光影為媒，續(xù)寫中阿兩大文明兩千年相向而行新故事

導(dǎo)語：不以山海為遠(yuǎn)，中阿廣電視聽合作持續(xù)擴(kuò)容，記錄中阿友好的真摯情感、豐碩成果。

2024年5月30日，在中國—阿拉伯國家合作論壇成立二十周年之際，中阿合作論壇第十屆部長級會議在北京舉行。傳承歷史友好，共創(chuàng)美好未來。在多元多姿的中阿交流中，廣電視聽合作也持續(xù)擴(kuò)大“朋友圈”。5月30日、31日，在習(xí)近平主席與來華出席中阿合作論壇第十屆部長級會議并對華進(jìn)行國事訪問的阿聯(lián)酋總統(tǒng)穆罕默德、突尼斯總統(tǒng)賽義德先后舉行會晤期間，在中阿、中突元首的共同見證下，中宣部副部長、國家廣播電視總局局長曹淑敏分別與阿聯(lián)酋國家媒體辦公室主任兼媒體委員會主席阿卜杜拉、突尼斯國家廣播電臺首席執(zhí)行官哈勒比簽署合作文件。根據(jù)協(xié)議，國家廣播電視總局將與上述機(jī)構(gòu)進(jìn)一步深化政策交流、內(nèi)容合作、節(jié)目交換、人員培訓(xùn)、技術(shù)產(chǎn)業(yè)等方面合作。

光影交錯間，合作持續(xù)升級，民心相融相通。

一場論壇延續(xù)13年， 傳承中阿深厚友誼，共促廣電視聽發(fā)展

自2011年起，中阿廣電視聽人有了一份特別的“約定”。作為中阿合作論壇框架下機(jī)制性活動之一，中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇自2011年起，每兩年舉辦一次，已成功舉辦6屆。中國與13個阿拉伯國家和阿廣聯(lián)（阿拉伯國家廣播聯(lián)盟）共簽署31項合作協(xié)議，促成50余項綜合性合作協(xié)議和一批務(wù)實合作項目。

2019年，習(xí)近平主席向第四屆中阿廣電合作論壇致賀信，提出希望雙方“加強文明交流互鑒，推動媒體融合發(fā)展，打造智慧廣電媒體，發(fā)展智慧廣電網(wǎng)絡(luò)，為增進(jìn)中阿民心相通、為推動中阿戰(zhàn)略伙伴發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)”。賀信為進(jìn)一步深化中阿廣電視聽務(wù)實合作、推動共同發(fā)展指明了方向，注入了強勁動力。

2023年12月9日至11日，第六屆中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇在杭州舉行。中共中央政治局委員、中宣部部長李書磊以視頻方式出席開幕式并致辭。中宣部副部長，國家廣播電視總局局長曹淑敏出席開幕式并在致辭時表示，中國政府高度重視發(fā)揮廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽媒體的重要作用，中方愿與阿拉伯各國在互利共贏的基礎(chǔ)上，深化各領(lǐng)域務(wù)實合作，共同開創(chuàng)中阿廣電視聽合作的美好未來。論壇期間，與會代表一致通過了《第六屆中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇共同宣言》，同期舉辦了中國—阿拉伯國家廣播電視交流合作成果展、中國廣電視聽發(fā)展技術(shù)展、中阿優(yōu)秀視聽節(jié)目展播等配套活動。

如今，雙方廣電視聽機(jī)構(gòu)積極開展新聞合作、節(jié)目互播、聯(lián)合制作、人員培訓(xùn)及技術(shù)交流等方面合作，成為中阿人文交流中的華彩樂章。

好故事跨越山海，攜佳作不遠(yuǎn)萬里，實現(xiàn)更深層次的民心相通

2024年5月29日，中共中央政治局委員、外交部部長王毅在《人民日報》發(fā)表文章《加快構(gòu)建面向新時代的中阿命運共同體——寫在中阿合作論壇第十屆部長級會議召開之際》提及：“《山海情》《功勛》《當(dāng)法老遇見三星堆》等中國視聽節(jié)目廣受阿拉伯人民喜愛，總點擊量超過5億次?！币暵犠髌窞橥苿又袊桶⒗畤疫M(jìn)一步擴(kuò)大文明交流，實現(xiàn)更深層次的民心相通發(fā)揮了重要積極作用。

好作品引發(fā)強共情，一批批中國優(yōu)秀視聽作品與阿拉伯人民正實現(xiàn)不以山海為遠(yuǎn)的情感交流。阿語版電視劇《山海情》先后在沙特阿拉伯、埃及、蘇丹、阿聯(lián)酋、伊拉克、阿爾及利亞、摩洛哥、也門、阿曼等多個國家主流媒體播出，“涌泉村”“水花”“得寶”的故事被阿拉伯網(wǎng)友點贊催更……

近年來，國家廣播電視總局通過實施“中非中阿視聽共享項目”等，積極推進(jìn)中國優(yōu)秀視聽節(jié)目對阿本土化譯制，《山海情》《功勛》《三十而已》《安家》《父母愛情》《金太狼的幸福生活》《媳婦的美好時代》等一批譯配為阿拉伯語的優(yōu)秀作品在阿拉伯國家熱播，成為講述中國故事的生動載體。

在阿聯(lián)酋，已播出《北京青年》《小歡喜》《三十而已》《愛情進(jìn)化論》《在一起》等劇集，《四季中國》《中國農(nóng)場》《視聽中國·陜西時間》等紀(jì)錄片和專題節(jié)目。阿聯(lián)酋達(dá)夫拉電視臺來函表示：“非常感謝來自中國的優(yōu)秀視聽節(jié)目，幫助我臺提高了收視率、提升了知名度?！度选贰对谝黄稹贰蹲饭庹撸好撠毠匀宋镏尽返裙?jié)目令人印象深刻，激發(fā)了阿聯(lián)酋觀眾了解中國文化的興趣?！?/p>

在突尼斯，《媳婦的美好時代》《金太狼的幸福生活》《美好生活》《功勛》《山海情》《三十而已》《23號牛乃唐》等中國劇集、紀(jì)錄片、動畫片，《十二生肖》《滾蛋吧！腫瘤君》《杜拉拉升職記》《那人那山那狗》《走路上學(xué)》等中國電影已經(jīng)成為當(dāng)?shù)厝嗣竦摹袄吓笥选薄?/p>

在埃及，首部阿拉伯語版中國電視劇《金太狼的幸福生活》于2013年播出，隨后《父母愛情》播出，僅僅幾天就有超過400萬人觀看，收視率高達(dá)3.8%。

優(yōu)秀視聽內(nèi)容“出海”引發(fā)的高熱度，也離不開平臺、渠道的助力。中央廣播電視總臺先后與迪拜電視臺、阿聯(lián)酋達(dá)夫拉電視臺、約旦國家電視臺等合作開設(shè)專門時段欄目，播出中國視聽節(jié)目；寧夏電視臺與中東廣播中心在其新媒體平臺開設(shè)中國節(jié)目專區(qū)，上線《山海情》《三十而已》《23號牛乃唐》等一系列被譯制為阿語的視聽節(jié)目。

影視公司也積極搭建海外傳播渠道。華策在YouTube開設(shè)“華劇場”阿語頻道，《以家人之名》在該劇場點擊量超過1億；芒果TV自2011年起在YouTube開設(shè)阿拉伯語頻道，總觀看量3.7億次；愛奇藝國際版有300部視聽作品配有阿語翻譯。

聯(lián)合制作、互派攝制組、用短視頻講好長故事……中阿友誼很“合拍”

2022年12月，中國國家主席習(xí)近平在沙特《利雅得報》發(fā)表題為《傳承千年友好，共創(chuàng)美好未來》的署名文章，文中提到“中沙合拍的首部電視動畫《孔小西和哈基姆》廣受小朋友喜愛，播撒中沙友好的種子”。

《孔小西和哈基姆》以美食切入，講述中沙青少年的熱血故事，潤物無聲中詮釋中沙深厚友情。這部動畫片由蘇州歐瑞動漫與沙特阿拉伯國家電視臺合作拍攝。動畫在沙特阿拉伯播出后，當(dāng)?shù)叵破鹆艘还伞爸袊鵁帷?，孩子們在街頭耍起了“中國功夫”，歐瑞動漫帶過去的幾十套中國服飾被孩子們一搶而空。目前，《孔小西和哈基姆》第二部的制作正在推進(jìn)中。

中阿合拍持續(xù)深入，彼此間的人文交流、情感交融也更加“合拍”。2016年中央電視臺阿語頻道與突尼斯國家電視臺互派攝制組拍攝紀(jì)錄片《中國人眼中的突尼斯》和《突尼斯人眼中的中國》；2023年總臺CGTN與埃及國家電視臺合拍紀(jì)錄片《當(dāng)法老遇見三星堆》、與沙特廣播電視局合拍紀(jì)錄片《心手相連》；芒果TV與湖南衛(wèi)視制作的旅行綜藝《花兒與少年·絲路季》，首站前往沙特，節(jié)目播出后，國內(nèi)旅游平臺“去哪兒網(wǎng)”的“沙特”搜索量環(huán)比上漲772%。

中阿視聽合作也出現(xiàn)了更多“年輕態(tài)”的表達(dá)。在摩洛哥街頭，當(dāng)?shù)厍嗄旮枋值夏日莩袊?jīng)典歌曲……這是首屆中阿短視頻大賽特等獎得主的短視頻作品，視頻全網(wǎng)播放量超過1000萬。由國家廣播電視總局和阿廣聯(lián)共同支持，中阿衛(wèi)視聯(lián)合阿方有關(guān)高校、媒體共同舉辦的中阿短視頻大賽，目前已舉辦2屆，收集到來自17個國家的2700多條作品，用短視頻講好長故事，成為中阿文化交流的新助力。

互派展團(tuán)、機(jī)構(gòu)簽約、研修培訓(xùn)，中阿廣電視聽合作正“合奏”出渾厚有力的交響

自2016年起，國務(wù)院新聞辦公室和廣電總局共同組織國內(nèi)視聽企業(yè)以“中國聯(lián)合展臺”名義參加每年在突尼斯舉辦的阿拉伯廣播電視節(jié)。首次參展，推介了近900小時的阿語配音中國視聽作品。

參展的不僅有優(yōu)秀視聽內(nèi)容，還有領(lǐng)先的視聽技術(shù)。2023年5月，在國務(wù)院新聞辦公室、國家廣播電視總局指導(dǎo)下，北京市廣播電視局牽頭組織廣播電視網(wǎng)絡(luò)視聽科技企業(yè)，以“中國聯(lián)合展臺”名義集中參加中東迪拜廣播電視衛(wèi)星展覽會（CABSAT），展示內(nèi)容制作、高新視聽、人工智能、傳輸測試等領(lǐng)域科技成果。今年5月，“中國（北京）聯(lián)合展臺”再次亮相該展會，中阿同行在制作、傳輸、收聽收看等視聽科技領(lǐng)域深入交流。

雙方在研修培訓(xùn)方面開展了密切友好交流合作。十年來，國家廣播電視總局指導(dǎo)總局研修學(xué)院、中國廣播電視國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作有限公司為阿拉伯國家舉辦20多期廣播電視媒體培訓(xùn)班，共有來自阿拉伯國家媒體管理、技術(shù)、節(jié)目等各類人員600多人次來華參加培訓(xùn)。

與此同時，機(jī)構(gòu)間的合作也實現(xiàn)常態(tài)化。中央廣播電視總臺、上海廣播電視臺等中國媒體機(jī)構(gòu)先后與阿聯(lián)酋通訊社簽署合作備忘錄，在新聞報道、素材交換等方面開展合作?？偱_、上海臺積極派員參加阿通社主辦的全球媒體大會。

高質(zhì)量共建“一帶一路”，更多廣電視聽合作在路上。據(jù)國家廣播電視總局國際合作司介紹，接下來，將重點落實“50部視聽節(jié)目合作工程”，推動《三體》《功勛》（屠呦呦單元、袁隆平單元）、紀(jì)錄片《青海 我們的國家公園》《數(shù)字里的中國》等一批被譯制為阿語的優(yōu)秀作品在阿拉伯國家主流平臺播出。

穿越歷史時空，中阿兩大文明交往歷史源遠(yuǎn)流長，走在世界文明交流互鑒的前列。今天，推動中阿命運共同體建設(shè)跑出加速度，廣電視聽正以光影魅力搭起一座國之交、民相親的友誼之橋。W

來源：國家廣播電視總局國際合作司