英語新詞匯的產(chǎn)生原因及構(gòu)成形式

于慶煥

摘要： 在語言的發(fā)展變化中，詞匯是最活躍的因素也是最明顯的現(xiàn)象。英語新詞匯的來源及其構(gòu)成是非常多樣化的。本文以大量英語詞為例，詳細(xì)分析了英語新詞匯的產(chǎn)生原因和構(gòu)詞方法。

關(guān)鍵詞： 英語 新詞匯 產(chǎn)生原因 構(gòu)詞形式

語言是社會生活的反映和表現(xiàn)形式，詞匯是語言最敏感、最活躍的因素。社會生活的發(fā)展變化必然伴之以語言和詞匯的豐富和發(fā)展。英語作為世界上使用范圍最廣的語言，隨著科學(xué)的發(fā)展和社會的進(jìn)步，它在詞匯方面也有了很大的發(fā)展。大量新詞的出現(xiàn)和運(yùn)用使英語的表達(dá)能力大大加強(qiáng)，形式也變得更加豐富，因而更能適應(yīng)新觀念和新發(fā)展。

一、英語新詞匯的產(chǎn)生原因

英語新詞匯產(chǎn)生的原因很多，其來源非常廣泛，概括起來有以下幾個方面：

（一）科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)。

現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展給人類帶來了很多新的概念，也為新詞的產(chǎn)生提供了廣闊的空間。

首先，IT（Information Technology信息技術(shù)/資訊科學(xué)，包括計(jì)算機(jī)業(yè)、網(wǎng)絡(luò)業(yè)等）技術(shù)的迅猛發(fā)展不僅給世界各國人民帶來了生產(chǎn)生活方式上的極大變革，還涌現(xiàn)了大量的英語新詞匯。例如，laser Printer（激光打印機(jī)），penputer/pentop/notepad（筆觸式計(jì)算機(jī)），cyberchat（網(wǎng)上聊天），GSM：global system for mobile communications（全球通），kidware（兒童軟件）等。

其次，隨著太空技術(shù)的發(fā)展，英語中也出現(xiàn)了一些相應(yīng)的新詞。如，space sickness（太空病），space age（太空時代），black hole（太空黑洞），softlanding（軟著陸），moonwalk（月球行走）等。

最后，運(yùn)輸、醫(yī)學(xué)、新聞、軍事學(xué)及其他邊緣學(xué)科的發(fā)展也使大量新詞匯應(yīng)運(yùn)而生。比如：aerotrain（懸浮火車），airbus（空中巴士），hover craft（氣墊船），test-tube baby（試管嬰兒），transsexual operation（變性手術(shù)），artificial insemination（人工授精），ABM（反彈道導(dǎo)彈），environmentalist（環(huán)境保護(hù)學(xué)家），ecocatastrophe（生態(tài)災(zāi)難）等。

（二）政治、經(jīng)濟(jì)和社會的變化也成為英語新詞匯構(gòu)成的重要來源之一。

如，WTO（世界貿(mào)易組織），EEC（European Economic Community，歐共體），OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries，石油輸出國組織），APEC（Asia-Pacific Economic Council，亞太組織理事會），added-value tax（增值稅），microwave（微波爐），autotimer（自動定時器），caller ID（來電顯示），pedestrian mall（步行街），job-hopping（跳槽）等。

（三）教育、娛樂和體育亦是較大的新詞匯供應(yīng)者。

如，CAI（計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)），ultra-Senior（念了超過四年高中的高中生），irritainment（煩人的娛樂節(jié)目），Shockumentan（驚險(xiǎn)記錄片），animators（畫日本動畫片的人）。事實(shí)上，新詞匯產(chǎn)生的原因及其來源非常廣泛，可以說層出不窮，令人目不暇接，在此不能一一列舉。

二、英語新詞匯產(chǎn)生的方式

英語新詞匯的產(chǎn)生與擴(kuò)大歸納起來主要有以下幾種途徑，即利用構(gòu)詞法派生新詞、借用外來語、舊詞賦予新義、創(chuàng)造全新的單詞。

（一）利用構(gòu)詞法，派生新詞。

利用構(gòu)詞法派生新詞，即通過詞綴法、復(fù)合法、對比構(gòu)詞法、類比構(gòu)詞法、詞性轉(zhuǎn)化法、縮略法等方式創(chuàng)造新詞。

1.詞綴法。通過增加前綴或后綴派生出許多新詞，這也是英語新詞涌現(xiàn)的主要方式之一。如，前綴“micro-，mini-，multi-，super-”，加在一些詞的前面就可以構(gòu)成一些新詞。比如：microwave（微波），miniskirt（超短裙），multimedia（多媒體），multicultural（多文化的），superstar（超級明星）等。像后綴“-wise”表示“方向”“樣子”“狀態(tài)”“在一方面”。在現(xiàn)代英語中，最后一種意義用得較多，如weatherwise（在氣候方面），curriculumwise（就課程方面來說），housingwise（就住房問題來看）。在英語詞匯發(fā)展歷程中，英語通過詞綴法方式構(gòu)詞使英語具有很強(qiáng)的繁衍詞匯的能力。

2.復(fù)合法。將兩個或兩個以上的詞按照一定的次序排列構(gòu)成新詞的方法。例如，informediation（信息中介產(chǎn)業(yè)）就是將information和intemediation（中介產(chǎn)業(yè)）合成起來。Netizen（網(wǎng)民）是將Internet（因特網(wǎng)）或network（網(wǎng)絡(luò)）中的net與citizen（公民）合起來而構(gòu)成的一個單詞。video（圖像）加phone（電話）就合成了video-phone（可視電話）。美國金融界最近流行的coopction（競爭性合作）是cooperation（協(xié)作）和competition（竟?fàn)帲┑暮铣稍~。英語復(fù)合詞匯表達(dá)的內(nèi)容紛繁龐雜，詞義廣泛。復(fù)合法至今保持著旺盛的生命力，為英語增添和補(bǔ)充了大量詞語。

3.對比構(gòu)詞法。利用現(xiàn)有的反義詞構(gòu)成新的復(fù)合反義詞。如由baby boom（生育高峰期）反義對比后構(gòu)成baby bust（生育低谷期），從brain drain（人才流失）到brain gain（人才流入），從sunrise job（有前途的朝陽職業(yè)）到sunset job（沒有保障的夕陽職業(yè)）的對比。

4.類比構(gòu)詞法。通過類比手段構(gòu)成一些新詞。從blue-collar worker（藍(lán)領(lǐng)工人）和white-collar worker（白領(lǐng)工人）類推出grey-collar worker（灰領(lǐng)工人，指服務(wù)行業(yè)、修理行業(yè)職工），pink-collar worker（粉領(lǐng)，由婦女擔(dān)任的職業(yè)如秘書、護(hù)士等），gold-collar worker（金領(lǐng)，專業(yè)技術(shù)熟練的員工）等。

5.詞性轉(zhuǎn)化法。所謂轉(zhuǎn)化就是一種詞類轉(zhuǎn)化成另一種詞類而不改變詞的形態(tài)，從而使該詞具有新的意義和作用。如：

例（1）Kissinger got them（the plans） and helicoptered to Camp David.（helicopter原為名詞，現(xiàn)作“乘直升飛機(jī)”解。）

例（2）The purpose of the scheme is to skill up these people.（skill原來是名詞，但在本句中，skill up是動詞，意思是“提高技能”。）

有一類固定名詞短語也是由其他詞類轉(zhuǎn)化而成的。比如，the haves and haves-nots（有錢人和沒錢人），ins and outs（執(zhí)政黨和在野黨），pros and cons（贊成者和反對者）。

6.縮略法。把詞的音節(jié)加以省略或簡化就成了縮略詞。在現(xiàn)代英語中，許多新出現(xiàn)的詞都是通過縮略或簡化的方式構(gòu)成的。如：AIDs，Sars，Laser等這些都已經(jīng)被人們所接受，而且被廣泛使用?？s略法可分為兩種，一種叫做縮短詞，例如，bus取代了Omnibus，plane取代了areoplane，zoo取代了zoological gardens等。另一種叫做首字母縮略詞，例如：UFO（Unidentified Flying Objects）（不明飛行物），GPS（Global Positioning System）（全球定位系統(tǒng)），DINK（dual income，no kids丁克家庭）等。事實(shí)上，縮略詞已成為英語詞匯不可缺少的部分，而且使用也越來越普遍。

（二）借用外來語，擴(kuò)大詞匯量。

借用外來語一直是英語新詞匯的來源之一。這些外來語很多保留原來的樣貌，有些被改頭換面或按義譯成英語。例如，discotheque［法］（迪斯科舞廳），mao tai［中］（茅臺酒），tai chi［中］（太極拳），Sumo［日］（相撲），Sushi［日］（壽司）等。

（三）舊詞賦予新義，增加新詞位。

舊詞獲得新義是一個詞獲得了新的詞義范疇。途徑有詞義的擴(kuò)大和縮小、詞義的升格和降格，以及通過隱喻、借代、提喻等手段詞義的轉(zhuǎn)移。委婉語的出現(xiàn)也是舊詞獲新義的途徑。例如，hight作為形容詞指“輕的”，現(xiàn)用來表示“低脂肪，低熱量”，mouse原意指“老鼠”，現(xiàn)用在計(jì)算機(jī)上指“鼠標(biāo)”，cherry-pick原指“摘櫻桃”，現(xiàn)指“挑選最好的東西”。

（四）創(chuàng)造全新的單詞，擴(kuò)展詞匯。

雖然用這種方法創(chuàng)出的新詞所占比例較小，但這類詞在今天突飛猛進(jìn)的科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)更為常見。如：quark（夸克），watergate（政治丑聞），clone（克?。?，lidar（激光雷達(dá)）等。

總之，英語新詞匯的發(fā)展速度可以用“日新月異”來概括?？茖W(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)，社會、政治和經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，國際交流的日趨頻繁和人們社會生活的豐富多彩，使英語詞匯更為豐富，英語語言的生命力也更加旺盛和強(qiáng)大。作為一名英語教師平時應(yīng)多留意英語詞匯發(fā)展的新動向，多向?qū)W生介紹一些新詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)和規(guī)律，幫助學(xué)生了解新詞匯，認(rèn)識新詞匯，這將有利于擴(kuò)展學(xué)生英語學(xué)習(xí)的視野，提高學(xué)生英語詞匯的運(yùn)用能力。

參考文獻(xiàn)：

［1］陸國強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，1999.

［2］林承璋，劉世平.英語詞匯學(xué)引論［M］.武漢：武漢大學(xué)出版社，2005.

［3］汪榕培.英語詞匯學(xué)高級教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2002.

［4］范鏡春.外來語對英語的影響［J］.齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（1）.

［5］率華娟.當(dāng)代英語詞匯發(fā)展的趨勢和特點(diǎn)［J］.四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（2）.