諺語

馬琴英語諺語，富有哲理，耐人尋味。在寫作中，同學(xué)們?nèi)裟芫o扣寫作話題，巧妙引用英語諺語，則可以提高語言的表現(xiàn)力和吸引力，使文章富有可讀性和文化氣息，讀來讓人眼前一亮。那么在寫作中如何準(zhǔn)確引出英語諺語呢？對此，筆者歸納了常用的幾種引出英語諺語表達方式，以期對同學(xué)們的寫作有所幫助。一、As the/a（n） old/common saying goesAsthe/a（n） old/famous/ commonsaying goes，意為“古語云， 常言道，俗話說

單元或民俗事象的諺語沃爾夫?qū)っ椎?，張舉文2（譯）(1．佛蒙特大學(xué)德語和俄語系，佛蒙特州伯靈頓 05405；2．崴淶大學(xué)東亞系，俄勒岡州薩勒莫 97301)諺語是人類生活經(jīng)驗和智慧的精煉表達，更是民眾日常生活中不可或缺的交際表達方式之一。諺語不僅是語言事象，也是文化單元或民俗事象。諺語的定義取決于特定的語境。諺語的意義必須依據(jù)其獨特的語境予以分析。諺語研究是多學(xué)科的、多視角的，建立諺語學(xué)基礎(chǔ)知識庫十分必要。民俗類型；諺語；諺語學(xué)；反用諺語；戲用諺語；兒童

國際學(xué)院雖然英語諺語較為簡短，但卻涵蓋一定的勸誡意義，其所涵蓋內(nèi)容范疇較為廣泛，包含了習(xí)俗、政策、地理、社會、文化等多領(lǐng)域內(nèi)容，可以從中反映不同國家的哲學(xué)觀念、生活態(tài)度。而且，在英語諺語中還涉及到了比喻、押韻、擬人等多種修辭手法，但也正是由于英語諺語的特殊性質(zhì)導(dǎo)致翻譯難度較大。必須確保翻譯結(jié)果與原文所表達的意思一致，因此，翻譯者需密切結(jié)合諺語實際情況使用有效方法加以翻譯。一、跨文化下的英語諺語翻譯原則及要求1.原則。在展開英語諺語翻譯時，首先要遵循一致性原

紀(jì)最受尊敬的國際諺語學(xué)家阿徹爾·泰勒（Archer Taylor）在其具有劃時代意義的《諺語》一書的開頭寫道：“諺語的起源問題幾乎還沒有被研究。” 同年，巴萊特·懷廷（Bartlett J. Whiting）出版了他的重要著作《諺語的起源》，指出諺語的起源等多方面問題需要更多的學(xué)術(shù)研究。兩位諺語學(xué)家為這個研究領(lǐng)域提供了許多積極的信息，他們都認為諺語不是由民眾集體創(chuàng)作的，而是由個人創(chuàng)作的。在某時、某地，某人將所體驗到的各種觀察、行為或經(jīng)歷概括為一句精煉的話，

花培茂1. Love me， love my dog. 愛屋及烏。2. Two dogs strive for a bone， and a third runs away with it.?鷸蚌相爭，漁翁得利。3. Every man has his fault. 金無足赤，人無完人。4. Birds of a feather flock together. 物以類聚，人以群分。5. A miss is as good as a mile. 失之毫厘，謬以

曲永華中國諺語在國外可火了，今天和大家分享g一些受老外歡迎的中國諺語，一起來看看吧。1. No shame in asking questions， even to people of lower status.不恥下問。2. No one knows a son better than the father.知子莫若父。3. Three humble shoemakers brainstorming will make a great statesman

看看還有哪些中國諺語是老外最愛用的。1. A fall into a ditch makes you wiser.吃一塹長一智。2. A smile will gain you ten more years of life.笑一笑十年少。3. One picture is worth ten thousand words.百聞不如一見。4. Once bitten by a snake，he/she is scared all his/her life a

句法相同的蒙古族諺語進行的翻譯分析對于蒙古族諺語而言，其中有一些不論是語義結(jié)構(gòu)還是句法都是相同的，而在對這類蒙古族諺語進行翻譯的過程中也較為容易。與此同時，還有一部分蒙古族諺語，它們在語義及句法結(jié)構(gòu)上是相同的，但是它們所要表達的思想及意義卻并不只是諺語的表層含義，它們所表達的含義極具隱喻性，通過對這類蒙古族諺語進行翻譯，只要采用直譯的方法即可，通過將構(gòu)成諺語句式的自身含義組合在一起，以此來表達出另一種全新的意思，通過此方法進行翻譯，并不需要對諺語的某些方面

陳明 曹春綠諺語已經(jīng)有兩千多年的歷史了，它以樸實無華的形式盡顯中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精髓，豐富多彩，內(nèi)容包羅萬象，形式優(yōu)美，語言簡潔，是中華民族智慧的結(jié)晶，是珍貴的文化遺產(chǎn)，表現(xiàn)了人們創(chuàng)造語言財富的藝術(shù)才華。把握諺語內(nèi)涵，親近民族文化諺語的界定 諺語具有悠久的歷史，在古代典籍中常被稱為“諺”或“語”。馬占坤在《詞匯》中這樣定義：諺語是通俗淺易、生動活潑的韻語或短句，主要以口語形式流傳習(xí)用，是群眾生活經(jīng)驗或感受的一種“現(xiàn)成話”。王勤在《諺語歇后語概說》指出

視[1]。維吾爾諺語在維吾爾語中廣泛應(yīng)用，通常由語素、詞、詞組、句子等基本單位逐級組建構(gòu)成[2]。維吾爾諺語作為維吾爾語言的一個重要的組成部分，與其他的維吾爾語言成分結(jié)合在一起，構(gòu)成了一種完整的語言網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)[3]。根據(jù)維吾爾諺語自身的語法、語義、結(jié)構(gòu)特征將諺語從這一網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)中提取出來是從計算機角度對維吾爾諺語語言結(jié)構(gòu)的探討與研究，提供了一個新的視角，同時該研究在輿情分析、語言理解以及機器翻譯中將會被廣泛使用[4]。除此之外，考察維吾爾諺語的使用率、覆蓋率，

莉莉 趙永紅養(yǎng)生諺語的翻譯技巧分析與討論萬莉莉 趙永紅本篇文章主要對養(yǎng)生諺語的翻譯的重要性進行闡述，從音韻、句式、修辭三個方面，對西、中方諺語的形式特點對比進行分析，并在此基礎(chǔ)之上，提出漢語保健養(yǎng)生諺語的翻譯技巧。希望通過本文的闡述，可以給相關(guān)領(lǐng)域提供些許的參考。養(yǎng)生諺語 翻譯技巧 分析與討論一、養(yǎng)生諺語的翻譯的重要性養(yǎng)生一詞最早出現(xiàn)在我國古代著名的思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家莊子寫的《莊子》一書中，其中養(yǎng)生中的“生”主要是指生命，而“養(yǎng)”也就是保養(yǎng)。總而言之，

鐵杵磨成針”是句諺語，全句是“只要功夫深，鐵杵磨成針”，講的是詩人李白的故事。大家從小聽得耳朵都快長繭子了，我就不廢話了，故事要告訴我們的是，只要有決心，肯下功夫，多么難的事也能成功?，F(xiàn)在，大家對諺語有個大概印象了嗎？諺語是流傳在民間的短語，生活中很常見，語言簡單還容易懂，表達的意思很豐富，反映出人們生活實踐中的經(jīng)驗。很多諺語說起來順口，用起來生動，平常說話或者寫作文可以用一用，別人會覺得你是個有趣的人。諺語和成語類似，背后基本上都有故事；諺語和名言也相似

下面這些都是氣候諺語，請按不同的季節(jié)將它們歸類。1.春霜不過三日雨。2.立夏下雨，米谷如雨。3.重陽無雨，一冬晴。4.驚蟄未到先發(fā)雷，四十九日不開天。5.秋前北風(fēng)馬上轉(zhuǎn)，秋后北風(fēng)天點云。6.冬節(jié)在月尾，放去犁耙來著火。7.芒種下雨火燒溪，夏至下雨爛草鞋。8.六月一雷止三臺，七月一雷九臺來。9.三九晴，不如立冬晴。10.白露秋風(fēng)夜，一夜冷一夜。11.臘月南風(fēng)，正月雪。12.冬節(jié)在月頭，棉被上高樓。13.秋風(fēng)白云多，農(nóng)夫耕田笑哈哈。14.夏季吹南風(fēng)，大旱六十天

0011）論漢語諺語的維語翻譯米莉娜·肖吾卡提（新疆鐵道職業(yè)技術(shù)學(xué)院 預(yù)科教學(xué)部，新疆 烏魯木齊 830011）從漢語諺語的定義出發(fā)，對漢語諺語的特點、結(jié)構(gòu)以及將其翻譯為維語的方法等方面進行了初步分析及探討，并舉實例加以佐證。漢語諺語； 特點； 結(jié)構(gòu)；維語翻譯諺語是語言的精華，它是每一個民族社會生活、生產(chǎn)以及生活經(jīng)驗的總結(jié)。它是勤勞的勞動人民的智慧的結(jié)晶。諺語以其獨有的內(nèi)容深刻，哲學(xué)思想深厚，幽默性強烈，愛憎分明，語言簡練，押韻等特點為人們所廣泛使用。諺語

族都有自己龐大的諺語系統(tǒng)。從古至今，搜集整理諺語都是歷朝歷代“采風(fēng)”的重點，如東漢時輯錄的《四民月令》就是通過采集當(dāng)時流行的農(nóng)諺而形成的最早的諺語專集。兩宋時期我國開始全面采集諺語，出現(xiàn)周守忠《古今諺》等諺語大觀；至明清時期，楊慎《古今諺》、杜文瀾《古謠諺》、翟灝《通俗編》等高質(zhì)量諺語輯錄成果層出不窮，對后世產(chǎn)生深遠影響。進入20世紀(jì)，伴隨著民俗學(xué)熱，中國開始了一場以歌謠研究為發(fā)端的民俗學(xué)運動，同時也掀起了中國各民族諺語搜集、整理和出版的新浪潮。一、萌芽期

于晨讀讀上面幾則諺語，你有沒有發(fā)現(xiàn)它們的共同之處呢？沒錯，這幾則諺語，上下句語言相似，對仗工整，有點兒像一幅對聯(lián)。這就是我們本期要介紹的諺語對聯(lián)。一、把下面對聯(lián)式諺語的后半部補充完整。1.兼聽則明，__。2.少壯不努力，__。3.良藥苦口利于病，__，4.畫龍畫虎難畫骨，__。5.莫學(xué)燈籠千只眼，__。大部分諺語上下句的語言、字數(shù)、結(jié)構(gòu)都是不同的。但也有很多不同內(nèi)容的諺語，可以從語言、字數(shù)、結(jié)構(gòu)中找到相同或相似之處，把這樣的兩句諺語湊在一起，就形成了另一種

一、引用諺語的技巧1. 用as the saying goes來引出諺語，其意為“常言道”“正如有句諺語所說”；它可以放在句首，也可以放在句末，有時也可放在句子中間。如：“More haste[急速]， less speed，” as the saying goes.常言道：“欲速則不達?！薄癆ccidents will happen，” as the saying goes.正如有句諺語所說：“天有不測風(fēng)云。”As the saying goes，“A

一、引用諺語的技巧1. 用as the saying goes來引出諺語，其意為“常言道”“正如有句諺語所說”；它可以放在句首，也可以放在句末，有時也可放在句子中間。如：“More haste[急速]， less speed，” as the saying goes.常言道：“欲速則不達?！薄癆ccidents will happen，” as the saying goes.正如有句諺語所說：“天有不測風(fēng)云?！盇s the saying goes， “A

景露分類簡述英語諺語的靈活用法惠景露英語諺語是英語文化的結(jié)晶，在實際運用中，英語諺語是極其靈活的。本文試用美國當(dāng)代英語語料庫 （COCA）中諺語及其靈活用法所出現(xiàn)的頻率以及實際語料等，分類簡述英語諺語的簡化、截斷、替換、句法變化等靈活用法。英語諺語；靈活性；標(biāo)準(zhǔn)釋義；COCA英語諺語簡潔洗練、寓意深刻、生動形象，是英語文化的瑰寶，廣大人民群眾智慧的結(jié)晶。韋伯斯特大辭典將諺語定義為：“來源于民間或者古代典籍并能體現(xiàn)真理以及教益的通俗易懂的短句。”《現(xiàn)代漢語詞

30000）一、諺語的科學(xué)認識功用漢、英語中很多諺語反映人在社會實踐和科學(xué)研究中對客觀事物規(guī)律的認識，其中有關(guān)氣象、農(nóng)業(yè)等自然現(xiàn)象的諺語，都有相當(dāng)?shù)目茖W(xué)認識功用。1.有關(guān)氣象的諺語如漢語諺語：近山多雨，沿海多風(fēng)。早上紅云雨不停，傍晚紅云會天晴。重陽無雨一冬晴。早晨有霧，晌午曬布。一日春霜十日晴。這些氣象諺語總結(jié)了人們對氣象的認識，在一定程度上反映了氣象的科學(xué)知識。英語中也有有關(guān)氣象的諺語，舉例如下：Winterthundersummerhunger.冬天打

1. A bosom friend afar brings a distant land near.海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。2. A common danger causes common action.同舟共濟。3. A contented mind is a continual / perpetual feast.知足常樂。4. A fall into the pit, a gain in your wit.吃一塹，長一智。5. A guest sho

etel”合稱為諺語。本文把哈薩克諺語的修辭手法歸納為比喻、比擬、夸張、借代、對偶、對比、反復(fù)、設(shè)問和反問九種，而且往往是多種修辭手法綜合運用，形式錯綜復(fù)雜。短短的一條諺語中可能會連用四五種修辭方法。關(guān)鍵詞：哈薩克諺語修辭特征作者單位：中國社會科學(xué)院少數(shù)民族文學(xué)研究所