• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    陸機(jī)《文賦》在西方的譯介與反思

    2023-06-12 00:19:36呂檢生
    文學(xué)教育·中旬版 2023年2期
    關(guān)鍵詞:文賦陸機(jī)譯介

    呂檢生

    內(nèi)容摘要:陸機(jī)《文賦》是我國文學(xué)理論批評(píng)史上第一篇系統(tǒng)地論述文學(xué)創(chuàng)作問題的重要著作(張少康,2002),在中國文學(xué)史上占有非常突出的地位?!段馁x》全篇以駢賦的形式寫成,內(nèi)容豐富,體系嚴(yán)密,結(jié)構(gòu)完整,通篇旁征博引,措辭鋪張綺麗,大氣磅礴。全篇共有1670個(gè)字,分為16個(gè)小節(jié)?!段馁x》上承曹丕《典論·論文》,下啟劉勰《文心雕龍》,其影響可以說是跨越時(shí)空,即使在今天也仍然散發(fā)著它獨(dú)特的魅力,具有強(qiáng)大的生命力。《文賦》作為較早引起英語世界關(guān)注的典籍之一,在其西傳的半個(gè)多世紀(jì)中,共產(chǎn)生了8位譯者的11個(gè)譯本,《文賦》英譯的有關(guān)研究日益展開,研究方法日趨多元,研究領(lǐng)域也在不斷拓展。

    關(guān)鍵詞:陸機(jī) 《文賦》 譯介 中國古代文學(xué)理論

    當(dāng)前在“一帶一路”倡議和“中國文化走出去”的時(shí)代吁求下,中國文論作為文化中的重要一極,其譯介對(duì)于展示中華文化的獨(dú)特魅力,塑造大國國際形象具有極為重要的作用。作為我國文學(xué)理論批評(píng)史上第一篇系統(tǒng)論述文學(xué)創(chuàng)作理論的重要著作,《文賦》對(duì)后世文學(xué)創(chuàng)作與文學(xué)批評(píng)產(chǎn)生了重大影響。

    一.國外《文賦》譯介與研究

    自上世紀(jì)中葉以來,西方世界對(duì)于中國傳統(tǒng)文論的關(guān)注愈發(fā)強(qiáng)烈,英語世界也是從這段時(shí)間開始對(duì)《文賦》進(jìn)行較為集中的譯介和闡述,并涌現(xiàn)了一定數(shù)量的譯本和研究文獻(xiàn)本研究將國外《文賦》的譯介與研究分述如下:

    1.譯介概況

    目前,全球《文賦》共有8位譯者的11個(gè)英文全譯本,依時(shí)間順序分別是陳世驤(Shih-Hsiang Chen)譯本(Literature as Light against Darkness: Being a Study of Lu Chis “Essay on Literature”, in Relation to His Life, His Period in Medieval Chinese History and Some Modern Critical Ideas. With a Translation of the Text in Verse),修中誠(E. R. Hughes)譯本(The Art of Letters: Lu Chis “Wen Fu”, A.D.302.Translation and Comparative Study),方志彤(Achilles Fang)兩個(gè)譯本(Rhymeprose on Literature: The Wen-Fu of Lu Chi(A.D.261-303),Lu Kis ‘Rhymeprose on Literature),陳世驤重譯本(Essay on Literature: Written by the Third-Century Chinese Poet Lu Chi),黃兆杰(Siu-kit Wong)譯本(Early Chinese Literary Criticism,其中《文賦》為A Descriptive Poem on Literature),山姆·哈米爾(Sam Hamill)兩個(gè)譯本(Lu Chi: Wen Fu(‘The Art of Writing),Wen Fu: The Art of Writing),宇文所安(Stephen Owen)譯本(Reading in Chinese Literary Thought,其中《文賦》為The Poetic Exposition on Literature),康達(dá)維(David R Knechtges)的譯本(Wen Xuan, or Selection of Refined Literature,其中《文賦》為Rhapsody on Literature),托尼·伯恩斯通和周平(Tony Barnston&Chou Ping)的合譯本(The Art of Writing: Teachings of the Chinese Masters)。

    2.英語世界《文賦》英譯本書評(píng)

    在眾多英譯本問世后,對(duì)于這些譯本的書評(píng)也不斷涌現(xiàn)。尤其是1951年修中誠的《文賦》英譯本面世后,在1951—1954年間先后出現(xiàn)了方志彤、麥克利什、海陶瑋和劉若愚等人的書評(píng)(閆月珍,2020:84)。方志彤發(fā)現(xiàn)了修中誠譯本在翻譯和理解上的錯(cuò)誤,他以譯本第二章“陸機(jī)生平與時(shí)代”為重點(diǎn),指出了修中誠翻譯以及對(duì)典故理解的錯(cuò)誤之處。海陶瑋的書評(píng)也指出了修中誠譯本的諸多錯(cuò)漏之處,并不同意修中誠所言“駢文的發(fā)現(xiàn)是中國的獨(dú)創(chuàng)”一說,海陶瑋認(rèn)為許多語言都存在語言的同韻現(xiàn)象。隨后,斯坦福大學(xué)的劉若愚發(fā)現(xiàn)修中誠的英譯本在信息方面有誤,并且字句翻譯也是有誤的。而惠特克也在其書評(píng)中發(fā)現(xiàn)了修中誠的譯本不夠準(zhǔn)確,他比較認(rèn)可馬果里哀的譯本。這些書評(píng)都指出了修中誠譯本不夠準(zhǔn)確,甚至信息有誤,并澄清了諸多典故的原意和正確的翻譯方法,總的來說,這些書評(píng)“批”多于“贊”。

    3.英語世界中國文論選集

    1975年,劉若愚在《中國文學(xué)理論》(1975)一書中從形上理論、決定理論、技巧理論、審美理論以及實(shí)用論幾個(gè)方面分析了《文賦》,認(rèn)為表現(xiàn)理論最為重要,在對(duì)《文賦》的分析中,劉若愚嘗試溝通中西文學(xué)理論可綜合的元素。此外,劉若愚還開創(chuàng)性地提出“悖論詩學(xué)”的命題,并認(rèn)為陸機(jī)在《文賦》序言中以了解到詩學(xué)的悖論特質(zhì)。宇文所安在1985年寫的《中國傳統(tǒng)詩歌與詩學(xué):世界的征象》(1985)和1992年寫的《中國文論:英譯與批評(píng)》(1992)兩本書中,試圖將中國文學(xué)存在著一個(gè)“非虛構(gòu)傳統(tǒng)”的概念系統(tǒng)化和實(shí)證化。倪豪士是美國著名的漢學(xué)家,在他主編的《印第安納中國古典文學(xué)指南》(1986)一書中,在第一部分“ESSAYS”的第四節(jié)“Literary Criticism”中,也是用少量筆墨提到了《文賦》是從技巧及心理層面來探討文學(xué)創(chuàng)作的規(guī)律?!秳蛑袊膶W(xué)史》為劍橋大學(xué)出版社系列國別文學(xué)史之一,由宇文所安和孫康宜編著。在上卷第二章“東漢至西晉(25-317)”的第四節(jié)“西晉文學(xué)”中,對(duì)陸機(jī)的生平做了簡單的介紹,稱陸機(jī)“除了擅作辭賦,他還工詩能文”。這里面對(duì)陸機(jī)還有《文賦》的介紹雖然較少,但是也可以反映出陸機(jī)及《文賦》在中國文學(xué)史上占據(jù)一定地位。《哥倫比亞中國文學(xué)史》一書是由美國著名的漢學(xué)家梅維恒所著。其中在第十二章“騷、賦、駢文和相關(guān)體裁”中,梅維恒談及駢文這種體裁,說以《文賦》而為讀者所熟知的陸機(jī),他的創(chuàng)作包括各種體裁,他的另一部作品《大人賦序》以四言和六言為主的參差句式寫成,意味著后來被稱為“四六文”的文體開始固定下來并慣例化,不僅體現(xiàn)了形式上的靈活度,也標(biāo)志著結(jié)構(gòu)更進(jìn)一步發(fā)展。

    4.英語世界《文賦》研究論文

    20世紀(jì)40年代,俄裔學(xué)者阿列克謝耶夫?qū)Α段馁x》進(jìn)行了翻譯、闡釋,在阿列克謝耶夫的文章《賀拉斯與陸機(jī)論詩藝》一文中,他將陸機(jī)與羅馬帝國奧古斯都時(shí)期著名的詩人、批評(píng)家、翻譯家賀拉斯進(jìn)行對(duì)比,將陸機(jī)《文賦》中的文藝思想與賀拉斯《詩藝》中的思想觀點(diǎn)進(jìn)行比較。陳世驤由《文賦》入手,發(fā)覺其中的心、志、情之意義,逐漸引申出“中國抒情傳統(tǒng)”的論題,1951年發(fā)表《尋繹中國文學(xué)批評(píng)的起源》一文,討論中國文學(xué)批評(píng)關(guān)鍵詞“情”;1971年陳又發(fā)表《中國抒情傳統(tǒng)》一文,認(rèn)為“抒情傳統(tǒng)”是中國詩歌乃至東方文學(xué)的道統(tǒng)(陳世驤,張暉,2015)?,旣悺じ袢稹ぶZ勒在1966年發(fā)表了一篇文章《陸機(jī)的詩歌理論,以及與賀拉斯詩藝的一個(gè)簡單比較》(1966),對(duì)陸機(jī)《文賦》與賀拉斯的《詩藝》進(jìn)行了一個(gè)比較。她在文章里說道陸機(jī)作《文賦》出于兩個(gè)目的:一是文學(xué)的詩學(xué)價(jià)值本身;二是對(duì)現(xiàn)存文學(xué)進(jìn)行評(píng)論。接下來,作者又談到“靈感”,她說陸機(jī)《文賦》里的靈感不同于柏拉圖式那種由諸神支配,沒有理性的靈感?!段馁x》和《詩藝》由于詩學(xué)背景的不同,在基本思維方式上還是有差異的。麥克利什與方志彤的《文賦》英譯也頗有淵源。在1949—1962年在哈佛大學(xué)任教期間,他與方志彤交往密切。正如方志彤在《文賦》英譯前言中所說,麥克利什對(duì)于促成《文賦》英譯一事,有很大功勞?!段馁x》英譯完成后,麥克利什反復(fù)研讀方志彤的譯文,透過方志彤的譯文來探索陸機(jī)的思想。后來,麥克利什還寫了一篇很長的文章來贊美陸機(jī)的文學(xué)思想,收入他1961年出版的Poetry and Experience(《詩歌與體驗(yàn)》)(1961)一書中。在陸機(jī)的《文賦》中,麥克利什為現(xiàn)代主義詩歌理論、新批評(píng)理論、意象派理論等西方最新文學(xué)觀念找到了呼應(yīng)和支持。從更大的背景來說,在中國傳統(tǒng)和中國詩歌中為西方現(xiàn)代詩歌觀念尋找呼應(yīng)和支持,正是美國詩壇自20世紀(jì)初以來的潮流(李鳳瓊,2016:28)。

    二.國內(nèi)《文賦》英譯研究的再研究

    目前國內(nèi)學(xué)界對(duì)《文賦》譯介研究主要集中在譯介譜系梳理和譯本對(duì)比研究兩方面,筆者從這兩個(gè)方面對(duì)國內(nèi)現(xiàn)有研究進(jìn)行綜述如下:

    1.宏觀譯介譜系梳理

    王光堅(jiān)(2010)曾梳理過《文賦》的英譯情況,考察了英語世界《文賦》研究的特征與不足,進(jìn)而指出對(duì)《文賦》的英譯研究既可為典籍英譯提供借鑒意義,又可促進(jìn)國內(nèi)對(duì)《文賦》的研究走向深入;任增強(qiáng)(2013)簡要綜述了《文賦》在美國的接受與闡釋情況,指出《文賦》英譯的漸次出現(xiàn)有力推動(dòng)了美國學(xué)界對(duì)陸機(jī)文學(xué)思想的闡發(fā)與探究;陳笑芳(2018)簡述了陳世驤、修中誠與方志彤對(duì)《文賦》的譯介情況及其譯本在英語世界的影響;閆月珍(2020)梳理了美國漢學(xué)界對(duì)《文賦》的英譯,重點(diǎn)闡述了陳世驤、修中誠和方志彤三人的譯本,指出陳世驤和方志彤的英譯本更加受到海外學(xué)界的關(guān)注和認(rèn)可,盡管修中誠的翻譯通俗且廣泛流行,但卻遭到相當(dāng)嚴(yán)厲的批評(píng)。除了英譯,她還綜述了美國漢學(xué)界對(duì)《文賦》的闡發(fā)研究:第一,探討由《文賦》所體現(xiàn)的中國抒情傳統(tǒng),認(rèn)為陳世驤在對(duì)《文賦》的闡發(fā)過程中,通過對(duì)中國抒情文體,提升和得出了“中國抒情傳統(tǒng)”的命題;第二,探討《文賦》所體現(xiàn)出的悖論詩學(xué),認(rèn)為劉若愚基于《文賦》所論“言”“意”之關(guān)系,提出了“悖論詩學(xué)”的命題,并稱其對(duì)中國詩學(xué)具有統(tǒng)領(lǐng)性的意義;第三,探討《文賦》所體現(xiàn)的非虛構(gòu)傳統(tǒng),認(rèn)為宇文所安從《文賦》發(fā)掘了與西方文學(xué)傳統(tǒng)迥異的因素,并進(jìn)而在理論層面證實(shí)了中國詩學(xué)的非虛構(gòu)傳統(tǒng)。

    2.微觀譯本內(nèi)容研究

    程匯涓(2008)簡析了《文賦》方志彤、黃兆杰、宇文所安及康達(dá)維等四個(gè)譯本的思想性與藝術(shù)性;李鳳瓊(2016)分析了方志彤《文賦》英譯本的大體特點(diǎn),考察了方志彤與麥克雷什之間的互動(dòng)以及麥克雷什對(duì)《文賦》的評(píng)論,認(rèn)為麥克雷什通過閱讀方譯《文賦》在東方詩學(xué)中為西方詩學(xué)找到了呼應(yīng)與支持;王慧(2016)在其博論第五章第四節(jié)探討了康達(dá)維《文選》英譯對(duì)于《文賦》中比喻的處理,認(rèn)為康達(dá)維盡可能保留了原文的比喻,以最大程度還原原文韻味;岳曼曼(2018)從字詞、句調(diào)精神和修辭三個(gè)層面探討了宇文所安《文賦》英譯本中的詩學(xué)翻譯手法,認(rèn)為宇文所安向西方世界英語讀者重構(gòu)了《文賦》中蘊(yùn)含的詩學(xué)內(nèi)涵以及再現(xiàn)了中國古典文論的詩性特質(zhì);張慧(2020)對(duì)《文賦》在英語世界的英譯本現(xiàn)狀做了概述,對(duì)幾個(gè)重要的英譯本做了說明,并從文本轉(zhuǎn)化、術(shù)語處理和注釋注解三方面來分析英譯本《文賦》的闡釋特點(diǎn);王洪濤,王海珠(2021)借鑒圖里的翻譯規(guī)范理論,對(duì)方志彤和黃兆杰英譯的《文賦》兩個(gè)譯本進(jìn)行描述性、解釋性比較研究,揭示了《文賦》兩種風(fēng)格譯本的形成原理。

    三.國內(nèi)外《文賦》研究現(xiàn)狀及反思

    通過以上梳理,不難發(fā)現(xiàn)國內(nèi)《文賦》的譯介研究在規(guī)模和深度上仍存有諸多問題與不足,和有待拓展的空間。首先,以上國內(nèi)外的少數(shù)研究成果簡要分析了《文賦》在西方英譯的大體特點(diǎn),概述了《文賦》現(xiàn)有英譯本的基本情況,但現(xiàn)有研究內(nèi)容零散,多囿于事實(shí)堆砌,難以深入,因此尚未形成全面客觀的譯介譜系;其次,以上成果多為剖析《文賦》各英譯本在語言風(fēng)格上的不同特點(diǎn),未能揭示《文賦》各英譯本不同語言風(fēng)格的具體成因,就目前所搜集到的資料來看,該研究還是十分薄弱,較之《易經(jīng)》、《論語》和《文心雕龍》等經(jīng)典,《文賦》的翻譯與研究存在較大不足。

    參考文獻(xiàn)

    [1]程匯涓.(2008). 陸機(jī)《文賦》英譯探賾. 英語研究(02),53-58.

    [2]陳世驤.(2015). 中國文學(xué)的抒情傳統(tǒng):陳世驤古典文學(xué)論集.張暉,編.北京:三聯(lián)書店.

    [3]陳笑芳.(2018). 陸機(jī)《文賦》在英語世界的譯介與影響. 燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)(02),56-61.

    [4]李鳳瓊.(2016). 《文賦》在美國:從方志彤到麥克雷什.(eds.)作為理論資源的中國文論——古代文學(xué)理論研究(第四十二輯)(pp.25-38). 華東師范大學(xué)出版社.

    [5]梅維恒.(2016). 哥倫比亞中國文學(xué)史.新星出版社,2016:305.

    [6]任增強(qiáng).(2013-08-23). 陸機(jī)《文賦》在美國的接受與闡釋. 中國社會(huì)科學(xué)報(bào),A05.

    [7]王慧.(2016). 美國漢學(xué)家康達(dá)維的辭賦翻譯與研究(博士學(xué)位論文,湖北大學(xué)).

    [8]岳曼曼.(2019). 宇文所安的中國文學(xué)英譯研究(博士學(xué)位論文,湖南師范大學(xué)).

    [9]閆月珍.(2020).陸機(jī)《文賦》在美國的流傳與影響. 江西社會(huì)科學(xué)(05),82-91.

    [10]張慧.(2020). 《文賦》在英語世界的譯介與闡釋研究(碩士學(xué)位論文,西華師范大學(xué)).

    基金資助:江蘇大學(xué)第20批大學(xué)生科研課題項(xiàng)目“中國文論典籍海外譯介研究——以陸機(jī)《文賦》為例”(20CH0022)

    (作者單位:江蘇大學(xué)外國語學(xué)院)

    猜你喜歡
    文賦陸機(jī)譯介
    陸柬之《文賦》
    Research on the energy consumption mechanism and characteristics of the gallium indium tin liquid metal arcing process
    《三字經(jīng)》裨治文的兩次譯介行為考察
    黃耳傳書
    余華作品譯介目錄
    陸機(jī)《文賦》的抄本及譯本考述
    淺論陸機(jī)詩歌中的時(shí)光意識(shí)
    人間(2015年21期)2015-03-11 15:23:10
    經(jīng)典影響下的“突圍”
    超現(xiàn)實(shí)主義在中國的譯介
    西方兵書的譯介與晚清軍事近代化
    軍事歷史(1996年3期)1996-08-16 03:05:20
    www.熟女人妻精品国产| 黑人欧美特级aaaaaa片| 日本黄大片高清| 操出白浆在线播放| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产探花在线观看一区二区| 俺也久久电影网| 在线免费观看的www视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产淫片久久久久久久久 | 69人妻影院| 午夜福利高清视频| 国产伦在线观看视频一区| 欧美中文综合在线视频| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲精品影视一区二区三区av| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 91久久精品国产一区二区成人 | 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 久久国产精品影院| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产欧美日韩一区二区精品| 超碰av人人做人人爽久久 | 欧美日韩乱码在线| 久久久成人免费电影| 此物有八面人人有两片| 国内精品一区二区在线观看| 国产精品一区二区免费欧美| 午夜激情福利司机影院| 99riav亚洲国产免费| 日韩欧美免费精品| 国产成年人精品一区二区| 人妻久久中文字幕网| 国产av不卡久久| 一级a爱片免费观看的视频| 欧美日韩综合久久久久久 | 午夜福利高清视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 动漫黄色视频在线观看| 伊人久久精品亚洲午夜| av专区在线播放| 国产久久久一区二区三区| 无人区码免费观看不卡| 性色avwww在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 国产精品久久久久久精品电影| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 日本成人三级电影网站| 91在线观看av| 中文在线观看免费www的网站| e午夜精品久久久久久久| 午夜老司机福利剧场| 色综合站精品国产| 久久久久久久久大av| 91字幕亚洲| 熟女电影av网| 国产视频一区二区在线看| 欧美乱色亚洲激情| 啦啦啦观看免费观看视频高清| av黄色大香蕉| 黄色片一级片一级黄色片| 久久久久久久精品吃奶| 舔av片在线| 国产三级黄色录像| 五月玫瑰六月丁香| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产一区在线观看成人免费| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 欧美日本亚洲视频在线播放| 人妻夜夜爽99麻豆av| 99视频精品全部免费 在线| 国产探花极品一区二区| www.熟女人妻精品国产| 日韩欧美国产在线观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 色综合欧美亚洲国产小说| bbb黄色大片| 中国美女看黄片| 最近视频中文字幕2019在线8| 免费高清视频大片| 中文字幕人成人乱码亚洲影| av在线蜜桃| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| netflix在线观看网站| 男女那种视频在线观看| 最新在线观看一区二区三区| av女优亚洲男人天堂| 国产亚洲av嫩草精品影院| 欧美成狂野欧美在线观看| 免费观看的影片在线观看| 51午夜福利影视在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 九九热线精品视视频播放| 免费电影在线观看免费观看| 久久久成人免费电影| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日韩成人在线观看一区二区三区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 一区二区三区激情视频| 免费无遮挡裸体视频| 欧美日韩国产亚洲二区| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 在线播放国产精品三级| www国产在线视频色| 欧美色欧美亚洲另类二区| 久久久国产成人免费| 女警被强在线播放| 亚洲国产精品成人综合色| 国产精品一区二区三区四区久久| 亚洲真实伦在线观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产激情欧美一区二区| 日本一本二区三区精品| 最新在线观看一区二区三区| 99riav亚洲国产免费| 国产黄色小视频在线观看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 999久久久精品免费观看国产| 精品久久久久久久久久免费视频| 色视频www国产| 午夜视频国产福利| e午夜精品久久久久久久| 18美女黄网站色大片免费观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 亚洲自拍偷在线| 最好的美女福利视频网| 亚洲专区中文字幕在线| 免费无遮挡裸体视频| 又黄又爽又免费观看的视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 欧美激情久久久久久爽电影| 脱女人内裤的视频| 中文在线观看免费www的网站| 日韩大尺度精品在线看网址| 欧美最黄视频在线播放免费| www.熟女人妻精品国产| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 亚洲自拍偷在线| 最新美女视频免费是黄的| 一区二区三区免费毛片| 午夜精品久久久久久毛片777| 久久人妻av系列| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲国产欧美网| 国产伦在线观看视频一区| www日本在线高清视频| 亚洲成av人片在线播放无| 美女被艹到高潮喷水动态| 看黄色毛片网站| 制服人妻中文乱码| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国内精品久久久久精免费| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产淫片久久久久久久久 | 久久精品国产综合久久久| 内射极品少妇av片p| 观看免费一级毛片| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产三级黄色录像| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产精品三级大全| 中亚洲国语对白在线视频| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 成人无遮挡网站| 给我免费播放毛片高清在线观看| 熟女人妻精品中文字幕| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 免费看日本二区| 亚洲不卡免费看| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲无线观看免费| 国产探花极品一区二区| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 亚洲最大成人中文| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 身体一侧抽搐| 村上凉子中文字幕在线| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 宅男免费午夜| 有码 亚洲区| 欧美一区二区亚洲| 国产伦人伦偷精品视频| 精品久久久久久久末码| 日韩高清综合在线| 真人一进一出gif抽搐免费| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产成人av激情在线播放| 香蕉久久夜色| 99久久九九国产精品国产免费| 1000部很黄的大片| 神马国产精品三级电影在线观看| 91av网一区二区| 老汉色av国产亚洲站长工具| 乱人视频在线观看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| e午夜精品久久久久久久| 亚洲人成网站在线播| 淫妇啪啪啪对白视频| 一区二区三区国产精品乱码| 一个人看视频在线观看www免费 | 久久中文看片网| 亚洲av电影在线进入| or卡值多少钱| 两个人视频免费观看高清| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品一区二区免费欧美| 搞女人的毛片| 国内精品美女久久久久久| 欧美bdsm另类| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲美女黄片视频| 精品国产美女av久久久久小说| 床上黄色一级片| 黄片大片在线免费观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产黄片美女视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 欧美午夜高清在线| 观看美女的网站| 桃红色精品国产亚洲av| 久99久视频精品免费| 99久国产av精品| 中文字幕久久专区| 内射极品少妇av片p| 一区二区三区激情视频| 日本五十路高清| www日本黄色视频网| 国产高清视频在线观看网站| 黄色视频,在线免费观看| 久久精品91无色码中文字幕| 久久久色成人| 性欧美人与动物交配| 男女那种视频在线观看| netflix在线观看网站| 婷婷亚洲欧美| 国产精品综合久久久久久久免费| 精华霜和精华液先用哪个| 岛国视频午夜一区免费看| 嫩草影院精品99| www.www免费av| 99热6这里只有精品| 欧美另类亚洲清纯唯美| 欧美最黄视频在线播放免费| 欧美+日韩+精品| 中文亚洲av片在线观看爽| 身体一侧抽搐| 亚洲国产精品sss在线观看| 宅男免费午夜| 淫秽高清视频在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲在线自拍视频| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲成人久久性| 精品久久久久久,| 天堂√8在线中文| 天美传媒精品一区二区| 久久九九热精品免费| 99久久综合精品五月天人人| av黄色大香蕉| 在线观看舔阴道视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 精品人妻1区二区| 国产不卡一卡二| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国产探花在线观看一区二区| 此物有八面人人有两片| 精品久久久久久久毛片微露脸| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美极品一区二区三区四区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 中文亚洲av片在线观看爽| www日本黄色视频网| 亚洲无线在线观看| 午夜免费激情av| 99热这里只有精品一区| 午夜精品一区二区三区免费看| 欧美区成人在线视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产一区二区激情短视频| 亚洲精品影视一区二区三区av| 可以在线观看的亚洲视频| 99热这里只有精品一区| 亚洲无线观看免费| 悠悠久久av| 精品国产三级普通话版| av在线天堂中文字幕| av女优亚洲男人天堂| 亚洲av成人精品一区久久| h日本视频在线播放| 日本与韩国留学比较| 99在线人妻在线中文字幕| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 最近在线观看免费完整版| 色尼玛亚洲综合影院| 国产精品亚洲美女久久久| 精品电影一区二区在线| 成年女人永久免费观看视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 欧美中文日本在线观看视频| 看黄色毛片网站| 我的老师免费观看完整版| 色综合亚洲欧美另类图片| 超碰av人人做人人爽久久 | 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 免费在线观看影片大全网站| 精品国产美女av久久久久小说| 最近最新免费中文字幕在线| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲国产精品久久男人天堂| 日韩国内少妇激情av| 久久久久亚洲av毛片大全| 国产成年人精品一区二区| 久久性视频一级片| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产色婷婷99| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产免费av片在线观看野外av| 搡老妇女老女人老熟妇| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产老妇女一区| 精品国产三级普通话版| 国产高清有码在线观看视频| 欧美中文日本在线观看视频| netflix在线观看网站| 久久久久久九九精品二区国产| 五月玫瑰六月丁香| 精品欧美国产一区二区三| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 欧美黑人巨大hd| 精品午夜福利视频在线观看一区| 搞女人的毛片| av天堂在线播放| 午夜福利免费观看在线| 亚洲成人久久爱视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 人妻夜夜爽99麻豆av| АⅤ资源中文在线天堂| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产成人福利小说| 久久久国产成人免费| 欧美一级a爱片免费观看看| 1000部很黄的大片| 床上黄色一级片| 精品无人区乱码1区二区| netflix在线观看网站| 日本与韩国留学比较| 免费大片18禁| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 日韩高清综合在线| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 国产三级中文精品| 91久久精品国产一区二区成人 | 国语自产精品视频在线第100页| 免费av毛片视频| 日本一二三区视频观看| 免费在线观看日本一区| av天堂在线播放| 国产高清有码在线观看视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 麻豆成人av在线观看| 一进一出好大好爽视频| 亚洲五月婷婷丁香| 成人精品一区二区免费| 午夜福利18| 性色avwww在线观看| 国产探花在线观看一区二区| 久久精品人妻少妇| 免费av毛片视频| 久久久久久久精品吃奶| 精品久久久久久久久久久久久| av福利片在线观看| 草草在线视频免费看| 有码 亚洲区| 99久久精品国产亚洲精品| www.熟女人妻精品国产| 一个人看的www免费观看视频| 国产精品一区二区三区四区久久| 欧美中文日本在线观看视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 欧美bdsm另类| 一区二区三区免费毛片| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲 国产 在线| 18禁美女被吸乳视频| 午夜久久久久精精品| 1000部很黄的大片| 深爱激情五月婷婷| 在线播放国产精品三级| 91字幕亚洲| 一个人免费在线观看电影| 老司机午夜福利在线观看视频| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 欧美午夜高清在线| 日韩有码中文字幕| 欧美精品啪啪一区二区三区| 99热只有精品国产| 成年女人毛片免费观看观看9| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲内射少妇av| 桃色一区二区三区在线观看| 国产毛片a区久久久久| 色吧在线观看| 国产成人av教育| 欧美+日韩+精品| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 午夜精品久久久久久毛片777| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产主播在线观看一区二区| 十八禁人妻一区二区| 天堂网av新在线| 久久人人精品亚洲av| 免费搜索国产男女视频| 一本精品99久久精品77| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲七黄色美女视频| 男女那种视频在线观看| 嫩草影视91久久| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲人成网站高清观看| 国产男靠女视频免费网站| 男女视频在线观看网站免费| 精品久久久久久久久久久久久| 身体一侧抽搐| 舔av片在线| 久久人妻av系列| 有码 亚洲区| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产高清videossex| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久6这里有精品| 99热精品在线国产| www日本黄色视频网| 亚洲最大成人手机在线| 亚洲一区二区三区不卡视频| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 首页视频小说图片口味搜索| 成人国产综合亚洲| 国产精品一区二区三区四区久久| 很黄的视频免费| av福利片在线观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 又爽又黄无遮挡网站| 熟女电影av网| 亚洲av电影在线进入| 久久伊人香网站| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 日韩av在线大香蕉| a级一级毛片免费在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 好男人在线观看高清免费视频| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 午夜免费观看网址| 亚洲欧美激情综合另类| 又紧又爽又黄一区二区| a级毛片a级免费在线| 国产精品永久免费网站| 久久精品人妻少妇| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产精品av视频在线免费观看| 日韩有码中文字幕| 白带黄色成豆腐渣| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲久久久久久中文字幕| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 欧美av亚洲av综合av国产av| 男人的好看免费观看在线视频| 国产伦在线观看视频一区| 美女黄网站色视频| 亚洲av不卡在线观看| 我的老师免费观看完整版| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产激情欧美一区二区| www.色视频.com| 欧美丝袜亚洲另类 | 午夜福利免费观看在线| 亚洲第一电影网av| 2021天堂中文幕一二区在线观| 日本一二三区视频观看| 国产伦在线观看视频一区| 国产精品一区二区三区四区久久| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 母亲3免费完整高清在线观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 免费av毛片视频| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲电影在线观看av| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲激情在线av| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产精品 国内视频| 亚洲午夜理论影院| 久久精品影院6| 色尼玛亚洲综合影院| 亚洲精品日韩av片在线观看 | 日韩大尺度精品在线看网址| 99久久精品热视频| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产免费男女视频| 淫秽高清视频在线观看| 免费在线观看日本一区| 香蕉av资源在线| 亚洲国产中文字幕在线视频| 最好的美女福利视频网| 一级作爱视频免费观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美高清成人免费视频www| 老汉色av国产亚洲站长工具| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 少妇人妻一区二区三区视频| 99久久精品国产亚洲精品| 久久久久久人人人人人| 高清毛片免费观看视频网站| 亚洲av五月六月丁香网| 国产精品女同一区二区软件 | 免费av毛片视频| 99热这里只有精品一区| 一级a爱片免费观看的视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 999久久久精品免费观看国产| 亚洲精品影视一区二区三区av| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产综合懂色| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 首页视频小说图片口味搜索| 又粗又爽又猛毛片免费看| 在线观看免费午夜福利视频| 全区人妻精品视频| 亚洲五月天丁香| 成人国产综合亚洲| 日本a在线网址| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 亚洲精品粉嫩美女一区| 99热这里只有是精品50| 午夜免费观看网址| 日韩欧美在线二视频| 美女免费视频网站| 免费在线观看成人毛片| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲成人免费电影在线观看| 欧美成人性av电影在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 淫秽高清视频在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 国产高清视频在线观看网站| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲男人的天堂狠狠| 啦啦啦免费观看视频1| 日本黄色片子视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| xxxwww97欧美| 午夜福利18| 91麻豆av在线| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 久久国产乱子伦精品免费另类| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲国产精品999在线| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 午夜福利欧美成人| 国产精品久久久久久久久免 | 真实男女啪啪啪动态图| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 欧美日韩福利视频一区二区| 久久香蕉精品热| 母亲3免费完整高清在线观看| 99国产精品一区二区三区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 久久久久久久久大av| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲片人在线观看| 亚洲不卡免费看| 国产免费av片在线观看野外av| 级片在线观看| 男女床上黄色一级片免费看| 亚洲在线观看片| АⅤ资源中文在线天堂| 国产激情欧美一区二区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 国内精品久久久久精免费| 午夜a级毛片| 国产日本99.免费观看|