摘 要:新文科建設(shè)倡導(dǎo)文科教育的創(chuàng)新發(fā)展,該研究以粵港澳大灣區(qū)高校融合廣府文化為例,探討高校漢語言文學(xué)專業(yè)地方特色課程創(chuàng)新策略,認(rèn)為應(yīng)文化樹人,創(chuàng)新課程,以地方文化建構(gòu)漢語言文學(xué)專業(yè)地方特色課程;守正創(chuàng)新,實(shí)現(xiàn)跨學(xué)科深度融合,將地方文化融入漢語言文學(xué)專業(yè)課程體系。
關(guān)鍵詞:新文科;漢語言文學(xué);地方特色;廣府文化
中圖分類號(hào):G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):0450-9889(2025)06-0129-05
教育部新文科建設(shè)工作組于2020年11月發(fā)布的《新文科建設(shè)宣言》強(qiáng)調(diào),新文科建設(shè)應(yīng)遵循守正創(chuàng)新、價(jià)值引領(lǐng)、分類推進(jìn)的三個(gè)基本原則,通過專業(yè)優(yōu)化、課程提質(zhì)、模式創(chuàng)新等三大重要抓手,[1]培養(yǎng)既能傳承文化又能守正創(chuàng)新,符合新時(shí)代發(fā)展的應(yīng)用型、復(fù)合型文科人才。
如何創(chuàng)設(shè)高校漢語言文學(xué)專業(yè)地方特色課程?以粵港澳大灣區(qū)為例,“粵港澳大灣區(qū)”由“9+2(珠三角九市+港澳兩個(gè)特別行政區(qū))”城市群構(gòu)成,各個(gè)城市同根同源。中共中央、國務(wù)院印發(fā)的《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》提出建設(shè)人文灣區(qū),塑造灣區(qū)人文精神,增強(qiáng)大灣區(qū)文化軟實(shí)力。同時(shí)指出要發(fā)揮粵港澳大灣區(qū)地域優(yōu)勢(shì),充分利用灣區(qū)內(nèi)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn),弘揚(yáng)以粵劇、武術(shù)、醒獅等為代表的嶺南文化,堅(jiān)定文化自信,推進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承發(fā)展。[2]粵港澳大灣區(qū)內(nèi),廣府文化與客家文化、潮汕文化并列,是嶺南文化的突出代表。廣府文化是廣府人(廣府人是指嶺南早期百越族人與中原移民融合衍生的一支漢族民系,廣東省珠三角廣州府地區(qū)使用粵方言的漢族居民)實(shí)踐創(chuàng)造的物質(zhì)文化、精神文化和制度文化的豐碩成果,其顯著特征體現(xiàn)為敢為人先、開拓創(chuàng)新的精神及開放包容、務(wù)實(shí)致用的態(tài)度。廣府文化是廣東本土的特色文化,傳承廣府文化也是國家文化自信的重要體現(xiàn)。
高校應(yīng)積極響應(yīng)國家新文科建設(shè)所倡導(dǎo)的重要理念,發(fā)揮地方文化資源優(yōu)勢(shì),積極將本土文化融入新文科建設(shè),突出地方特色,彰顯文化自信。本文以粵港澳大灣區(qū)高校漢語言文學(xué)專業(yè)為例,論述在課程設(shè)置上融合廣府文化、開設(shè)廣府地方特色課程的可行性與策略。
一、地方特色課程建構(gòu)的可行性——結(jié)合課程思政,彰顯地方特色
新文科建設(shè)旨在通過跨學(xué)科融合,構(gòu)建具國際水平、中國特色的文科人才培養(yǎng)體系,推動(dòng)高等教育質(zhì)量提升。廣府地方特色課程以其獨(dú)特的地域性、文化性和歷史性,為新文科建設(shè)提供了豐富的教學(xué)資源與廣闊的創(chuàng)新空間。
探索廣府地方特色課程建構(gòu),能進(jìn)一步體現(xiàn)課程思政特點(diǎn),其可行性主要有以下三方面。首先,體現(xiàn)“新文科建設(shè)”的文件精神。2020年11月,《新文科建設(shè)宣言》在山東威海發(fā)布,標(biāo)志著我國高等教育進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段。同時(shí),“六卓越一拔尖”計(jì)劃2.0的頒布[3],進(jìn)一步明確了高校全面推進(jìn)“新文科建設(shè)”的要求。新文科建設(shè)旨在培養(yǎng)具有國際視野、創(chuàng)新精神與實(shí)踐能力的新時(shí)代復(fù)合型高素質(zhì)人才,強(qiáng)調(diào)跨學(xué)科融合、本土地方特色與國際視野的有機(jī)結(jié)合。其次,粵港澳大灣區(qū)具有獨(dú)特的人文環(huán)境?;浉郯拇鬄硡^(qū)內(nèi)匯聚了豐富的廣府文化資源,擁有許多珍貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn),這些資源既是地方特色課程建構(gòu)的寶貴基礎(chǔ),又是高校漢語言文學(xué)專業(yè)教育創(chuàng)新發(fā)展的重要保障。最后,粵港澳大灣區(qū)高校學(xué)生對(duì)廣府文化有著深厚的感情。粵港澳大灣區(qū)高校的學(xué)生大部分來自廣東珠三角,相似的文化背景、成長環(huán)境使他們對(duì)廣府文化有著很強(qiáng)的認(rèn)同感。因此,在高校漢語言文學(xué)專業(yè)教育環(huán)境中融入廣府地方特色課程,既契合本土教學(xué)實(shí)際,又能促進(jìn)廣府文化的傳承與發(fā)展。
因此,廣府地方特色課程在新文科建設(shè)中的實(shí)施,不僅具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義,而且具有文化傳承的價(jià)值。一方面,增強(qiáng)學(xué)生的綜合素養(yǎng)。廣府地方特色課程的學(xué)習(xí)可以讓學(xué)生深入了解廣府地方文化,提升文化素養(yǎng),也有助于培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力,堅(jiān)定文化自信,培養(yǎng)家國情懷。另一方面,促進(jìn)文化傳承與創(chuàng)新。通過以廣府文化建構(gòu)漢語言文學(xué)地方特色課程,將廣府文化融入漢語言文學(xué)專業(yè)課程體系,以文化人,以文培元,守正創(chuàng)新,實(shí)現(xiàn)廣府文化的傳承與發(fā)展。
二、文化樹人——以地方文化建構(gòu)漢語言文學(xué)特色課程
新文科建設(shè)的時(shí)代使命是塑造中國國家形象,提升國家文化軟實(shí)力[4]。粵港澳大灣區(qū)高校應(yīng)立足于廣府文化,有針對(duì)性地以廣府文化開發(fā)、建構(gòu)富有廣府地方特色的課程,塑造廣府人文精神,建設(shè)“人文灣區(qū)”,提升文化軟實(shí)力?;浉郯拇鬄硡^(qū)高校漢語言文學(xué)專業(yè)應(yīng)以文化樹人,創(chuàng)新課程,以廣府文化開發(fā)、建構(gòu)漢語言文學(xué)專業(yè)廣府地方特色課程。
(一)開設(shè)地方文化特色課程,增強(qiáng)文化自信
高校漢語言文學(xué)專業(yè)應(yīng)開設(shè)地方文化特色課程,增強(qiáng)文化自信?;浉郯拇鬄硡^(qū)高??砷_設(shè)廣府文化特色課程,如“粵調(diào)說唱文學(xué)鑒賞”“粵劇文本研究”“粵劇鑒賞與研習(xí)”“廣府歷史文化”等,增強(qiáng)學(xué)生的文化自信。
以開設(shè)“粵調(diào)說唱文學(xué)鑒賞”廣府文化特色課程為例,“粵調(diào)說唱”是廣府文化的重要組成部分,亦稱“廣府說唱”,包括木魚、龍舟、南音、粵謳。四種粵調(diào)說唱雖各有不同,然而其共同的重要特點(diǎn)是采用粵語說唱,木魚與龍舟曲辭相對(duì)通俗,南音與粵謳則經(jīng)過清末民初眾多文人參與創(chuàng)作而變得更為雅化,極富文學(xué)性。粵調(diào)說唱作家作品眾多,包括不少文人撰寫專門的粵謳集,如招子庸的《粵謳》、廖恩燾《新粵謳解心》、香迷子《再粵謳》等,還有眾多的南音曲辭。雖然木魚歌在2011年入選我國第三批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目名錄,地水南音在2017年被列入香港非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄,然而這些珍貴的粵調(diào)說唱文學(xué)至今一直沒有得到內(nèi)地學(xué)術(shù)界應(yīng)有的重視。作為國內(nèi)粵調(diào)說唱的發(fā)源地,廣東本土對(duì)粵調(diào)說唱文學(xué)的研究卻相對(duì)缺乏,關(guān)于粵調(diào)說唱文學(xué)的專著較少,知網(wǎng)上收錄的研究粵調(diào)說唱文學(xué)的論文也相對(duì)寥寥。反觀國外,從20世紀(jì)中后期開始就出現(xiàn)了“木魚熱”,來自日本、英國、美國的眾多學(xué)者如波多野太郎、稻葉明子、龍彼得等紛紛從各種渠道采集散佚于民間的木魚書,加以整理與研究;香港與澳門也有眾多的南音與粵謳研究,如梁培熾教授的研究。因而,粵港澳大灣區(qū)高校在漢語言文學(xué)專業(yè)課程上應(yīng)充分利用這些極具廣府地方特色的粵調(diào)說唱資源,開設(shè)“粵調(diào)說唱文學(xué)鑒賞”,將廣府文化融入新文科建設(shè)中。
再如“粵劇文本研究”,粵劇是廣府文化重要的組成部分,早在2006年粵劇已被列入國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,2009年更被聯(lián)合國教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄,是世界級(jí)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。許多粵劇文本情節(jié)曲折,敘事生動(dòng),人物形象典型,唱詞優(yōu)美典雅,極富文學(xué)魅力,如唐滌生先生編撰的粵劇文本《帝女花》《紫釵記》《再世紅梅記》等具有極高的文學(xué)價(jià)值與文化內(nèi)涵。因此高??蓢L試開設(shè)“粵劇文本研究”這門富有廣府文化特色的課程。
粵港澳大灣區(qū)高校地處廣府文化發(fā)源地,更應(yīng)好好珍視廣府文化,善用廣府文化資源,以廣府文化開發(fā)、建構(gòu)地方特色的課程,從而進(jìn)一步提高地方本土文化的影響力,提升我國的文化軟實(shí)力。
(二)開設(shè)方言課程,以方言“講好中國故事”
地方高校的漢語言文學(xué)專業(yè)可開設(shè)方言課程,以方言“講好中國故事”?;浄窖允俏覈鴿h語七大方言之一,以廣州話為標(biāo)準(zhǔn)音,在粵港澳大灣區(qū)盛行,兼及海外華人社區(qū),輻射面極廣,據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),全球約有1.2億人使用粵語。
粵語無論從語音、詞匯還是語法上,都與普通話大相徑庭。廣東由于地理特點(diǎn),與中原地區(qū)相隔甚遠(yuǎn),加之南嶺阻隔,較好地保留了中古漢語的語音與詞匯,其中最突出的特色就是保留了入聲,其聲韻調(diào)與古漢語標(biāo)準(zhǔn)韻書《廣韻》高度吻合。但粵語近年已有式微之勢(shì),目前許多廣州本地的兒童已經(jīng)完全不會(huì)粵語,不會(huì)聽也不會(huì)說。然而,同處粵港澳大灣區(qū)的港澳地區(qū),在粵語傳承保護(hù)方面則做得很好,因?yàn)樵谙愀酆桶拈T,粵語是正式的官方語言,被高度認(rèn)可,香港各層次的教育一直以來倡導(dǎo)“兩文三語”,而澳門則是“三文四語”(香港“兩文三語”指書面語是中文與英文,口頭語是粵語、普通話、英語,而澳門“三文四語”指書面語是中文、英文和葡文,口頭語是粵語、普通話、英語和葡語),因而粵語得到很好地保護(hù)與傳承。
面對(duì)目前粵語岌岌可危的式微之勢(shì),許多廣州本土有志之士都紛紛呼吁大力保護(hù)、傳承粵語。而作為粵港澳大灣區(qū)的廣東高校,更是有義務(wù)、有責(zé)任保護(hù)粵語,傳承寶貴的廣府地方方言,因此在粵港澳大灣區(qū)高校漢語言文學(xué)專業(yè)課程開設(shè)粵語課程有其必要性、合理性與可行性。在高校開設(shè)方言課程,正是新文科建設(shè)所倡導(dǎo)的重點(diǎn)——文科教育應(yīng)立足本土,心懷祖國,傳承中華文化,提升我國的文化軟實(shí)力,增強(qiáng)文化自信。
三、守正創(chuàng)新——將地方文化融入漢語言文學(xué)專業(yè)課程體系
“守正創(chuàng)新”是“新文科”建設(shè)的必由之路?!皼]有守正,不知來路;沒有創(chuàng)新,沒有出路”[5]。因此,一要傳承傳統(tǒng),固本正源;二要融合創(chuàng)新,精于求變。粵港澳大灣區(qū)高校將廣府文化相關(guān)內(nèi)容融入漢語言文學(xué)課程教學(xué)中,既是守正,更是創(chuàng)新。這符合新文科建設(shè)倡導(dǎo)以學(xué)生為中心、實(shí)現(xiàn)跨學(xué)科多學(xué)科交叉融合發(fā)展的精神,走出“廣府文化+”的人才培養(yǎng)新路。
(一)將地方文化內(nèi)容補(bǔ)充納入漢語言文學(xué)專業(yè)課程教學(xué)內(nèi)容,彰顯地方特色
將地方文化內(nèi)容補(bǔ)充納入漢語言文學(xué)專業(yè)課程教學(xué)內(nèi)容,彰顯地方特色。例如,粵港澳大灣區(qū)高校將嶺南文學(xué)補(bǔ)充納入中國古代文學(xué)教學(xué)內(nèi)容,可彰顯地方特色。公元前214年,秦始皇平定百越,置嶺南三郡,南??な孜救螄绦拗牵@是廣州建城之始。自秦以來,嶺南地區(qū)與中原相隔遙遠(yuǎn),加上五嶺(指越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺五座山)的阻隔,氣候常年炎熱潮濕,曾被視為窮山惡水、“煙瘴之地”,是中原官員被左遷的“蠻荒之地”。有史記載被貶謫至嶺南的中原官員達(dá)數(shù)百人,如南朝的謝靈運(yùn),唐代的韓愈、劉禹錫,宋代的蘇軾、蘇轍、秦觀,明朝的湯顯祖等。一方面,中原這些貶謫文人促進(jìn)了嶺南文化的交流。正如清人江逢辰的名言“一自坡公謫南海,天下不敢小惠州[7]”,蘇軾在惠州成就功業(yè),嶺南也因蘇軾的創(chuàng)作聞名于世。另一方面,嶺南也有許多出身本土的文人,在文學(xué)上成就斐然。如唐代的張九齡、北宋的余靖、明代孫賁、清代的“嶺南三大家”屈大均、梁佩蘭、陳恭尹,近代的黃遵憲、康有為、梁?jiǎn)⒊?、廖恩燾、蘇曼殊、黃芝、黃小配等。他們寫作的體裁多樣,除詩、詞、散文外,還有眾多的小說。但中華人民共和國成立以來正式出版的高等教育中國古代文學(xué)史教材少有提及,偶有部分文學(xué)史教材稍有涉及,也僅是蜻蜓點(diǎn)水,略略帶過。
這些優(yōu)秀的嶺南文學(xué)作品作為廣府文化的一部分不應(yīng)該被遺忘,應(yīng)納入中國古代文學(xué)的教學(xué)內(nèi)容中。粵港澳大灣區(qū)高校應(yīng)堅(jiān)持守正創(chuàng)新,以全新的視角審視廣府文化。一方面立足本土,突出嶺南地方特色,另一方面以高屋建瓴的格局重新建構(gòu)中國古代文學(xué)的教學(xué)范疇,對(duì)這些優(yōu)秀的嶺南作家作品進(jìn)行重新定位,將嶺南文學(xué)史納入中國古代文學(xué)史中。針對(duì)目前教材缺乏的情況,或可考慮自編教材或講義,由廣東本土學(xué)者與教師共同編寫適應(yīng)粵港澳大灣區(qū)高校教學(xué)實(shí)際的中國古代文學(xué)史教材。
(二)將地方特色有機(jī)融入漢語言文學(xué)專業(yè)課程教學(xué),創(chuàng)新跨學(xué)科教學(xué)
“新文科建設(shè)”倡導(dǎo)打破學(xué)科壁壘,推動(dòng)學(xué)科之間的深度融通,鼓勵(lì)高校探索跨學(xué)科教學(xué),培養(yǎng)學(xué)生跨領(lǐng)域知識(shí)融通能力和實(shí)踐能力[8]?;浉郯拇鬄硡^(qū)高??衫脧V府文化地方資源優(yōu)勢(shì),將粵語有機(jī)融入古代漢語教學(xué),以跨學(xué)科的創(chuàng)新教學(xué)促進(jìn)學(xué)生的古代漢語學(xué)習(xí),提高學(xué)生對(duì)古代漢語的理解與掌握。
粵語是廣府文化的重要載體,粵方言是我國七大方言之一。因?yàn)榈乩項(xiàng)l件的特殊,廣府地區(qū)的語言發(fā)展相對(duì)穩(wěn)定。秦始皇南平百越是中原人向嶺南遷移之始,嶺南遠(yuǎn)離北方中原政治中心,相對(duì)更為落后封閉,且由于許多中原老百姓逃避戰(zhàn)亂遷徙嶺南,把中原語音帶到嶺南,故廣府地區(qū)較好保留了中古漢語的語音、詞匯與語法。粵港澳大灣區(qū)高校學(xué)生大部分來自廣東省內(nèi),他們的母語大部分是粵語。在古代漢語的教學(xué)上,可考慮融入廣府粵語,這將更有利于古代漢語的理解與傳授,促進(jìn)古代漢語的教學(xué)。
首先,粵語保留了更多的中古漢語語音?,F(xiàn)代普通話只有陰平、陽平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào),而粵語則有陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入九個(gè)聲調(diào),保留了中古漢語中的入聲。在朗誦古詩詞時(shí),許多押入聲韻的古詩詞,用普通話朗誦并不押韻,但用粵語朗誦卻能很好押入聲韻。例如,李清照的《聲聲慢》用普通話朗誦并不押韻,但用粵語朗誦就能很好押韻,并且很容易找到韻腳,因?yàn)檫@首詞押的是入聲韻,韻腳分別是“覓[mik6]、戚[cik1]、息[sik1]、急[gap1]、識(shí)[sik1]、積[zik1]、摘[zaak6]、黑[hak1]、滴[dik6]、得[dak1]”。在普通話的語音演變中,“入派三聲”,入聲字已逐漸消失,然而粵語卻保留了古代漢語的入聲。因此在講授古代漢語詩詞格律時(shí),可引入粵語來進(jìn)行教學(xué),這將會(huì)使學(xué)生更容易理解入聲韻。
其次,粵語保留了更多的古代漢語詞匯。一是許多古代漢語的單音詞,現(xiàn)代普通話已經(jīng)不再使用了,但是粵語卻依舊普遍使用。例如,名詞“頸”(脖子)、“翼”(翅膀);動(dòng)詞“食”(吃)、“飲”(喝)、“行”(走)、“走”(跑)、“企”(站)、“畀”(給);形容詞“晏”(晚,遲)……多不勝數(shù)。二是許多古代漢語的詞匯,現(xiàn)代普通話已經(jīng)不再使用了,但是粵語卻依舊普遍使用。例如,“謦欬”一詞,現(xiàn)多寫作“傾偈”,其實(shí)是古代漢語詞匯?!肚f子·徐無鬼》中就有“久矣夫,莫以真人之言謦欬吾君之側(cè)乎?。?0]”“謦欬”在這句話中是“談笑”的意思,而“謦欬”在粵語中后來多寫作“傾偈”,引申為“聊天,交談”的意思。
最后,粵語保留了許多古代漢語語法。一是粵語有許多倒裝句,如“食飯先”(先去吃飯),“畀本書過我”(給我那本書);二是粵語保留了一些古代漢語語氣助詞,例如“之”的保留,“然之后”(然后),“之不過”(不過),“卒之”(終于)?;浾Z較好保留了古代漢語的語音、詞匯與語法,因此在古代漢語的教學(xué)上,可嘗試引入粵語進(jìn)行古代漢語詞匯與語法的教學(xué),也可引入粵語進(jìn)行古代詩詞格律的教學(xué),這將起到事半功倍的效果。
“新文科”是文科教育的創(chuàng)新發(fā)展,高校的漢語言文學(xué)專業(yè)應(yīng)積極利用地方特色資源,融合創(chuàng)新,開發(fā)地方特色課程。一方面,以地方文化開發(fā)、建構(gòu)漢語言文學(xué)專業(yè)特色課程,另一方面,實(shí)現(xiàn)跨學(xué)科深度融合,將地方文化融入漢語言文學(xué)專業(yè)課程體系。粵港澳大灣區(qū)高??沙浞掷脧V府文化優(yōu)勢(shì)與地方資源,在漢語言文學(xué)專業(yè)課程設(shè)置上體現(xiàn)廣府文化特色,傳承廣府文化??傊?,地方高校應(yīng)體現(xiàn)文化自信,創(chuàng)新求變,把地方文化特色有機(jī)融入高校漢語言文學(xué)專業(yè)課程體系,體現(xiàn)“新文科”之“新”,提升國家文化軟實(shí)力,培養(yǎng)心懷祖國、放眼世界、堪當(dāng)民族復(fù)興重任的新時(shí)代高素質(zhì)復(fù)合型人才。
參考文獻(xiàn)
[1]教育部新文科建設(shè)工作組.新文科建設(shè)宣言[EB/OL].(2020-11-03)[2024-04-18].https://news.eol.cn/yaowen/202011/t20201103_2029763.shtml.
[2]中共中央國務(wù)院.粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要[EB/OL].(2019-02-18)[2024-04-18].https://www.gov.cn/zhengce/2019-02/18/content_5366593.htm#1.
[3]中華人民共和國教育部.教育部啟動(dòng)“六卓越一拔尖”計(jì)劃2.0[EB/OL].(2019-04-30)[2024-04-18].http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/xw_zt/moe_357/jyzt_2019n/2019_zt4/tjx/mtjj/201904/t20190430_380243.html.
[4]吳巖.積勢(shì)蓄勢(shì)謀勢(shì) 識(shí)變應(yīng)變求變 全面推進(jìn)新文科建設(shè)主題報(bào)告[EB/OL].(2020-11-03)[2024-04-18].https://news.eol.cn/yaowen/202011/t20201103_2029662.shtml.
[5]吳巖.積勢(shì)蓄勢(shì)謀勢(shì) 識(shí)變應(yīng)變求變 全面推進(jìn)新文科建設(shè)主題報(bào)告[EB/OL].(2020-11-03)[2024-04-18]https://news.eol.cn/yaowen/202011/t20201103_2029662.shtml.
[6]韓愈.韓愈詩文選譯[M].黃永年,譯注.南京:鳳凰出版社,2011:244.
[7]江逢辰.白鶴峰和誠齋韻.百度百科[EB/OL].(2023-03-24)[2024-04-18].https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%9F%E9%80%A2%E8%BE%B0/3824453.
[8]教育部新文科建設(shè)工作組.新文科建設(shè)宣言[EB/OL].(2020-11-03)[2024-04-18].https://news.eol.cn/yaowen/202011/t20201103_2029763.shtml.
[9]李清照.李清照詩詞全集[M].北京:中信出版集團(tuán),2019:46.
[10]莊子.莊子[M].方勇,譯注.北京:中華書局,2010:402.
注:本文系2023年廣東省教育廳普通高校特色創(chuàng)新類項(xiàng)目“嶺南說唱文學(xué)傳承與發(fā)展路徑研究”(2023WTSCX126)的研究成果。
(責(zé)編 秦越霞)