摘要:挖掘沖牙器用戶實際需求,獲取重點需求以及與之相關(guān)的功能要求,設(shè)計更符合用戶實際需求的沖牙器產(chǎn)品。首先通過用戶觀察與用戶訪談獲取用戶需求,然后利用 AHP 模型量化需求權(quán)重,采用QFD關(guān)系矩陣得到符合用戶需求的重點功能要求。針對重點需求要素和重點功能要求展開創(chuàng)新設(shè)計,并以模糊綜合評價法加以評估。AHP-QFD法可以有效挖掘用戶實際需求,并將其轉(zhuǎn)化到具體功能要求,對相關(guān)設(shè)計研究具有參考意義。
關(guān)鍵詞:沖牙器;用戶需求;產(chǎn)品設(shè)計;AHP;QFD
中圖分類號:TB472 文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A
文章編號:1003-0069(2024)23-0102-04
引言
在互聯(lián)網(wǎng)廣泛普及的今天,現(xiàn)代年輕人對于口腔健康有了更加深刻的認(rèn)知,尤其是愛美人士和正畸人群在口腔清潔方面比較關(guān)注,于是電動牙刷、電動沖牙器等口腔清潔護(hù)理產(chǎn)品逐漸走進(jìn)大眾的視野。作為一種新興的口腔護(hù)理工具,電動沖牙器能有效抑制牙菌斑和牙石的形成,并預(yù)防控制牙周病[1],市場前景廣闊。吳波等[2] 梳理了現(xiàn)有沖牙器設(shè)計中存在的問題與用戶痛點,結(jié)合感性工學(xué)方法探討了女性沖牙器產(chǎn)品設(shè)計思路并總結(jié)設(shè)計策略,為提升口腔產(chǎn)品設(shè)計質(zhì)量提供參考?,F(xiàn)有的口腔清潔產(chǎn)品設(shè)計研究過程通常從情感化、用戶體驗等感性方面切入設(shè)計,但缺乏針對用戶需求和產(chǎn)品功能要求在理性層面的定量分析,于是存在對后續(xù)研究的科學(xué)支撐不足的情況。因此,本文將聯(lián)合層次分析法(AHP)與功能質(zhì)量展開理論(QFD)對沖牙器產(chǎn)品設(shè)計展開研究,為后續(xù)的產(chǎn)品創(chuàng)新設(shè)計提供依據(jù),并采用模糊綜合評價法進(jìn)行設(shè)計評估,從而提升設(shè)計過程的科學(xué)性。
一、沖牙器產(chǎn)品的設(shè)計現(xiàn)狀
電動沖牙器的原理是將水通過泵體加壓,以高速、細(xì)小的脈沖水流穿透牙齒間隙,可高效地去除口腔內(nèi)的污垢和細(xì)菌。作為日??谇蛔o(hù)理的工具,電動沖牙器由水箱、水管、噴頭和電機等多個組件構(gòu)成。
市面上現(xiàn)有的電動沖牙器從結(jié)構(gòu)和使用方式上可劃分為臺式、固定水箱式、伸縮水箱式和無水箱式4 種類型,同一類型產(chǎn)品之間的差異主要體現(xiàn)在配色和造型方面,因此選擇4 類型產(chǎn)品各一款為代表產(chǎn)品進(jìn)行分析,如表1 所示。臺式?jīng)_牙器由于水箱大不便外帶,使用場合局限;固定水箱式?jīng)_牙器可外帶使用,但偏大的體積使其不便攜;伸縮式水箱沖牙器在結(jié)構(gòu)上改善了固定式水箱沖牙器的缺點,可伸縮的水箱設(shè)計讓其擁有了較小體積以便攜帶和收納,但小體積水箱讓一次沖洗過程需要多次灌水操作,繁化了使用流程;無水箱式?jīng)_牙器體積小巧,可連接水杯中的水源,但水管的收納不便。綜上可知,目前市面上的沖牙器普遍存在體積偏大、不易收納攜帶、操作煩瑣或由于水箱與機身一體導(dǎo)致重心不穩(wěn)等問題,在用戶體驗方面仍存在較大的提升的空間。
二、AHP-QFD理論與應(yīng)用
(一)AHP-QFD 理論
層次分析法是由美國薩迪教授于20 世紀(jì)70 年代初期提出的一種決策分析方法[3],可以將定性問題量化,創(chuàng)建層次分析模型來獲取要素權(quán)重分布。通過有效的判斷矩陣,對相關(guān)要素進(jìn)行量化分析,進(jìn)一步獲取具有較高權(quán)重的指標(biāo)作為設(shè)計目標(biāo),可預(yù)防因過度開發(fā)而導(dǎo)致功能過剩[4]。本文將通過對沖牙器用戶需求的AHP 量化研究盡可能過濾掉干擾因素,從而優(yōu)選出關(guān)鍵的用戶需求,以最小代價妥善提高用戶體驗以及滿意度。
質(zhì)量功能展開以用戶需求為導(dǎo)向,將用戶需求轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品細(xì)節(jié)、工藝與生產(chǎn)等的多方面功能要求,方便設(shè)計人員進(jìn)一步分析提出改進(jìn)的產(chǎn)品或服務(wù)的技術(shù)方案以提高用戶滿意度[5]。QFD 的核心是質(zhì)量屋,以圖表直觀地展示和分析用戶需求與產(chǎn)品功能之間的關(guān)聯(lián)。設(shè)計師通過質(zhì)量屋將用戶需求對應(yīng)到產(chǎn)品設(shè)計的功能要求特征上,實現(xiàn)從需求到功能的轉(zhuǎn)換,最終完成整個質(zhì)量功能配置的產(chǎn)品開發(fā)流程[6]。
AHP 可用科學(xué)計算權(quán)重并決策出核心需求要素,但無法作為將需求轉(zhuǎn)化為具體功能要求的工具;QFD 可以將用戶需求轉(zhuǎn)化為設(shè)計特性,但判斷需求重要性上存在局限。邵進(jìn)[7] 等結(jié)合AHP 和QFD設(shè)計了一款學(xué)齡前兒童植物生長認(rèn)知產(chǎn)品,實現(xiàn)了篩選出核心需求并將其轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品功能的過程,但并未產(chǎn)出完整的設(shè)計評價流程。因此,為了提升現(xiàn)有產(chǎn)品設(shè)計研究方法的科學(xué)性和完備性,本文將整合兩種方法優(yōu)點,通過科學(xué)分析計算來確定用戶核心需求,并將核心需求要素與產(chǎn)品功能要求相匹配,用其結(jié)果指導(dǎo)設(shè)計實踐并通過模糊綜合評價法驗證可行性,構(gòu)建更科學(xué)的設(shè)計模型以完善現(xiàn)有研究方法。
(二)AHP-QFD 理論指導(dǎo)沖牙器產(chǎn)品設(shè)計流程
為了使最后的設(shè)計方案更精準(zhǔn)地滿足用戶需求,設(shè)計人員必須縮小產(chǎn)品最后所呈現(xiàn)的功能與用戶的實際需求間存在的差距。本研究以AHP-QFD 理論為主要的研究方法與理論基礎(chǔ),以定性和定量相結(jié)合的方法,增強用戶需求轉(zhuǎn)化為設(shè)計特性的科學(xué)性。具體研究流程如圖1 所示,首先,進(jìn)行用戶觀察和用戶訪談,深入了解用戶在沖牙器產(chǎn)品使用過程的實際具體需求;接著,將上述獲取的各個需求要素進(jìn)行目標(biāo)層、準(zhǔn)則層和具體指標(biāo)層的分類,建立AHP 模型,在判斷矩陣的幫助下計算出各要素的綜合權(quán)重值,并進(jìn)行一致性檢驗,檢驗通過后進(jìn)一步確認(rèn)其重要性次序,從而獲取關(guān)鍵需求指標(biāo),反之,若檢驗不通過,則和專家重新溝通獲取數(shù)據(jù)或者調(diào)整原有矩陣,直至滿足一致性要求;此外,通過QFD 模型分析用戶需求與產(chǎn)品功能之間的聯(lián)系,從而確定與關(guān)鍵需求要素相對應(yīng)的設(shè)計要求,請專家小組針對其相關(guān)程度進(jìn)行打分,關(guān)注高分功能要求,將其作為主要的功能開發(fā)重點;最后,整合各項重點功能要求,從而完成設(shè)計實踐,并以模糊綜合評價法檢驗方案的滿意度以及設(shè)計研究流程的可行性。
三、基于AHP-QFD的沖牙器用戶需求分析
(一)構(gòu)建沖牙器需求層次結(jié)構(gòu)模型
本研究通過用戶觀察法和用戶訪談法了解了用戶使用產(chǎn)品的具體過程、場所、動機以及滿意度等信息,以此來充分挖掘用戶的實際需求。本研究共招募到22 名18-30 歲沖牙器用戶,其中包含了10位每周使用沖牙器3 次以上的深度用戶。用戶使用沖牙器的原因主要是牙周炎、正畸帶來的口腔清潔需求,主要的使用場合是家庭、學(xué)校和公司的洗手間,因此他們希望產(chǎn)品操作便捷且易于收納。在滿意度的調(diào)查上,用戶答案聚焦于信息明確、簡化流程、收納方便、使用舒適4 個方面,四者的滿意度皆為一般水平,均無顯著領(lǐng)先,這也說明了沖牙器產(chǎn)品體驗存在較大的提升空間。
為獲取用戶核心需求要素,本研究整理總結(jié)用戶觀察與用戶訪談結(jié)果,以建立較為科學(xué)合理的用戶需求層次分析模型。目標(biāo)層(A)為符合用戶需求的沖牙器設(shè)計,將信息明確、簡化流程、收納方便、使用舒適4 個方面作為準(zhǔn)則層(B1-B4),13 個具體指標(biāo)層(C1-C13)分別為電量可視、開關(guān)可視、擋位可視、拆裝方便、減少按鈕、容易清洗、操作簡單、體積小巧、便于攜帶、快速收納、手感穩(wěn)定、表面處理溫和、沖洗舒適,如圖2 所示。
首先,邀請前期參與需求調(diào)研的10 名深度用戶組成的專家小組對不同指標(biāo)的重要性進(jìn)行評估和比較,并以他們的評分均值作為各項指標(biāo)的最終評價結(jié)果,從而得到判斷矩陣A、B1、B2、B3 和B4。使用層次分析法的評價過程中,需要采用AHP 提供的9 個重要性等級賦值進(jìn)行要素間的成對比較,量化并比較不同要素間的相對重要性,進(jìn)而形成比較結(jié)果的判斷矩陣,其目的是在數(shù)值上體現(xiàn)兩要素間重要程度的等級,判斷矩陣標(biāo)度如表2 所示。
判斷矩陣A 即目標(biāo)層A、準(zhǔn)則層B1-B3 的綜合判斷矩陣:
以矩陣A 為例進(jìn)行運算,對式(1)進(jìn)行按列歸一化,即對該矩陣的每一列求和,在計算出每個元素在所屬列中的比重,從而得到歸一化判斷矩陣A',
A' 按行求和后進(jìn)一步歸一化處理,得到特征向量
W1=(0.251,1.437,0.484,1.827)T ( 2)
由于評價過程是所有因素之間兩兩比較,則可能出現(xiàn)前后的判斷結(jié)果完全不一致的情況,即在整體排序時可能會出現(xiàn)重要性前后矛盾的問題。因此,為了保證所獲取的專家綜合判斷矩陣合理且有意義,需要對所得數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行一致性檢驗,若計算得出其一致性比例CRlt;0.1,則說明一致性檢驗通過;反之,則需要和專家重新溝通獲取新的數(shù)據(jù)或?qū)υ芯仃囘m當(dāng)調(diào)整。
根據(jù)層次分析法原理,為了得到CR 的值,需要先求出λmax 的值,其計算公式如下:
進(jìn)而計算指標(biāo)CI=(λmax-n)/(n-1)=0.068; 通過查找國際平均一致性指標(biāo)RI 值表, 可知當(dāng)n=4 時,RI=0.89, 即CR=CI/RI=0.077lt;0.1,即證明矩陣A 通過了一致性檢驗。
同理可對B1、B2、B3 和B4 中的要素計算出判斷矩陣結(jié)果,其一致性比例CR 均小于0.1,說明一致性檢驗通過,各層需求權(quán)重均合理有效,如表3 所示。
(二)基于 QFD 的重點功能要求獲取
在產(chǎn)品設(shè)計中,理解用戶需求是至關(guān)重要的一步。設(shè)計者需通過改進(jìn)措施和關(guān)聯(lián)性分析,確保產(chǎn)品功能滿足用戶預(yù)期,以優(yōu)化產(chǎn)品設(shè)計,提高用戶滿意度和市場競爭力[8]。結(jié)合上文指標(biāo)權(quán)重排序,將位列前五的C11 手感穩(wěn)定、C7 操作簡單、C12 表面處理溫和、C6 容易清洗和C10 快速收納作為主要的用戶需求參考指標(biāo),并重命名為U1-U5,再將這五個需求指標(biāo)轉(zhuǎn)化為5 個一級功能要求,并以之為基礎(chǔ)進(jìn)行細(xì)分展開,獲取二級功能要求。另外,將U1 的重要度程度定為5,并將其他重點需求重要度按照占比換算,從而簡化后續(xù)分析中的計算,如表4 所示。
如表5 所示,將用戶需求與設(shè)計要素進(jìn)行關(guān)聯(lián)度分析,建立QFD 質(zhì)量屋矩陣,以用戶重點需求為左墻,沖牙器功能要求為屋頂,基于質(zhì)量功能展開原理創(chuàng)建需求要素和功能要求關(guān)系表格,高度相關(guān)記5 分(符號●);中度相關(guān)記3 分(符號○);低度相關(guān)記1 分(符號△);兩要素之間無相關(guān)關(guān)系則記0 分,空格表示。請專家小組評分且計算出各項二級功能要求的重要度,并將其進(jìn)行排序以得到?jīng)_牙器產(chǎn)品設(shè)計的關(guān)鍵功能要素,從而指導(dǎo)設(shè)計實踐,最大限度地實現(xiàn)需求和功能之間的有效轉(zhuǎn)化,切實地提升用戶體驗與滿意度。在后續(xù)的設(shè)計實踐中,將得分大于20 的功能要求視為重點功能要求,即排位前6 的流程簡潔、重心穩(wěn)定、質(zhì)感舒適、一秒收納、一鍵開關(guān)、體積小巧為沖牙器設(shè)計的核心要點,以確保最終產(chǎn)品能夠滿足用戶的期望和需求。
四、沖牙器設(shè)計實踐
(一)沖牙器創(chuàng)新設(shè)計案例
1. 案例展示
結(jié)合上述分析,聚焦重點功能要求設(shè)計出新的沖牙器方案,以提升用戶的使用體驗。創(chuàng)新設(shè)計案例效果細(xì)節(jié)見圖3,該方案在造型、結(jié)構(gòu)以及使用流程方面作出了創(chuàng)新優(yōu)化。圍繞流程簡潔、重心穩(wěn)定、質(zhì)感舒適、一秒收納、一鍵開關(guān)和體積小巧6 個重點功能要求,本案例利用了彈簧片伸縮結(jié)構(gòu)完成使用時水管的收放并保留單一按鈕,實現(xiàn)了快速收納并簡化了使用流程,省去水箱構(gòu)件也讓產(chǎn)品重心穩(wěn)定且體積緊湊,在此基礎(chǔ)上使用多種材質(zhì)讓產(chǎn)品層次豐富,在視覺和觸感上創(chuàng)造良好體驗。
2. 設(shè)計優(yōu)化
(1)造型創(chuàng)新:市場差異化的外觀
產(chǎn)品外觀設(shè)計的差異化是市場競爭中的關(guān)鍵因素之一,差異化的造型可促成不一樣的視覺刺激從而在用戶心中形成獨特印象,更有效地傳達(dá)其功能特點和設(shè)計理念[9]。如圖4 所示,創(chuàng)新案例外觀設(shè)計顯著區(qū)別于市場上常見的柱狀沖牙器機身,采用了圓潤的對角圓角矩形造型,不僅具有中心對稱的美感,而且能夠更好地貼合手部曲線,提供舒適的握持體驗。此外,該設(shè)計去除了傳統(tǒng)的水箱結(jié)構(gòu),使得產(chǎn)品尺寸小巧,長寬僅100 mm,厚度僅40 mm,確保產(chǎn)品便攜性的同時避免了因水箱裝水導(dǎo)致的重心不穩(wěn)問題,實現(xiàn)了f1 重心穩(wěn)定和f9 體積小巧的設(shè)計目標(biāo)。另外,產(chǎn)品具有透明磨砂的ABS 外殼,防滑耐磨,觸感柔和,為用戶提供了舒適的使用體驗,滿足了f5 質(zhì)感舒適的設(shè)計要求。
(2)設(shè)計重構(gòu):小巧便攜的結(jié)構(gòu)
為了全面提升沖牙器的用戶體驗,設(shè)計創(chuàng)新不應(yīng)局限于單純的外觀美學(xué),而應(yīng)深入到產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新之中[10]。創(chuàng)新設(shè)計后的沖牙器主要構(gòu)成部件有透明磨砂外殼、開關(guān)按鈕、電機、纏繞水管的轉(zhuǎn)盤、彈簧片以及濾網(wǎng)水管接頭,如圖5 所示。其中纏繞水管的轉(zhuǎn)盤和彈簧片是主要的創(chuàng)新結(jié)構(gòu),模擬了卷尺收線原理,利用連接彈簧片的轉(zhuǎn)盤帶動水管旋轉(zhuǎn),從而實現(xiàn)水管的快速收納。在清洗之前用戶只需抽出水管后撥動底部按鈕使之卡緊水管,此時彈簧片為收縮狀態(tài),用戶使用完畢后拔開按鈕,蓄勢的彈簧片會立刻舒張帶動轉(zhuǎn)盤旋轉(zhuǎn)收回水管,實現(xiàn)f10 一秒收納的設(shè)計特征。用戶可通過透明外殼觀察到?jīng)_牙器中轉(zhuǎn)盤收放水管的過程,在觀感上為原本枯燥的產(chǎn)品使用過程增添了一絲趣味性,也達(dá)到了提升用戶體驗的效果[11]。
(3)流程優(yōu)化:流暢的使用過程
簡潔的流程設(shè)計是提升用戶體驗的重要策略,降低操作復(fù)雜度,可以顯著提高用戶滿意度和產(chǎn)品易用性[12]。如圖6 所示,創(chuàng)新案例具有兩種使用方式,其一為直接用水管接到水杯等容器中取水,其二則是選擇合適配件連接水龍頭用水,沖洗過程不再受到水箱體積的限制,避免了沖洗流程中多次換水的步驟。方式二中,配件較大一頭采用兩種口徑的硅膠材質(zhì)分別固定國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)[13]15mm 和20mm 兩種尺寸的水龍頭,較小一頭用硅膠連接水管接頭,拆裝快捷。創(chuàng)新案例以單一按鈕實現(xiàn)一鍵開關(guān),拋棄冗余沖洗模式,實現(xiàn)f3 一鍵開關(guān)的設(shè)計特征;省去傳統(tǒng)的灌水使用流程,僅需將水管抽出連接水源即可開始沖洗,實現(xiàn)了f4 流程簡潔的設(shè)計特征;使用完畢后拔開水管卡扣即可一秒收納水管,實現(xiàn)f10 一秒收納的設(shè)計特征。這些設(shè)計目標(biāo)的實現(xiàn)使得整個沖牙器的使用過程十分流暢簡單。
3. 案例總結(jié)
該創(chuàng)新案例從造型創(chuàng)新、設(shè)計重構(gòu)和流程優(yōu)化3 個層次加以設(shè)計以提升用戶體驗,著重把握6 個重點功能需求,理論上可以提升用戶體驗,但具體的用戶滿意度仍需要進(jìn)一步科學(xué)評估。
(二)設(shè)計評價
為了評估該創(chuàng)新方案的滿意度,本研究采取模糊綜合評價法加以檢驗。本次評價的方案評價指標(biāo)集為{ 流程簡潔,重心穩(wěn)定,質(zhì)感舒適,一秒收納,一鍵開關(guān),體積小巧},根據(jù)前文計算得指標(biāo)權(quán)重向量WF=(0.200,0.189,0.177,0.150,0.144,0.140);評語集為{ 非常滿意,很滿意,滿意,不滿意},并賦值為10,8,6 和4 分。再次邀請了參與前期需求調(diào)研的22 名用戶對最終的設(shè)計方案進(jìn)行評價,得到模糊評價矩陣:
根據(jù)前文設(shè)計特征權(quán)重可知綜合評價向量B=WF×R=(0.521,0.407,0.041,0.032),故該方案的評價得分為Z=0.521×10+0.407×8+0.041×6+0.032×4=8.84,該數(shù)值介于很滿意和非常滿意之間,表明該方案的用戶滿意度較高,不僅證明了設(shè)計方案的成功,也在一定程度上證明了該研究方法的可行性和有效性。
結(jié)語
人們對口腔健康愈發(fā)重視,未來沖牙器產(chǎn)品競爭也將更加激烈。本文提出了一種AHP 與QFD 相結(jié)合的設(shè)計方法,運用AHP 方法建立需求層次結(jié)構(gòu)模型獲得重點需求要素,QFD 將需求轉(zhuǎn)化為重點功能要求來指導(dǎo)沖牙器設(shè)計的創(chuàng)新與優(yōu)化,最后用模糊綜合評價法做用戶滿意度評估在一定程度上說明了該研究流程的可行性。與傳統(tǒng)單一模型相比,該綜合模型提供了一個理性連貫的決策框架,促使產(chǎn)品從功能、場景、結(jié)構(gòu)等角度進(jìn)行創(chuàng)新以提升用戶體驗。因此,AHP與QFD 相結(jié)合的方法可以將用戶需求轉(zhuǎn)化為功能要求,從而為后續(xù)的產(chǎn)品設(shè)計實踐提供可靠依據(jù),該流程對類似的產(chǎn)品優(yōu)化設(shè)計具有一定的參考作用。
基金項目:教育部人文社會科學(xué)規(guī)劃基金項目(20YJA760079)
參考文獻(xiàn)
[1]姜聰,徐文洲,李紅艷,等.中重度牙周炎患者維護(hù)期應(yīng)用PDCA循環(huán)管理模式聯(lián)合脈沖式?jīng)_牙器的臨床療效[J].吉林大學(xué)學(xué)報(醫(yī)學(xué)版),2024,50(01):221-227.
[2]吳波,仲光炎.感性工學(xué)視域下女性口腔沖牙器設(shè)計思路研究[J].鞋類工藝與設(shè)計,2023,3(20):179-181.
[3]于夢豪,侯昌昌,崔俊杰.基于 KANO-AHP 的老年人社區(qū)互聯(lián)產(chǎn)品設(shè)計研究[J].設(shè)計 . 2024 ,37 (08) :30-33.
[4]宋美音,錢琳琳.基于層次分析法的嶗山旅游文創(chuàng)設(shè)計[J].設(shè)計,2024,37(01):52-56.
[5]江玉潔,呂杰鋒,孫犖.KANO模型在產(chǎn)品設(shè)計領(lǐng)域中的應(yīng)用現(xiàn)狀研究綜述[J].設(shè)計,2024,37(05):73-75.
[6]王軍,劉思邑,伍賽,姚楠.基于QFD和AHP法的適老浴室柜設(shè)計研究[J].包裝工程,2023,44(04):158-164.
[7]邵進(jìn),吳群.基于AHP和QFD的學(xué)齡前兒童植物生長認(rèn)知產(chǎn)品設(shè)計[J].設(shè)計,2024,37(04):110-113.
[8]杜鶴民,談叢睿,孫旭東.胎心儀產(chǎn)品服務(wù)體驗優(yōu)化設(shè)計策略與實踐研究[J].設(shè)計,2024,37(07):60-63.
[9]楊冬梅,蔣瑞,張健楠,等.用戶感知為導(dǎo)向的兒童康復(fù)產(chǎn)品交互體驗研究[J].包裝工程,2022,43(22):150-159.
[10]胡康,計開禹.基于在線評論分析法的童車產(chǎn)品優(yōu)化設(shè)計研究[J].設(shè)計,2024,37(04):105-109.
[11]李金洋,鄧嶸.助推理論在產(chǎn)品服務(wù)系統(tǒng)設(shè)計中的運用研究[J].設(shè)計,2024,37(03):100-104.
[12]孫賽楠,孫大力.基于情感交互的孕期智能監(jiān)護(hù)產(chǎn)品設(shè)計研究[J].設(shè)計,2024,37(05):46-49.
[13]JG/T 183-2011,住宅整體衛(wèi)浴間[S].