英漢諺語的社會功用

李榮梅

（新疆大學(xué) 外國語學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830000）

一、諺語的科學(xué)認識功用

漢、英語中很多諺語反映人在社會實踐和科學(xué)研究中對客觀事物規(guī)律的認識，其中有關(guān)氣象、農(nóng)業(yè)等自然現(xiàn)象的諺語，都有相當(dāng)?shù)目茖W(xué)認識功用。

1.有關(guān)氣象的諺語

如漢語諺語：

近山多雨，沿海多風(fēng)。

早上紅云雨不停，傍晚紅云會天晴。

重陽無雨一冬晴。

早晨有霧，晌午曬布。

一日春霜十日晴。

這些氣象諺語總結(jié)了人們對氣象的認識，在一定程度上反映了氣象的科學(xué)知識。英語中也有有關(guān)氣象的諺語，舉例如下：

Winterthundersummerhunger.

冬天打雷，夏天挨餓。

Ablusteringnight，afairday.

夜晚刮大風(fēng)，白天好天氣。

下面的三條諺語都是說明英國的天氣情況：

AnEnglishsummer，threehotdaysandathunderstorm.

英國的夏天有三天大熱，還有一場暴風(fēng)雨。

Aprilweather，rainandshinebothtogether.

四月的天氣，晴雨共存。

Marchcomesinlikealionandgoesoutlikealamb.

三月來如猛獅，去如羔羊。（這條諺語意思是三月初風(fēng)雨交加，三月底風(fēng)和日麗。）

2.有關(guān)農(nóng)業(yè)的諺語

農(nóng)諺比氣象諺更多，漢語中的農(nóng)諺尤其多。中國以農(nóng)立國，農(nóng)諺反映農(nóng)民的生產(chǎn)經(jīng)驗，其中相當(dāng)一部分符合科學(xué)原理。例如，漢語中關(guān)于冬耕的諺語有：

冬耕耕的深，莊家可生根。

田要冬耕，兒要親生。

冬耕深一寸，害蟲無處存。

這些諺語積農(nóng)民多年的耕作經(jīng)驗，有科學(xué)道理。冬耕好處甚多，所以第二條諺語把冬耕和親兒子相提并論，可見農(nóng)民是多么重視冬耕。

漢語農(nóng)諺內(nèi)容涉及農(nóng)林牧副漁，涉及耕作、土壤、病蟲害、肥料等，面廣意深。下面舉一部分例子：

保土必先保水，治土必先治山。

施肥一大片，不如一條線。

緊拉魚，慢拉蝦。

英語中的農(nóng)諺比漢語中的要少一些，但也反映了農(nóng)民的經(jīng)驗，并有一定的科學(xué)認識，如：

AprilshowersbringforthMayflowers.

四月的陣雨帶來五月盛開的花。

Asnowyear，arichyear.

有雪的一年，豐收的一年。

DryAugustandwarmdoesharvestnoharm.

八月干燥溫暖不影響豐收。

從這些諺語看出，農(nóng)業(yè)和時間、氣候關(guān)系密切。漢諺多以節(jié)氣與農(nóng)業(yè)掛鉤，每個節(jié)氣是半個月，英語農(nóng)諺中則以月份與農(nóng)業(yè)聯(lián)系。不管是時間還是氣候都與地理因素有關(guān)，所以農(nóng)諺反映的是經(jīng)驗，兩地不能套用。當(dāng)然，也有一些諺語反映的是共同的一般的經(jīng)驗，兩種語言諺語可相對應(yīng)。

漢：瑞雪兆豐年

英：Asnowyear，arichyear.

（有雪的一年，豐收的一年。）

漢：好種出好苗，好樹結(jié)好桃。

英：Hethatsowsgoodseed，shallreapgoodcorn.

（播良種的人收好谷。）

諺語中所反映的科學(xué)認識只是經(jīng)驗的結(jié)晶。所以不能當(dāng)做嚴(yán)格意義上的科學(xué)認識。但它們有一定的科學(xué)認識功用，可供學(xué)習(xí)和參考。

二、諺語的教育警策功用

諺語是反映集體經(jīng)驗且流傳很廣的固定語句，引用諺語往往比一般說理具有教育效果。漢語諺語中蘊含著很多積極內(nèi)容，對人有教育警策作用?，F(xiàn)舉例比較如下：

（1）良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。

這條諺語前后兩部分分別于兩條英語諺語相對應(yīng)：

Agoodmedicinetastesbitter.

好的藥味道苦。

Goodcounseldoesnoharm.

好的建議沒有壞處。

中國人鼓勵青少年從小奮發(fā)向上時，往往引用諺語：

（2）少壯不努力，老大徒傷悲。

（3）莫等閑，白了少年頭，空悲切。

英語中也有意思相近的諺語：

Good boys who to their books apply，will all be great menbyandby.

用功讀書的好孩子，長大會成為大人物。

當(dāng)勸導(dǎo)人要虛心，不要驕傲?xí)r，中國人常引用諺語：

（4）滿招損，謙受益。

（5）虛心使人進步，驕傲使人落后。

表達這一意思的英語諺語有：

Humilityoftengainsmorethanpride.

謙遜常常比驕傲得意收獲的更多。

兩種語言中有一些勸導(dǎo)別人愛惜時間努力工作的諺語。這些諺語簡潔、明確，讓人樂用不疲，反映了時間的寶貴及潛在價值。漢語中有名諺：

一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。

光陰似箭，日月如梭。

英語諺語也有：

Timeismoney.時間就是金錢。

Lifeisashuttle.人身如梭。

勸人努力的諺語有：

只要功夫深，鐵棒磨成針。

英諺則說：

With time and patience the leaf of the mulberry becomessatin.

這一系列諺語都有很大的教育警策作用，指導(dǎo)人們愛惜時間，珍惜生命，努力工作，取得成績。諺語的教育警策功用無處不在，學(xué)校、家庭、社會，凡有人類交際的地方，諺語都發(fā)揮著它的功能。

三、諺語的文學(xué)描繪功能

諺語經(jīng)過人民群眾的耳口相傳和文學(xué)巨匠的加工提煉，不僅內(nèi)容充實，而且語言形式優(yōu)美，許多諺語還源自文學(xué)名著或民間口頭文學(xué)，所以具有很高的文學(xué)描繪功用。英語諺語：

Ifwintercomes，canspringbefarbehind？

冬天來了，春天還會遠嗎？

此諺出自雪萊的《西風(fēng)頌》。這個設(shè)問句蘊含深刻、寓意巧妙，已被漢語借用。巴金就曾在其作品中引用此諺，展示人類的希望。

諺語能唱能吟，常見于詩詞之中。宋朝強幼安《唐子西風(fēng)錄》中寫到：“詩疏不可不閱，詩材最多，其載諺語，如：‘絡(luò)緯鳴，懶婦驚’之類，尤宜入詩?！敝V語本身就有詩意，又能引起詩人靈感，而且是現(xiàn)成的語句，所以很宜入詩。另外，詩中的佳言妙語被經(jīng)常引用，也會轉(zhuǎn)化為諺語。漢語中有一條常用的諺語：

千里送鵝毛，禮輕人意重。

就出自唐代羅泌的《路史記》，此句在宋代詩詞中就常被引用。

且同千里送鵝毛，何用孜孜飲麋鹿？（蘇軾《以土物寄少游詩》）

千里鵝毛意不輕。（黃庭堅《謝陳適用惠紙詩》

來自詩詞的諺語很多，這些諺語又會被詩人和作家引用，可見諺語的文學(xué)描繪功能是很強的?，F(xiàn)舉來自詩詞的諺語：

讀破萬卷書，下筆如有神。（杜甫）

相見時難別亦難。（李商隱）

此處不留人，自有留人處。（李后主）

這些諺語都來自詩詞，但使用時以作為群體的經(jīng)驗結(jié)晶。由于有詩詞的背景，更易廣泛流傳，為人喜聞樂見。

詩和諺語的關(guān)系十分密切。在英國，從中世紀(jì)起就有詩人圍繞諺語來寫詩。有一位詩人寫下了下面的詩：

Somanyheads，somanywits：nay，nay

Weseemanyheadsandnowits，someday.

有多少腦袋，就有多少智慧。

顯然這位詩人對英語諺語：So many heads，so many wits.（有多少腦袋，就有多少智慧。）

所含的意思持否定態(tài)度。這種情況，中國也有，魯迅對漢語諺語“個人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜。”也提出過質(zhì)疑。他認為“這乃是壓迫者們的格言，教人要奉公，安分，不可不平尤其是不要管閑事；而被壓迫者是不算數(shù)的”（《魯迅全集》4卷，414頁）。

從這些例子可以進一步看出，詩歌和諺語是互通的。使用諺語時，有時可以改而用之。使用諺語在考慮語言規(guī)范性的前提下，為了交際和表達思想的需要，可以創(chuàng)造性地使用。

對一個人來說是肉，對另一個人來說是毒藥。

改為：Oneman’ssushiisanotherman’ssteak.

對一個人來說是壽司，對另一個人來說是牛排。

如果廣告詞中包含產(chǎn)品的名稱，又借助諺語的韻律和知名度，那么一條諺語就會是一則給人深刻印象的廣告，讓人們記住其產(chǎn)品。我們來看看可口可樂公司設(shè)計的廣告：

AllroadsleadbyCoca-colasigns.（1929）

條條道路通到可口可樂招牌前。

這則廣告顯然是以諺語：

AllroadsleadtoRome.（條條道路通羅馬）為基礎(chǔ)的。

漢語諺語應(yīng)用于廣告時，也可加以改造。但改造的方法與英語不盡相同。例如活用諺語：

百聞不如一見。

于是產(chǎn)生的各種廣告詞：

百聞不如一嘗。（健力寶飲料廣告）

百聞不如一件。（羊絨衫廣告）

百聞不如一鍵。（計算機廣告）

在發(fā)揮諺語的社會實踐功用時，可以適當(dāng)改變諺語形式，靈活使用諺語。但諺語畢竟是約定成俗的固定句子，濫改會影響語言的規(guī)范性，所以應(yīng)用諺語時一定要慎重。

四、諺語的社會實踐功用

諺語的社會實踐功用很廣泛，從個人的座右銘到社會群體的交往，無不使用諺語，發(fā)揮其社會實踐功用。現(xiàn)代社會商業(yè)經(jīng)濟發(fā)達，廣告成為應(yīng)用語言的媒介。廣告語言不僅要求簡短上口、形象生動、通俗易懂，還要寓意深刻。因此諺語在這一領(lǐng)域有用武之地。其它領(lǐng)域諺語使用的功用大同小異，可以舉一反三。另外，從司空見慣的諺語中引發(fā)新意往往會產(chǎn)生強烈的廣告效果。例如一家日本航空公司為了強調(diào)頭等艙膳食豐富，把諺語：

Oneman’smeatisanotherman’spoison.

［1］王德春.新慣用語詞典［M］.上海：上海辭書出版社，1996.

［2］王勤.諺語邂逅語概論［M］.湖南：湖南人民出版社，1980.

［3］曾自立.英語諺語概說［M］.北京：商務(wù)印刷館，1983.