《琵琶行》中“回”字的確切含義

莫麗莎

白居易《琵琶行》：“移船相近邀相見，添酒回?zé)糁亻_宴?！备咧姓Z文教材把“回?zé)簟弊⑨尀椋骸鞍褵粜哪泶笮！薄陡咧猩乇彻旁娢?0篇》中提出了兩種不同的注釋：“回?zé)?，一說把撤了的燈燭又拿回來；一說指為燈添油撥的更亮一些?！备迻|潤《中國歷代文學(xué)作品選》“回?zé)簟弊⑨尀椋骸爸匦聫垷簟??？梢?，對于“回”字的解釋見仁見智，迄無定論。然而，符合作者原意的解釋應(yīng)該只有一種，哪種注釋才能確切地表達詩歌的含義呢?《說文解字》：“回，轉(zhuǎn)也。從口，中象回轉(zhuǎn)形。”段玉裁《說文解字注》：“外為大口，內(nèi)為小口，皆為回轉(zhuǎn)之形也。”錢桂森：“此就古文為說，而于篆文亦合?！毙鞛抖巫⒐{》：“古文回，蓋像水旋轉(zhuǎn)之形也。”錢桂森：“此就古文為說。而于篆文亦合。”徐灝《段注箋》：“古文回，蓋像水旋轉(zhuǎn)之形，故顏回字淵。水部日：‘淵，回水也?！в纱丝芍?，回字的本義是淵水，即回旋的水。由回轉(zhuǎn)之形見其義，故引申有回轉(zhuǎn)的意思，即返回，回來的意義。從上下文的內(nèi)容來看，“添酒回?zé)糁亻_宴”此句要表達的是為重新設(shè)宴而做準(zhǔn)備。課文中把“回?zé)簟弊⑨尀椤鞍褵粜哪泶笮?，指的是通過旋轉(zhuǎn)燈心來使?fàn)T光更亮些。，從原文中看，在“回?zé)簟敝埃髡咚幍那榫呈恰白聿怀蓺g慘將別，別時茫茫江浸月”?？梢?，作者同船上的人都已經(jīng)出了船艙或已不在宴席上，因為他們即將道別，那就沒有必要再在設(shè)宴的地方繼續(xù)點燈。假設(shè)燈沒有熄滅，那么它就會轉(zhuǎn)移到什么地方昵?晚上，客人將要下船，船主人，更加有可能將燈轉(zhuǎn)移到了下船的地方，而在剛剛喝酒的地方已沒有燈了。所以，不可能是把燈心捻大些了。從事件的發(fā)展脈絡(luò)和生活情理來看，筆者更支持“把撤了的燈拿回來”的訓(xùn)釋說法，即返回，回來的意義。所以這里“回”字當(dāng)注釋為：“回。返回、回來”，“回?zé)簟弊⑨尀椋骸鞍岩谱叩臒魮苻D(zhuǎn)回來?！?/p>