《幽明錄》復(fù)音詞構(gòu)詞方式初探

劉大偉

【摘要】《幽明錄》是中古時期一部重要的志怪小說。筆者運用定量統(tǒng)計和定性分析相結(jié)合的研究方法，對該小說復(fù)音詞的構(gòu)成、類別作了窮盡的統(tǒng)計和全面描寫，通過各種類型的具體數(shù)據(jù)，初步總結(jié)出《幽明錄》復(fù)音詞構(gòu)成方面發(fā)展和變化的一些特點。

【關(guān)鍵詞】幽明錄；復(fù)音詞；構(gòu)詞方式

《幽明錄》是南朝宋劉義慶編集的志怪小說。全書共計27244字，據(jù)筆者統(tǒng)計，復(fù)音詞共計1221個（不包括人名、地名、官職名和虛詞），占總字?jǐn)?shù)的4.48％。漢語的構(gòu)詞方式可分為語音構(gòu)詞和語法構(gòu)詞。依照這兩種構(gòu)詞法產(chǎn)生的詞主要是單純詞和合成詞。前者包括疊音詞、連綿詞和音譯詞。后者包括復(fù)合式、附加式、綜合式。各種構(gòu)成方式的具體數(shù)量和所占百分比如：

一、語音構(gòu)詞：

數(shù)量不多。共有73個，約占復(fù)音詞總量的6.51％，分為疊音詞、聯(lián)綿詞和音譯詞。其中以形容詞居多，其次是名詞和動詞。

1.疊音詞

我們所統(tǒng)計的《幽明錄》小說中的疊音詞共8個。約占復(fù)音詞總數(shù)的0.66％，占語音造詞總數(shù)的10.96％。

洶洶【形】其夜聞江中洶洶有人聲。

2.聯(lián)綿詞

我們對于聯(lián)綿詞的判定，主要參照了郭錫良先生的《漢字古音手冊》和王力先生《同源字典》中的上古聲韻系統(tǒng)表。共統(tǒng)計出聯(lián)綿詞56個，占復(fù)音詞總數(shù)的4.59％，占語音造詞總數(shù)的76.71％。

（1）雙聲聯(lián)綿詞。如：

琵琶【名】顧參軍善彈琵蓽，鴝鵒每立聽移時。

（2）疊韻連綿詞。如：

鴝鵒【名】有參軍剪五月五日鴝鵒舌，教令學(xué)語。

（3）雙聲疊韻連綿詞

繾綣【形】繾綣觀良覿，千載結(jié)同契。

（4）非雙聲疊韻連綿詞

螻蛄【名】忽見大坎，滿中螻蛄，將近斗許。

3.音譯詞

《幽明錄》中音譯詞比較少一些。共10個。占全書復(fù)音詞總數(shù)的0.82％；占語音造詞總數(shù)的13.70％，而且主要來源于印度的梵文，是當(dāng)時佛教盛行和民族大融合的產(chǎn)物。如：

旃檀澄令童子齋七日，取麻油掌中研之，燎旃檀而咒。

二、語法構(gòu)詞

1.聯(lián)合式復(fù)音詞

本書中共有聯(lián)合式復(fù)音詞528個，占復(fù)音詞總數(shù)的43.24％，占語法造詞總數(shù)的45.99％。對其構(gòu)成特點從以下幾個方面分析6：

（1）名+名→名詞

藤葛攀援藤葛，乃得至上。

（2）動+動→動詞

毀謗石氏之父大驚曰：“我女都不出門，豈可毀謗如此！”

（3）形+形→形容詞

美麗游市，見一女子美麗，賣胡粉。

2.偏正式復(fù)音詞

《幽明錄》中的偏正式復(fù)音詞，共計345個。占全書復(fù)音詞總數(shù)的28.26％，占語法造詞總數(shù)的30.05％。

（1）從詞性看構(gòu)成

A構(gòu)成名詞

①名+名→名。如：

衣物女然后發(fā)遣，以所贈衣物乞之而退。

②形+名→名。如：

絕巖木客生南方山中，頭面語言，不全異人，但手腳如鉤利。居絕巖間。

③數(shù)+名→名。如：

千載繾綣觀良覿，干載結(jié)同契。

四體密心疑之，以手摩其四體，便覺縮小，因化為鼠而走。

④動+名→名

侍衛(wèi)俄見一人，年三十許，顏容如畫，侍衛(wèi)繁多。

B構(gòu)成動詞

①形+動→動。如：

遠行晉咸和初，徐精遠行，夢與妻寢，有身。

②副+動→動。如：

不舍江淮有婦人，為性多欲，存想不令晝夜。

C構(gòu)成形容詞

正語素為名詞性、動詞性、形容詞性語素，偏語素有副詞性、形容詞性語素。

①副+形→形。如：

良久尋覓良久，梁上見一老翁，長八九寸，面目赦皺，須發(fā)皓白，拄杖僂步，篤老之極。

②副+動→形。如：

不幸徑往，撫之慟哭曰：“不幸致死。若魂而靈，復(fù)何恨哉！”

D構(gòu)成副詞

正語素為動詞、名詞、形容詞性語素，偏語素為數(shù)詞、形容詞和副詞性語素。

①副+副→副

未嘗有一婦人欲殺夫，謂夫曰：“未嚐見此穴。”

②數(shù)+名→副

一時相率得十人?！鷷r發(fā)掘。

3.支配式復(fù)音詞

我們所統(tǒng)計的支配式復(fù)音詞共有67個，占復(fù)音詞總數(shù)的5.49％，占語法造詞總數(shù)的5.84％。

（1）動詞。如：

①動+名→動

出家此人歸家，遂不肯別婚，辭親出家作道人。

②動+動→動

行刑及當(dāng)行刑，螻蛄掘壁根為大孔道，得從此孔亡出。

（2）名詞。如：

①動+名→名

結(jié)發(fā)汝昔為我結(jié)發(fā)猶存，可解看便知。

②動+動→名

督郵俗為二郡督郵爭界于此。

（3）形容詞。如：

動+名→形

如意君錄籍年八十三，家方如意，鬼神祜助，吾亦當(dāng)奴仆相事。

（4）副詞。如：

①動+名→副。如：

加意阿婦自是常加意伺察之，居一夜，方值女在齋中，乃自拘執(zhí)以詣石氏，石氏父見之慘眙，曰：“我適從內(nèi)來，見女與母共作，何得在此？”

4.述補式復(fù)音詞

述補式復(fù)音詞是用不及物動詞或形容詞補充說明及物動詞所構(gòu)成的復(fù)音詞。我們所統(tǒng)計的《幽明錄》的述補式復(fù)音詞共有55個，占復(fù)音詞總數(shù)的4.50％。占語法造詞的4.79％。

從補語所表示的意義看，主要分為表結(jié)果、表趨向、表程度三類。

（1）表結(jié)果

①表不幸、消極意義的補語素有：“死”、“破”、“殺”、“毀”、“滅”、“散”、“落”、“斷”、“絕”等。如：

溺死[動]庾崇者，建元中于江州溺死，爾日即還家。

②表獲得、確定意義的補語素有“得”、“為”、“定”、“作”等。如：

斫得【動】鎖乃將近，釣人以到斫得數(shù)尺。

③表結(jié)果意義的補語素有“竟”、“盡”、“畢”等。如：

食畢【動】食畢，忽復(fù)慘色，謂王日：“中書命盡，非可救者?！?/p>

④表放置意義的補語素有“著”、“在”、“置”等。

居在【動】永嘉中，泰山巢氏為相縣令，居在晉陵。

（2）表趨向

表趨向的補語素有“入”、“去”、“來”、“至”、等。如：

步至【動】至元興中，普天亢早，盛與旅數(shù)人，步至湖中，見先叉在地。

（3）表程度

表程度的補語素主要有“亟”、“極”、“劇”等。

困劇[形]王大將軍亦作牛，驅(qū)馳殆斃，桓溫為卒，同在地域，此等病困劇理盡，安能為人損益。

5.陳述式復(fù)音詞

陳述式復(fù)音詞的前一個語素是被陳述的對象，后一個語素是陳述部分。

《幽明錄》中的陳述式復(fù)音詞，共有16個，占復(fù)音詞總數(shù)的1.31％，占語法造詞總數(shù)的1.39％，其中以動詞居多，其次是名詞和形容詞，只有少量副詞。

（1）名詞。如：

官至【名】官至無難監(jiān)。

日中【名】少日中多夕來，輒共斗，深自驚懼焉。

（2）動詞。如：

雷鳴【動】停尸十日，氣從咽喉如雷鳴，眼開，索水飲，飲訖便起。

（3）形容詞。如：

心正【形】鬼乃來謝曰：“君為人心正，方受大福。

（4）副詞。如：

自后【副】

自后從不敢犯，而緒舉家五恙，每事益利，此外無多損益也。

6.重疊式合成詞

《幽明錄》中的重疊式合成詞共7個，占復(fù)音詞總數(shù)的0.57％，占語法造詞數(shù)的0.61％。其中名詞、動詞、副詞都有。

（1）名詞。如：

世世【名】當(dāng)葬此地，世世為貴公。

（2）動詞。如：

隱隱[動]吳中人姓顧，往田舍，晝行去舍十余里，但聞西北隱隱，因舉首，見四五百人，皆赤衣，長二丈，倏忽而至，三重圍之，顧氣奄奄不通輾轉(zhuǎn)不得，且至哺，圍不解，口不得語，心呼北斗。

（3）副詞。如：

久久【副】便見船漸漸升空，入云霄中，久久滅，從空中落傳，破成百片。

另外我們還發(fā)現(xiàn)了AABB式重疊詞。這種類型在現(xiàn)代漢語中比較多，而在《幽明錄》時代只是處于萌芽狀態(tài)。

十十五五【形】后轉(zhuǎn)水管都督，總知諸獄事，給馬，東到地獄按行，復(fù)到泥犁地獄，男子六千人，有火樹，縱廣五十余步，高千丈，四邊皆有劍，樹上有火，其下十十五五墮火劍上，貫其身體，云：“此人咒咀罵詈，奪人財物，假傷良善?！?/p>

7.附加式復(fù)音詞

附加式復(fù)音詞共116個，占復(fù)音詞總數(shù)的9.50％，占語法造詞總數(shù)的10.10％?？煞譃楦郊忧熬Y和附加后綴兩類。

（1）附加前綴

充當(dāng)附加前綴的有“阿”、“老”、“有”等。如：

①“阿”+詞根，構(gòu)成名詞。只有一例是代詞。

阿婦【名】阿婦自是常加意伺察之。

②“有”、“老”+詞根，構(gòu)成名詞。

老公【名】晉升平末，故章縣老公有一女，居深山，余杭縣廣求為婦，不許。

有物【名】宋初，淮南郡有物取人頭髻。

（2）附加后綴

充當(dāng)附加后綴的有“然”、“而”、“子”、“爾”、“忽”等。

①詞根+“然”構(gòu)成形容詞和副詞。如：

悵然【形】女悵然有感，乃相許以私，克以明夕。

②詞根+“子”、構(gòu)成名詞。

女子【名】雨止月朗，遙見一車子來至屋檐下，便有悲嘆之音。

③以“爾”、“而”、“忽”等作附加式的后綴構(gòu)成副詞。

寂爾【副】始聞有鼓聲，臨川太守謂是人戲，必來詣己，既而寂爾不到。

7.綜合式復(fù)音詞

綜合式復(fù)音詞指用兩種或兩種以上的構(gòu)詞方式合成的復(fù)音詞。我們統(tǒng)計，除了專有名詞外，這樣的復(fù)音詞一共有14個。占復(fù)音詞總數(shù)的1.15％，占語法造詞總數(shù)的1.12％。可以分為次專有名詞和成語兩種。

（1）次專有名詞

次專有名詞是指不同于專有名詞，含義比普通名詞窄，很固定的一類詞。如：

①麝香囊婦以金甌、麝香囊與婿別，涕泣而分。

（2）成語

①不可勝計每躍出水，則小魚奔進，隨水上岸，不可勝計。

三、結(jié)論

1、語音構(gòu)詞和語法構(gòu)詞的極不平衡性?！对娊?jīng)》中的疊音詞和連綿詞總量達451個，占全書復(fù)音詞總數(shù)的三分之一，而我們所統(tǒng)計的單純詞只占到了全書的6％，明顯呈下降趨勢。這表明：語音構(gòu)詞在先秦十分繁榮，到南北朝時期，能產(chǎn)力逐漸衰落，而語法構(gòu)詞迅速發(fā)展，在構(gòu)詞法中占據(jù)了主導(dǎo)地位。在《幽明錄》中，語法構(gòu)詞數(shù)已達到1148個，占復(fù)音詞總數(shù)的94％。

2、魏晉南北朝時期佛教的傳入，使既非雙聲又非疊韻的單純詞增加，這是區(qū)別于先秦兩漢的又一個特點。

3、聯(lián)合式，是最發(fā)達的構(gòu)詞方式。聯(lián)合式是漢語中從古到今最重要的構(gòu)詞方式之一?！队拿麂洝分械穆?lián)合式復(fù)音詞占到了全書復(fù)音詞總量的43.24％。聯(lián)合式復(fù)音詞不但數(shù)量多，而且從先秦到《幽明錄》時代發(fā)展較快。有人統(tǒng)計，《論語》中這類詞只占全部復(fù)音詞的26.7％，《孟子》占34.5％。

另外，聯(lián)合式復(fù)音詞的構(gòu)成方式非常豐富，達15種之多。較之先秦兩漢有很大的發(fā)展。兩漢如《論衡》中聯(lián)合式復(fù)合詞的構(gòu)成方式只有6種。從構(gòu)詞成分的詞性看，先秦復(fù)音詞在詞性上一般與其構(gòu)成成分的詞性相同，詞性不一致的構(gòu)成情況，先秦只有少數(shù)幾例。而《幽明錄》中，這種詞性相異的情況卻比前代增長很多。如【形+動→名】，[形+副→副]等等。

4、偏正式復(fù)音詞，占復(fù)音詞總數(shù)的28.26％，從數(shù)量上看，是與聯(lián)合式并駕齊驅(qū)的強勢構(gòu)詞方式。從詞性構(gòu)成來看，偏正式的詞性構(gòu)成方式多種多樣。先秦偏正式的構(gòu)成方式只有6種，而《幽明錄》的構(gòu)詞方式已經(jīng)達到了17種之多。這說明，南朝時期，偏正式的詞性構(gòu)詞方式呈現(xiàn)出了異彩紛呈的局面。

5、支配式復(fù)音詞，在先秦并不多見，主要集中于官職等專有名詞上。根據(jù)統(tǒng)計的結(jié)果，可以看出，與先秦兩漢相比，支配式復(fù)音詞已從早期的官名（如：將軍、主簿、錄事等）擴大到了一般的名詞、動詞、形容詞。詞性構(gòu)成方式也更加多樣化了，主要是動詞，其次是名詞，形容詞較少。這正是對前代構(gòu)成方式的繼承與發(fā)展。

6、述補式復(fù)音詞的數(shù)量比較少。述補式復(fù)音詞在先秦尚屬于萌芽階段，到了東漢的《論衡》，述補式復(fù)音詞占復(fù)音詞總數(shù)的4，39％?！队拿麂洝分惺鲅a式復(fù)音詞占復(fù)音詞總數(shù)的4，50％。因此我們認為，述補式復(fù)音詞，經(jīng)過先秦的萌芽，漢代的發(fā)展，到了南北朝時期，仍處于繼續(xù)發(fā)展之中，屬于非能產(chǎn)的構(gòu)詞方式。

7、陳述式復(fù)音詞，在《幽明錄》中數(shù)量較少。占1.31％。但較之先秦兩漢，已有較大發(fā)展。如《論衡》陳述式復(fù)音詞僅占復(fù)音詞總數(shù)的0.61％。此小說中的陳述式復(fù)音詞雖然數(shù)量不多，但也有增長的趨勢?？梢哉f，這是中古漢語向現(xiàn)代漢語過渡的必經(jīng)階段。

8、重疊式合成詞在先秦數(shù)量極少，《詩經(jīng)》中的253個“重言詞”中，絕大多數(shù)都是單純詞。到《幽明錄》則出現(xiàn)了一些重疊式合成詞。這說明漢語從語音造詞法向語法造詞法轉(zhuǎn)化。

9、附加式復(fù)音詞116個，占復(fù)音詞總數(shù)的9.50％，其中，作為前綴的“老”在魏晉南北朝時期已經(jīng)萌芽。而作為后綴的“然”、“阿”、等已經(jīng)成熟，進入了構(gòu)詞的換進階段。先秦常用的詞綴如：“爾、如、而、有、若”等詞綴，隨著口語的演變，它們漸漸地喪失了構(gòu)詞的能力，逐漸地沉淀在語言的歷史長河中。沒有被現(xiàn)代漢語系統(tǒng)地繼承下來。

這說明，現(xiàn)代漢語經(jīng)歷了一個非常復(fù)雜的繼承、發(fā)展和演變的過程。