果子羹

[俄]薩爾蒂科夫.謝德林

廚娘燒好果子羹，端來(lái)放在桌上。老爺們吃了果子羹，連聲稱(chēng)贊，孩子們都津津有味地舔著手指頭。果子羹交了紅運(yùn)，大家覺(jué)得很合口味，非常滿(mǎn)意。

“嗨，好甜的果子羹啊!”

“嗨，多軟的果子羹!”

“多好的果子羹啊!”

只聽(tīng)見(jiàn)對(duì)它一片贊揚(yáng)?！拔?，廚娘，最好每天桌上都有果子羹。”他們自己吃了個(gè)夠，也讓客人盡情地吃，最后還給街上的過(guò)往行人端上一碗。“正直的先生們，請(qǐng)嘗嘗果子羹!它在我們這兒可妙啦，自己會(huì)往嘴里鉆啊!多吃點(diǎn)，它喜歡人家吃它啊!”于是每人都走過(guò)來(lái)，舀上一勺兒果子羹，吃下去，擦擦嘴。

果子羹味道香美，而且軟和，吃起來(lái)不會(huì)感到不舒服。相反，當(dāng)它聽(tīng)見(jiàn)一片贊美之聲，甚至妄自尊大起來(lái)。它站在桌子上，只顧冒氣泡?！凹热焕蠣攤兿矚g我，看來(lái)我是很不錯(cuò)的!別偷懶呀，廚娘!倒點(diǎn)啊!”

光陰荏苒，日月如梭，日子一天天過(guò)去，老爺們對(duì)果子羹也漸漸感到膩了。老爺們比從前更有學(xué)識(shí)，甚至那些品位低下、如今多少有個(gè)官銜的人，也寧愿吃果子凍和奶油凍了。

“算啦!”一位說(shuō)，“果子羹有什么好的?難道這能算食品嗎?你嘗嘗看，多軟啊，又黏糊，又甜膩!”

“諸位，把果子羹給豬吃吧!”另一他附和說(shuō)，“咱們上溫泉去逛逛!逛它個(gè)夠，如果都覺(jué)得非吃不可，咱們回家再吃果了羹：”

好吧!豬總是豬，這是確確實(shí)實(shí)的，至于果子羹，無(wú)論哪種肥豬吃，反正一樣，只要吃了就好。豬把嘴伸進(jìn)果子羹，直到可朵邊，咂嘴之聲響徹整個(gè)豬圈。一面咂嘴，一面哼哼呼呼說(shuō)：“吃夠了老爺?shù)墓痈页鋈ザ瞪蠋兹?，躺一?huì)兒!”這畜生是不知道飽的，廚娘耽擱了一會(huì)兒，他就哼呼著叫道：“倒點(diǎn)來(lái)呀!”如果人家說(shuō)：“果子羹已經(jīng)完了?！彼驮诟鱾€(gè)角落，一些僻靜處所，用嘴在糞堆里翻，而且真在什么地方找到了一點(diǎn)。

豬吃了又吃，最后，吃得一點(diǎn)不剩了。而老爺們逛來(lái)逛去也逛夠了。逛夠了，他們互相說(shuō)：“現(xiàn)在我們?cè)僖矝](méi)有什么好逛的了，走吧，回家吃果子羹去!”

他們回到家，拿起勺兒——這才看見(jiàn)，果子羹只剩一些干渣子了。

現(xiàn)在大家——既有老爺，也有豬——部異口同聲大喊道：

“我們吃果子羹，卻沒(méi)有留下一些作儲(chǔ)備啊!今后拿什么來(lái)填飽肚子啊!你在哪里，果子羹?喂!” 節(jié)選自《謝德林童話(huà)集》

插圖／蟈藁貓