語法性質(zhì)上看，它是一個(gè)具有主觀解釋性的語用連詞，前后所連接的話語單元之間存在一定的語義聯(lián)系，并在此基礎(chǔ)上派生出歸納、解說、評(píng)論等語義解釋關(guān)系。從語法形式上看，它屬于“X說”類插入語的一種，即由一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“換句話”加上言說動(dòng)詞“說”構(gòu)成，中間一般不能加任何語素，是一個(gè)比較固定的語言形式，同時(shí)有“換言之”、“換個(gè)說法”、“換個(gè)角度說（看）”等同義形式。

一、“換句話說”的同義修辭策略

在文學(xué)作品的言語交際行為中，發(fā)話者的話語策略是一個(gè)重要組成要素，它直接關(guān)聯(lián)著交際的方法與手段，決定著交際話語的選擇與建構(gòu)?，F(xiàn)代漢語里的語義關(guān)系是多種多樣的，如同義、近義、反義、上下位義等。插入語“換句話說”的前后項(xiàng)話語單位從語法關(guān)系上來看，是一種同義手段的實(shí)現(xiàn)。所謂同義手段，其實(shí)就是把同義的語言或言語形式作為一種修辭的預(yù)備手段。同義形式可大可小，大至語篇，小至語素。根據(jù)形式的大小，“換句話說”的同義修辭手段可以具體分為語匯、語法、設(shè)格三方面：

1.語匯同義手段

漢語的詞匯系統(tǒng)“是一個(gè)豐富的聚合體，它的組成元素首先可以分為兩大層面：詞和熟語”②。就插入語的文本修辭而言，以語素為基礎(chǔ)組合而成的大量詞匯和熟語，在同義手段的策略中發(fā)揮了很大作用?！皳Q句話說”里的語匯同義手段主要是指在詞義系統(tǒng)中，依靠詞匯銜接來實(shí)現(xiàn)語義轉(zhuǎn)換，如使用重復(fù)相同詞語、相近詞語、指代詞等，特別是對(duì)同義詞的推敲選擇；在短語系統(tǒng)中，利用符號(hào)固有特色以及使用語境的拓展來突出語用效果等。如：

（1）保育院對(duì)生活不能自理的幼兒采取的是比較文明的戰(zhàn)俘營的辦法：自我管理。換句話說：大的管小的。（王朔《看上去很美》）

例（1）即是利用詞和短語的同義轉(zhuǎn)換使言語效果更好表達(dá)的句子，文中“大的管小的”是對(duì)“自我管理”的通俗解釋，便于人們理解?？梢姡谔囟ㄕZ境的影響下，藝術(shù)地運(yùn)用語言和言語詞匯同義，可以達(dá)到相對(duì)最佳的修辭效果。

2.語法同義手段

在漢語語法中，“換句話說”具有修辭潛質(zhì)并能獲得較為明顯言語效果的同義手段，主要體現(xiàn)在其前后項(xiàng)話語靈活式的語序排列上。通常來說，句子或語篇的排列次序一定程度上作用于語義表達(dá)、結(jié)構(gòu)關(guān)系、句法成分等方面，尤其是“換句話說”前后項(xiàng)相同或相近的意義內(nèi)容，更能通過不同的語義邏輯關(guān)系，表現(xiàn)出不同的結(jié)構(gòu)形式，從而達(dá)到言語交際成功的目的。如：

（2）世界上從來就沒有無緣無故的事情，愛情也如此。只是很多時(shí)候，我們旁觀者無法理解戀愛中的男女心底最隱秘的那個(gè)需求——那是無法說出口的，也很難用語言表達(dá)，只有“感覺”，一旦“感覺”到了，愛情就產(chǎn)生了。換句話說，就是“來電”。

例（2）是“分+換句話說+總”的邏輯結(jié)構(gòu)，插入語所連接的前后部分是總結(jié)歸納的語義關(guān)系，類似于“下定義”的模式，將結(jié)論放在后面往往更能幫助聽讀者加強(qiáng)重點(diǎn)理解說寫者的意圖。由此可見，附加插入語，后項(xiàng)的蘊(yùn)含的信息內(nèi)容雖然和前項(xiàng)相關(guān)相近，但語法結(jié)構(gòu)同原言語相比卻會(huì)有差別，甚至?xí)徊煌?。所以，“換句話說”表達(dá)了言者對(duì)話語單位間的語義邏輯關(guān)系的認(rèn)識(shí)，反映了前后話語單元之間的語義聯(lián)系，具有銜接語篇使其形成一個(gè)連貫整體的修辭功能。

3.“格”手段

“格”手段，即“設(shè)格”，就是運(yùn)用修辭格來建構(gòu)語言，是文學(xué)作品中言語行為重要的手段之一?！皳Q句話說”在實(shí)現(xiàn)同義轉(zhuǎn)換時(shí)，也有意或無意地運(yùn)用到了大量辭格，更加生動(dòng)形象地傳達(dá)信息，從而達(dá)到話語更好交際的目的。如：

（3）所以，幽默至多是一種脾氣，決不能標(biāo)為主張，更不能當(dāng)作職業(yè)。我們不要忘掉幽默（Humour）的拉丁文原意是液體；換句話說，好像賈寶玉心目中的女性，幽默是水做的。（錢鍾書《寫在生人邊上》）

（4）一部機(jī)器一部機(jī)器抵得上三十個(gè)人，換句話

說，機(jī)器開工一日的產(chǎn)量，用人工要一個(gè)月。（高陽《紅頂商人胡雪巖》）

（5）問題孩子的背后一定會(huì)有問題的父母。要知

道，孩子的很多成長是不可逆的，換句話說，“就是過了這個(gè)村沒有這個(gè)店”。等到我們意識(shí)到問題的那天，才會(huì)發(fā)現(xiàn)很多事情已經(jīng)無法彌補(bǔ)和逆轉(zhuǎn)。

例（3）是比喻格，把“幽默”用“水”作比，使讀者對(duì)所描繪的抽象事物有了一個(gè)更具體、更生動(dòng)的印象。例（4）屬換算格，即把難識(shí)或需特別強(qiáng)調(diào)的數(shù)量從人們易接受的程度出發(fā)，加以形象化換算，使枯燥寡味的數(shù)字變得生動(dòng)可感。例（5）引用了一句眾所熟知的熟語，表明自己對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的見解，使論據(jù)確鑿、充分，增強(qiáng)了說服力。這些辭格的運(yùn)用，都是通過“換句話說”銜接起來的，插入語在此起到了不可或缺的作用，使說寫者的言語行為更好地傳達(dá)給聽讀者，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)修辭意圖。

因此，對(duì)于“換句話說”前后項(xiàng)所表達(dá)的同樣或近義的意義和內(nèi)容，我們可利用同義手段提供的種種可能使表達(dá)最優(yōu)化。需要注意的是，言語行為的話語主體在多種表達(dá)方式中選擇最適切同義手段時(shí)，應(yīng)參照不同的角色關(guān)系、言語語境、語體風(fēng)格等標(biāo)準(zhǔn)，才能達(dá)到使聽讀者更好理解和交流的修辭效果。

二、“換句話說”的語用功能

文學(xué)語言中，插入語的基本語用功能就是作為銜接手段，使篇章的語義連貫起來成為一個(gè)整體。而“在實(shí)際語言中，隨著一些語言成分使用頻率的提高，它們所表示的序列關(guān)系義逐漸固化，它們逐漸發(fā)展出話語標(biāo)記甚至關(guān)聯(lián)詞語的功能。所以關(guān)系到某一個(gè)具體的插入語成分，它尚處于動(dòng)態(tài)的發(fā)展過程中，在共時(shí)層面上可能存在多種不同的語用功能”③?！皳Q句話說”的使用也一直處于動(dòng)態(tài)發(fā)展中，它在語篇銜接這一功能基礎(chǔ)上，引申出明示話題、傳情達(dá)意等多種語用功能，具體分析如下：

1.語篇銜接功能

語篇銜接是插入語共有的基本功能?！罢Z篇通常指一系列連續(xù)的話段或句子構(gòu)成的語言整體，連貫和銜接是組合語篇的重要方式，連貫是‘語篇中語義的關(guān)聯(lián)；銜接‘體現(xiàn)在語篇的表層結(jié)構(gòu)上，即語篇結(jié)構(gòu)的關(guān)聯(lián)?！雹懿迦胝Z“換句話說”在這方面表現(xiàn)得更加明顯，起關(guān)聯(lián)語義、銜接結(jié)構(gòu)、組合語篇的作用。如：

（6）我并沒有將你和過去分割，相反是我將你和過去緊密相連，換句話說，我就是你的過去。（余華《往事與刑罰》）

例（6）中，如果把“換句話說”去掉，這段話的語義不會(huì)改變，但是結(jié)構(gòu)會(huì)松散些，末句與前面語句連接也比較突兀。有了插入語，“我”、“你”和“過去”三者的語義結(jié)構(gòu)得到連貫，融合成一個(gè)更加完整和緊湊的語篇。

人們?yōu)榱税褍?nèi)在思維的邏輯性表現(xiàn)出來，需要在話語中使用一定的方法體現(xiàn)上下句語義內(nèi)容上的連貫和形式上的銜接。并且在文學(xué)語言中，不管是簡單的句子還是復(fù)雜的語篇，彼此間都存在著制約和聯(lián)系。所以，插入語的運(yùn)用，有利于篇章成為更具嚴(yán)密邏輯性的有機(jī)整體。簡而言之，“換句話說”的語篇銜接功能起到了承上啟下的過渡作用，達(dá)到了信息傳達(dá)完整化的修辭目的。

2.指示話題功能

指示是指以某要素（包括說話者、說話時(shí)間、說話地點(diǎn)等）為參照點(diǎn)跟語境發(fā)生聯(lián)系后才可能有確切詞義和所指對(duì)象的言語行為。話題則是相對(duì)于述題而言的語篇陳述的對(duì)象或說話的出發(fā)點(diǎn)，一個(gè)句法成分只要和后文內(nèi)容在語義上具有“有關(guān)性”，就可以看作為話題?！皳Q句話說”有提示話題的功能，即它的出現(xiàn)，可以點(diǎn)明言語行為最重要的信息，實(shí)現(xiàn)話題的承接或轉(zhuǎn)換，進(jìn)而把篇章貫通起來使話語延續(xù)、交際得以繼續(xù)進(jìn)行。如：

（7）金錢是有限的，我們?nèi)绻嵍嗔?，就有人賺少了。所以用賺錢的手段去助人，等于只是改變金錢的所有權(quán)而已。而在當(dāng)今這種社會(huì)制度下，不論用什么手段，被搶的永遠(yuǎn)是窮人。換句話說，也就是搶了不認(rèn)識(shí)的窮人，來幫助自己認(rèn)識(shí)的窮人而已。（朱邦復(fù)《東尼！東尼！》）

在此句中，插入語所引出的后句是信息的增殖，“金錢”和“窮人”的內(nèi)在隱性關(guān)系通過“換句話說”的同義轉(zhuǎn)換就可外化出來被標(biāo)記為信息焦點(diǎn)，指引讀者跟著它，少付出努力就能更多理解整個(gè)篇章的語義，從而使得傳遞的言語信息更加豐富和嚴(yán)密。

“換句話說”在不影響原有信息連貫性的基礎(chǔ)上，進(jìn)入言語對(duì)被它插加的話題核心信息進(jìn)行限制、修飾或補(bǔ)充，使得話語內(nèi)容和意義更加豐富、嚴(yán)密、準(zhǔn)確，從而達(dá)到提高聽讀者對(duì)語篇認(rèn)知程度和對(duì)話語可接受性的修辭效果，從而體現(xiàn)出其明示話題的修辭功能。

3.表情達(dá)意功能

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，交際是一種“明示+推理”的過程，即說話人以語言明示其表達(dá)意圖，聽話人通過推理來了解說話人的意圖，“一個(gè)明示行動(dòng)包含一種關(guān)聯(lián)性保證”⑤。也就是說，要使交際成功，說寫者在組織話語時(shí)，一般會(huì)最大限度地表述信息，有意識(shí)地對(duì)信息加以引導(dǎo)和調(diào)控，適切運(yùn)用各類插入語盡可能地明示信息，引導(dǎo)聽讀者去獲取相應(yīng)的關(guān)聯(lián)信息；而聽讀者則希望耗費(fèi)盡可能小的努力能敏銳地感受到發(fā)話者提供的關(guān)鍵信息，并積極進(jìn)行填補(bǔ)、推理語義空白，正確理解發(fā)話者的語用意圖。

使用插入語“換句話說”就是明示說寫者的意圖、盡可能減少聽讀者付出努力、進(jìn)而引導(dǎo)聽讀者獲取說寫者意圖的一個(gè)有效手段。如：

（8）唐小姐，你聽我說。你表姐是個(gè)又有頭腦又有才學(xué)的女人，可是——

我怎么說呢？有頭腦有才學(xué)的女人是天生了教笨的男人向她顛倒的，因?yàn)樗约簺]有才學(xué)，他把才學(xué)看得神秘，了不得，五體投地的愛慕，好比沒有錢的窮小姐對(duì)富翁的崇拜——“換句話說，像方先生這樣聰明，是喜歡目不識(shí)丁的笨女人。”（錢鍾書《圍城》）

例（8）中“換句話說”的前語闡明的是說話人對(duì)戀愛婚姻的一種認(rèn)識(shí)，引出后語對(duì)方先生擇偶觀的斷定，發(fā)話者形象生動(dòng)地表明了自己的情感態(tài)度，使聽讀者能很好理解其話語意圖。

由此可見，“換句話說”的表情達(dá)意功能，就是話語主客體之間為了求得話語主客體雙方認(rèn)識(shí)的一致性，在利用“換句話說”時(shí)選取適切的同義修辭手段，表明自己的主觀情感評(píng)價(jià)觀點(diǎn)，從而使得口頭或書面交際成功進(jìn)行的語用功能。

結(jié) 語

綜上所述，文學(xué)語言中的插入語“換句話說”不單是句子語法結(jié)構(gòu)之外的獨(dú)立成分，還是一個(gè)不可或缺的語用成分。筆者對(duì)“換句話說”的研究是在前人研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，從語匯、語法、辭格等方面闡釋了使其達(dá)到同義轉(zhuǎn)化的修辭手段，探究了該插入語銜接語篇、明示話題、表情達(dá)意等語用功能。但是，本文對(duì)于“換句話說”的研究，還停留在比較粗淺的層面上，尚需進(jìn)一步窮盡式地搜集語料并進(jìn)行更深入透徹地研究調(diào)查。

總之，“所謂修辭學(xué)，就是研究在交際活動(dòng)中如何提高語言表達(dá)效果的規(guī)律規(guī)則的科學(xué)?！雹揠S著語用學(xué)、社會(huì)心理修辭學(xué)、文化語言學(xué)等學(xué)科的興起和盛行，人們對(duì)書面語乃至口語中的插入語研究在廣度和深度上也得到了發(fā)展，研究的重點(diǎn)也逐漸轉(zhuǎn)向了語言應(yīng)用層面，使言語行為“于其用之也，亦隨所施而得其當(dāng)”，力求達(dá)到在鑒賞文本或?qū)懽魃缃恢姓_理解和適切組織語言或言語形式的修辭目的。

① 黃伯榮、廖旭東：《現(xiàn)代漢語（增訂四版）下冊(cè)》，高等教育出版社2007年版，第75頁。

② 賀又寧：《修辭學(xué)：言語行為之視野》，民族出版社2008年版，第331頁。

③ 邱闖仙：《現(xiàn)代漢語插入語研究》，《南開大學(xué)文學(xué)院》2010年，第49頁。

④ 李華：《插入語的修辭功能》，《修辭學(xué)習(xí)》2001年版第4期，第33頁。

⑤ 姜望琪：《當(dāng)代語用學(xué)》，北京大學(xué)出版社2003年版，第117頁。

⑥ 王希杰：《修辭學(xué)通論》，南京大學(xué)出版社2006年版，第21頁。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009.

[2] 譚永祥.漢語修辭美學(xué)[M].北京：北京語言學(xué)院出版社，1992.

[3] 徐瑾，尹研.插入語的修辭功用[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003（4）.

[4] 黎運(yùn)漢.現(xiàn)代漢語語體修辭學(xué)[M].南寧：廣西教育出版社，1989.

[5] 陳汝東.社會(huì)心理修辭學(xué)導(dǎo)論[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[6] 胡斯可.漢語插入語特點(diǎn)概述[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2006

（12）.

[7] 黃民裕.辭格匯編[M].長沙：湖南人民出版社，1984.

[8] 司紅霞.“說”類插入語的主觀性功能探析[J].語言文字應(yīng)用，2006（2）.

作 者：陳 蒙，暨南大學(xué)文學(xué)院在讀碩士研究生，主要研究方向?yàn)闈h語言文字學(xué)（詞匯學(xué)與修辭學(xué)方向）。

編 輯：郭子君 E？鄄mail：guozijun0823@163.com