從英語(yǔ)發(fā)展史看英語(yǔ)外來(lái)詞

蔣月

（中國(guó)地質(zhì)大學(xué)，北京 100083）

從英語(yǔ)發(fā)展史看英語(yǔ)外來(lái)詞

蔣月

（中國(guó)地質(zhì)大學(xué)，北京 100083）

在語(yǔ)言學(xué)中，外來(lái)詞（Loan Words）亦稱為借詞（Borrowed Words），是從其它語(yǔ)言中借入的詞匯(胡壯麟2001:98)。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾在《語(yǔ)言論·言語(yǔ)》中說(shuō)過：“語(yǔ)言同文化一樣，很少是自給自足的。”英語(yǔ)作為一門世界語(yǔ)言，有著豐富的詞匯和文化內(nèi)涵。由于其歷史的長(zhǎng)遠(yuǎn)，英語(yǔ)在發(fā)展形成過程中,吸收了很多國(guó)家的詞匯來(lái)豐富自己。充分了解和學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯中的外來(lái)詞，對(duì)我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和研究會(huì)起到很大的幫助。

外來(lái)詞；英語(yǔ)；發(fā)展史

英語(yǔ)經(jīng)過長(zhǎng)期發(fā)展，已成為世界上流傳最廣的語(yǔ)言。據(jù)調(diào)查:全球以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人數(shù)達(dá)3.5億，以英語(yǔ)為第二語(yǔ)言或外語(yǔ)并能流利使用的人數(shù)達(dá)4.5億。英語(yǔ)在70多個(gè)國(guó)家為官方或半官方語(yǔ)言，這些國(guó)家總?cè)丝谶_(dá)14億，全世界的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者估計(jì)會(huì)超過10億，全球3/4的郵件用英語(yǔ)書寫，全球2/3的科學(xué)家能讀懂英文資料，全球80%的電子信息用英文儲(chǔ)存，全世界網(wǎng)站的78%為英語(yǔ)網(wǎng)站（陸國(guó)強(qiáng)1999:78）。英語(yǔ)的重要特點(diǎn)之一是其靈活性和多樣性。英語(yǔ)之所以是世界上詞匯最豐富的語(yǔ)種，正是因?yàn)樗粌H善于接受和吸收外來(lái)語(yǔ)詞，而且還善于接受和吸收外民族語(yǔ)言的習(xí)慣和文化概念（布龍菲爾德1980:213）。詞匯是語(yǔ)言的基本材料，包括一門語(yǔ)言所使用的所有單詞。英語(yǔ)的全部詞匯估計(jì)有一百多萬(wàn)個(gè)，按其起源劃分，可分為本族詞（native words)和外來(lái)詞(borrowed words)。外來(lái)詞指的是語(yǔ)言中自其它語(yǔ)言引入的詞匯。英語(yǔ)在整個(gè)發(fā)展過程中，不斷地從其它語(yǔ)言源體中吸收新詞匯，以致在近代詞典中，近80%的條目屬于外來(lái)詞，這些詞無(wú)疑對(duì)英語(yǔ)的充實(shí)和發(fā)展具有重要的意義（陳原 2000:156）。

一、英語(yǔ)詞匯的歷史起源和發(fā)展

以盎格魯人(Angles)、撒克遜人(Saxons)和朱特人(Jutes)于公元5世紀(jì)到達(dá)并征服不列顛島為起點(diǎn)，英語(yǔ)迄今已有1500多年的歷史。在這一漫長(zhǎng)的時(shí)間中，英語(yǔ)經(jīng)歷了由古英語(yǔ)(Old English)到中古英語(yǔ)(Middle English)再到現(xiàn)代英語(yǔ)(Modern English)的發(fā)展過程。其中，古英語(yǔ)歷時(shí)最長(zhǎng)，約650年，中古英語(yǔ)歷時(shí)最短，約為400年，現(xiàn)代英語(yǔ)歷時(shí)已超過中古英語(yǔ)，約為490年(Baugh&Cable 2001:356)。

1.古英語(yǔ)時(shí)期

公元前55年羅馬人侵占了不列顛群島，公元410年羅馬雖然羅馬人的占領(lǐng)全島但同時(shí)開始衰亡。這時(shí)日耳曼部落結(jié)束了羅馬在不列顛群島的統(tǒng)治后來(lái)將該島改稱為英格蘭(Baugh&Cable 2001:166)。這時(shí)他們的語(yǔ)言盎格魯—撒克遜語(yǔ)取得了主導(dǎo)地位，之后被人們認(rèn)為是古英語(yǔ)。在古英語(yǔ)時(shí)期，奧領(lǐng)導(dǎo)的羅馬傳教士將基督教傳入英國(guó)?；浇虃魅胄滤枷?，新風(fēng)俗的同時(shí)也帶來(lái)了許多詞匯，主要是宗教術(shù)語(yǔ)，如abbot(男修道院院長(zhǎng))，candle，bishop，devil，altar，amen，apostle（使徒）等。有好多詞后來(lái)改變了原來(lái)本族詞語(yǔ)的意思，如，Easter（原意為紀(jì)念黎明之神的春節(jié)，現(xiàn)意為復(fù)活節(jié)）。

9 世紀(jì)，挪威和丹麥等斯堪的納維亞人入侵英格蘭。他們搶劫并征服了這片土地。由于這些海盜的入侵，給英語(yǔ)融入了許多斯堪的納維亞詞匯(Baugh&Cable 2001:179)。因?yàn)樗箍暗募{維亞入侵者和盎格魯—撒克遜人一樣同時(shí)日耳曼民族，所以許多詞都是一樣的。據(jù)統(tǒng)計(jì)至少有900個(gè)源于斯堪的納維亞語(yǔ)的詞匯在現(xiàn)代英語(yǔ)中仍然在使用，許多都是日常生活中常用詞匯，如 father，husband，mother，house，life，man，summer，winter，skill，window，leg，birth，egg等。 還有一些關(guān)于貿(mào)易的詞匯，如 box，fan，fork，kettle，linen，mat，pound，ton，spend 等。

這個(gè)時(shí)期的英語(yǔ)像現(xiàn)代德語(yǔ)一樣有屈折形式，名次，代詞，形容詞，動(dòng)詞，甚至副詞都有著復(fù)雜的詞尾變化。

2.中古英語(yǔ)時(shí)期

公元1066年，法國(guó)人從諾曼底登陸占領(lǐng)英國(guó)，隨后法國(guó)人占據(jù)了教會(huì)和政府的一切重要職務(wù)，法語(yǔ)成為了英國(guó)官方語(yǔ)言。法語(yǔ)成為地位和名譽(yù)的象征，只有農(nóng)民和農(nóng)奴等下等人才使用英語(yǔ)。然而，到13世紀(jì)末，英語(yǔ)逐漸取得其社會(huì)地位，出現(xiàn)在學(xué)校，法庭和政府部門。一些著名的作家開始用英語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作，英語(yǔ)最終返回其重要地位，并受到了人們的尊敬(Fennell 2005:297)。而在這一時(shí)期約一萬(wàn)多法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)，其中75%至今仍在使用。這些詞進(jìn)入了社會(huì)各個(gè)方面，比如來(lái)自法語(yǔ)的詞匯:法律與行政（people，crown，reign，noble，blame，arrest，state，judge，jury，justice，evidence，pardon，government，state，country，county，parliament，council，vassal，fief，police）；軍事（aid，banner，captain，arms，battle，peace，war，conquer，sergeant，victory，archer）；宗教（religion，hermit，lesson，virgin，pity，pray，Bible，baptism，confess，divine，sermon，grace，repent，sacrifice）；衣 服 （fashion，lace，coat，dress，gown，robe，collar，mantle）；食物（beef，mutton，pork，dinner，feast，sauce，sp ice，salad）；建筑（beauty，image，design，castle，pillar，tower）； 文 學(xué) （art，beauty，literature，story，chapter，poem，prose，rime）； 科 學(xué) （medicine，surgeon，remedy，physician）等。16世紀(jì)以后，隨著英法兩國(guó)交往日益增多，法語(yǔ)繼續(xù)為英語(yǔ)提供了很多新詞匯，比如 trophy，terrain，vase，moustache，unique，attic，soup，canteen，brochure，corduroy 等。

在此期間，英國(guó)和一些其他國(guó)家也有貿(mào)易往來(lái)，尤其是荷蘭，多達(dá)2500多荷蘭詞匯由此融入英語(yǔ)，如desk，easel，freight，stoop 等(Fennell 2005:248)。

這個(gè)時(shí)期的英語(yǔ)詞尾屈折變化已經(jīng)開始簡(jiǎn)化或消失不明顯了。

3.現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期

英語(yǔ)從1500年至今被稱為現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期。這一時(shí)期的英語(yǔ)也可分為兩個(gè)時(shí)期，即早期現(xiàn)代英語(yǔ)(1500-1700年)和晚期現(xiàn)代英語(yǔ)(1700年至今)(Fennell 2005:316)。

早期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期也是文藝復(fù)興時(shí)期，歐洲掀起了學(xué)習(xí)希臘和羅馬文化古典著作。一些文人，翻譯家將希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的偉大文學(xué)著作翻譯成了英語(yǔ)，并大量借用了拉丁語(yǔ)詞匯，并使之成為了英語(yǔ)詞匯的一部分。從16世紀(jì)到18世紀(jì)，許多作家嘗試借詞，使10000多新詞匯融入了英語(yǔ)。

17 世紀(jì)中葉，英國(guó)經(jīng)歷了資產(chǎn)階級(jí)革命和工業(yè)革命，一躍成為工業(yè)強(qiáng)國(guó)。同時(shí)英國(guó)在世界各地建立了殖民地，在英語(yǔ)融入世界的同時(shí)也吸收了各大語(yǔ)言的詞匯。

同時(shí)，英國(guó)同世界各國(guó)建立貿(mào)易關(guān)系，吸收了大量的其他國(guó)家的詞匯，如意大利文：casino，gondola，carnival，fresco，spaghetti，cupola，sonata，zebra，colonnade，concert，piano，solo，soprano，pedestal，bass，tenor，costume，model，sonnet，stanza，profile，model，amber，opera，vista，flu，quartet，soprano 等 ； 西 班 牙 語(yǔ) ：banana，bizarre，cafeteria，pueblo，plaza，guacamole，fajita，macho，cork，risk，anchovy，galleon，embargo，cargo，parade，cigar 等；德語(yǔ)：hamburger，carouse，Gestapo dock，kindergarten，plunder，Weltanschauung，Wunderkind，zinc，seminar，steppe，quartz，waltz，Volkswagen 等； 葡萄牙語(yǔ)：cobra，tank，firm，buffalo，pagoda，caste，veranda，flamingo 等； 荷蘭語(yǔ)：cookie，mannequin，casher，booze，hold，boom，slope，land，scrape，wainscot，tackle clock，skipper，deck 等。隨著 19 世紀(jì)全球的殖民化和英格蘭國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)大，英語(yǔ)開始從歐洲及歐洲以外的國(guó)家吸收新詞。從漢語(yǔ)來(lái)的有：lichi，tofu，jiaozi，taiji，zongzi，yin，yang，sampan，tea，typhoon，ketchup，Confucius，gungho，kowtow，cheong-sam，kungfu，Chi Kung，taikonaut等；從俄語(yǔ)來(lái)的有：kulak，mammoth，steppe，rouble，czar，troika，commissar 等；從阿拉伯語(yǔ)來(lái)的有：Islam，magazine，hashish，massage，mosque，shadoof，sultan，sheikh，ghoul，roc 等 ； 從 澳 大 利 亞 語(yǔ) 來(lái) 的 有 ：kangaroo，boomerang，wombat，billabong，dingo 等 ; 從日 語(yǔ) 來(lái) 的 有 ：tycoon，walkman，karate，judo，Mikado，kimono，tatami，gobang，samurai，sumo，hara-kiri等；從韓語(yǔ)里來(lái)的有：kim chi，tae kwon do 等；從印度語(yǔ)來(lái)的有：bungalow，amok，pajama，polo，chutney，cashmere 等；并從非洲來(lái)的有：chimpanzee，guinea，gorilla，commando 等；從北美語(yǔ)言來(lái)的有：chocolate，tomato，tobacco，chipmunk，moccasin，tipi等。

第二次世界大戰(zhàn)后，新詞語(yǔ)在整個(gè)英語(yǔ)世界迅速蔓延，并對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了很大的影響。新詞匯主要來(lái)自于三個(gè)方面：首先，由于科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。 產(chǎn)生的新詞有 chain reaction，radioactivity，overkill，astronaut，countdown，Internet，software，database，netizen等； 其次， 社會(huì)政策和經(jīng)濟(jì)革命。 產(chǎn)生的新詞有 discotheque，credit card，spokesman，black power，gulag，supermarket，house sitter等； 第三， 一些其他文化的影響。 產(chǎn)生的新詞有cosmonaut，sputnik，apartheid，maotai，sushi，haute cuisine 等。

結(jié)論

外來(lái)語(yǔ)不僅豐富了人們的詞匯，也給人們的交流提供了豐富的素材，使人們語(yǔ)言表達(dá)更加靈活準(zhǔn)確。外來(lái)詞的出現(xiàn)是各國(guó)在發(fā)展和全球化進(jìn)程中不可避免的，是歷史發(fā)展的必然。英語(yǔ)就是以這種海納百川的心態(tài)吸收了世界各種語(yǔ)言，并成為了使用最廣泛的國(guó)際性語(yǔ)言。學(xué)習(xí)這些外來(lái)詞匯不僅可以使我們更加了解英語(yǔ)，也使我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的過程中能夠更加準(zhǔn)確的掌握這門語(yǔ)言。

Fennell Barbara A.，D.（2005）.A History of English-A Sociolinguistic Approach[M].Beijing University Press.

Baugh Albert C.and Cable Thomas（2001）.A History of the English Language[M].Foreign Language Teaching and Researching Press.

胡壯麟（2001）.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京大學(xué)出版社。

布龍菲爾德（1980）.語(yǔ)言論[M].商務(wù)印書館。

陳原（2000）.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].商務(wù)印書館。

陸國(guó)強(qiáng)（1999）.現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)（新版）[M].上海外語(yǔ)教育出版社。