摘要:隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的普及和快速發(fā)展,“互聯(lián)網(wǎng)+”作為教育模式的新載體得到了廣泛應(yīng)用。初中英語(yǔ)教學(xué)階段在整個(gè)教育體系中占據(jù)著基礎(chǔ)的地位。英語(yǔ)口語(yǔ)、聽(tīng)力、閱讀、寫(xiě)作等綜合能力的提升是培養(yǎng)學(xué)生成為高素質(zhì)英語(yǔ)人才的根本。產(chǎn)出導(dǎo)向法通過(guò)其“驅(qū)動(dòng)”“促成”和“評(píng)價(jià)”的三個(gè)環(huán)節(jié),在現(xiàn)實(shí)的英語(yǔ)課堂教學(xué)中,在中國(guó)的英語(yǔ)教育中取得了顯著的效果。本文在信息技術(shù)時(shí)代以及英語(yǔ)交際廣泛的背景下,將產(chǎn)出導(dǎo)向法應(yīng)用于初中英語(yǔ)寫(xiě)作的教學(xué)實(shí)踐中,有效解決了初中生的無(wú)話可說(shuō)、無(wú)話可寫(xiě)、缺乏相關(guān)背景資料和自身詞匯掌握量不足的問(wèn)題。
關(guān)鍵詞:“互聯(lián)網(wǎng)+”,產(chǎn)出導(dǎo)向法,初中英語(yǔ)寫(xiě)作能力
一、引言
隨著信息時(shí)代的普及,“互聯(lián)網(wǎng)+”為初中英語(yǔ)寫(xiě)作注入了新的活力?!读x務(wù)教育課程方案和課程標(biāo)準(zhǔn)(2022年版)》(《新課標(biāo)》)發(fā)布以來(lái),我國(guó)中學(xué)英語(yǔ)作文教學(xué)越來(lái)越重視對(duì)學(xué)生整體語(yǔ)言素質(zhì)的提升,并對(duì)英語(yǔ)作文教學(xué)提出了更高的要求。在傳統(tǒng)的課堂教學(xué)中,教師往往只集中于基礎(chǔ)作文技能的訓(xùn)練,而對(duì)作文的整體要求較為寬松。這種做法不僅可能影響學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)的積極性,還可能導(dǎo)致他們對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣下降,引起對(duì)寫(xiě)作的恐懼,以及在表達(dá)時(shí)的無(wú)言以對(duì)。產(chǎn)出導(dǎo)向法的原則強(qiáng)調(diào)了學(xué)習(xí)與運(yùn)用的統(tǒng)一,強(qiáng)調(diào)了以學(xué)生為中心的原則,在課堂上營(yíng)造了“知困”“饑餓感”,使學(xué)生認(rèn)識(shí)到了自己的不足,激發(fā)了他們的學(xué)習(xí)熱情,有效幫助學(xué)生克服學(xué)習(xí)難題,促進(jìn)實(shí)踐交流,提高寫(xiě)作能力,從而增強(qiáng)了他們對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。在信息時(shí)代,把產(chǎn)出導(dǎo)向法應(yīng)用到中學(xué)英語(yǔ)的作文中,可以通過(guò)使用“云班課”“智慧樹(shù)”等軟件,實(shí)現(xiàn)‘在線’與‘線下’教學(xué)的有機(jī)結(jié)合,創(chuàng)造出一種新型的教育模式。這種模式既能鼓勵(lì)學(xué)生積極探究,又能利用產(chǎn)出導(dǎo)向法更有效地提升學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作水平。
二、產(chǎn)出導(dǎo)向法的概述
“產(chǎn)出導(dǎo)向法”(Production-Oriented Approach, 簡(jiǎn)稱POA),我國(guó)著名外語(yǔ)教學(xué)與研究專家文秋芳教授致力于構(gòu)建具有中國(guó)特色的外語(yǔ)教學(xué)理論。2015年,文秋芳教授在“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”的基礎(chǔ)上,提出“產(chǎn)出導(dǎo)向法”。POA理論體系主要包括教學(xué)理念、教學(xué)假設(shè)和以教師為中介的教學(xué)流程。其中,教學(xué)理念主張“三個(gè)學(xué)說(shuō)”,即學(xué)習(xí)中心說(shuō)、學(xué)用一體說(shuō)和全人教育說(shuō);教學(xué)假設(shè)包括輸出驅(qū)動(dòng)、輸入促成和選擇性學(xué)習(xí)三個(gè)假設(shè);教學(xué)流程包括驅(qū)動(dòng)、促成和評(píng)價(jià)三個(gè)階段。文教授在此過(guò)程中也著重強(qiáng)調(diào)了,“恰當(dāng)?shù)拿浇榻巧苯處熕匦璧摹?/p>
POA的教學(xué)方法有以下優(yōu)點(diǎn),可供同行參考:第一,產(chǎn)出導(dǎo)向法以中高級(jí)外語(yǔ)者目標(biāo);二是其次,該方法區(qū)分了“產(chǎn)出”與“輸出”的不同,前者不僅注重生產(chǎn)的口語(yǔ)和書(shū)面表達(dá),還包括口頭和書(shū)面的翻譯,而后者僅指這些翻譯活動(dòng);最后,該理論首次在國(guó)際上引入了“以學(xué)生為本”的理念,挑戰(zhàn)了當(dāng)前流行的教育觀念。
對(duì)于不同水平的英語(yǔ)教育,它們都有特定的培養(yǎng)目標(biāo)和條件。宏觀上,英語(yǔ)課堂教學(xué)的目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)教學(xué)目的、完成教學(xué)任務(wù);微觀上,則是教會(huì)學(xué)生使用外語(yǔ)進(jìn)行實(shí)際工作。本文認(rèn)為,無(wú)論學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言水平如何,都應(yīng)該能使用所學(xué)語(yǔ)言開(kāi)展工作,區(qū)別只在于工作的復(fù)雜度。其次,不論英語(yǔ)教育的程度如何,都應(yīng)關(guān)注課堂上的學(xué)習(xí)效果。文老師說(shuō):“學(xué)校教育,就是一種有計(jì)劃、有組織、有領(lǐng)導(dǎo)、有效益的教學(xué)方式?!痹?POA的思想體系中,“以人為本”的教育理念已經(jīng)充分闡釋了學(xué)校教育與社會(huì)學(xué)習(xí)的根本差異。因此,提升學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的效率應(yīng)成為所有英語(yǔ)教師的追求。另外,在不同程度的英語(yǔ)教學(xué)中,教師采取的教學(xué)方法都是為達(dá)成教學(xué)目標(biāo)而精心設(shè)計(jì)的。
產(chǎn)出導(dǎo)向法可以適用于各個(gè)層次的外語(yǔ)教學(xué)中。設(shè)計(jì)閱讀和寫(xiě)作的課堂教學(xué)程序,并利用多媒體和其他網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)進(jìn)行互聯(lián)網(wǎng)教學(xué),如MOOCs(大規(guī)模開(kāi)放在線課程),從而激發(fā)學(xué)生的寫(xiě)作興趣,有效提高他們的英語(yǔ)寫(xiě)作能力。
三、現(xiàn)階段初中英語(yǔ)寫(xiě)作存在的弊端
(一)教育漏洞
寫(xiě)作在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中占著至關(guān)重要的一個(gè)部分。然而,在我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)中,多種因素制約著教學(xué)效果,普遍將英語(yǔ)書(shū)面寫(xiě)作分?jǐn)?shù)作為評(píng)價(jià)的主要標(biāo)準(zhǔn)。在現(xiàn)階段的標(biāo)準(zhǔn)初中結(jié)業(yè)考試中,寫(xiě)作的占比相對(duì)較小,導(dǎo)致學(xué)生間的作文分?jǐn)?shù)差距不大,進(jìn)而使得初中生對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作練習(xí)缺乏足夠的重視。隨著網(wǎng)絡(luò)的廣泛普及和社會(huì)的持續(xù)發(fā)展,國(guó)際聯(lián)系日益緊密,這增加了寫(xiě)作的重要性。因此,教育工作者應(yīng)當(dāng)致力于提升學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力。
(二)教員問(wèn)題
教師是課堂教育的主導(dǎo)者,對(duì)學(xué)生獲取知識(shí)起到關(guān)鍵作用。目前,我國(guó)中學(xué)英語(yǔ)作文教學(xué)還存在一些不足之處。首先,一些教師的教學(xué)觀念落后,依舊采用過(guò)去以成績(jī)?yōu)橹行牡慕虒W(xué)模式,忽視了寫(xiě)作教學(xué)的重要性,這直接影響了初中生英語(yǔ)寫(xiě)作水平的提升;其次,在教學(xué)內(nèi)容上,由于教師需要針對(duì)即將到來(lái)的高考進(jìn)行準(zhǔn)備,他們往往不會(huì)把重點(diǎn)放在英語(yǔ)寫(xiě)作上,而是僅僅為學(xué)生布置幾個(gè)寫(xiě)作話題,缺乏系統(tǒng)性指導(dǎo);第三,教與學(xué)之間本該有密切聯(lián)系,但目前我國(guó)中學(xué)英語(yǔ)教育面臨的主要問(wèn)題是缺少有效的教學(xué)策略,過(guò)分依賴“填鴨式”教學(xué)方式來(lái)傳授課本知識(shí),這種做法嚴(yán)重阻礙了初中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的進(jìn)步,導(dǎo)致學(xué)生的寫(xiě)作水平普遍不高。
四、現(xiàn)階段初中生英語(yǔ)寫(xiě)作存在的問(wèn)題
(一)詞匯基礎(chǔ)薄弱
詞匯基礎(chǔ)薄弱一直是初中生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一大難題。詞匯的儲(chǔ)備量是初中生進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作的關(guān)鍵,也是把握文章主旨的關(guān)鍵。學(xué)生如果詞匯量有限,常常會(huì)面臨無(wú)話可說(shuō)的困境。在科技迅速發(fā)展的今天,累積詞匯變得更加重要。但許多初中生在學(xué)習(xí)詞匯時(shí)過(guò)于依賴機(jī)械記憶,忽視了詞匯與實(shí)際語(yǔ)境的聯(lián)系,這不但影響了詞匯學(xué)習(xí)效果,而且在寫(xiě)作時(shí)難以恰當(dāng)運(yùn)用所學(xué)詞匯。為解決這一問(wèn)題,學(xué)生應(yīng)該利用在線搜索和網(wǎng)絡(luò)交流的機(jī)會(huì),發(fā)掘網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)資源,預(yù)習(xí)新詞匯,復(fù)習(xí)舊知識(shí),扎實(shí)掌握基礎(chǔ)詞匯及其在不同語(yǔ)境下的準(zhǔn)確使用。
(二)材料不足
面對(duì)高考的巨大壓力,許多學(xué)生過(guò)分關(guān)注分?jǐn)?shù),而忽視了優(yōu)秀英語(yǔ)作文素材的重要性。這種狀況直接影響了他們提升英語(yǔ)寫(xiě)作水平的機(jī)會(huì)。由于缺乏豐富的寫(xiě)作素材,學(xué)生常常對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作提不起興趣,從而忽視了寫(xiě)作訓(xùn)練,導(dǎo)致作文質(zhì)量持續(xù)下降。由于缺少主動(dòng)探索和創(chuàng)新的意識(shí),學(xué)生往往只能局限于教師課堂上的指導(dǎo),形成了固定的思維模式,難以寫(xiě)出有創(chuàng)意的文章。
(三)缺少相關(guān)的背景資料
隨著全球經(jīng)濟(jì)和文化的交流日益頻繁,不同文化背景下的溝通變得越來(lái)越重要。無(wú)論是論述文、敘述文還是說(shuō)明文,均需依托于豐富的文化背景知識(shí)。新課程標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后,對(duì)學(xué)生在寫(xiě)作中展現(xiàn)對(duì)傳統(tǒng)文化的理解提出了更高要求。文化傳播與語(yǔ)言緊密相關(guān),如果學(xué)生對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家的文化認(rèn)知不足,便難以深入掌握該語(yǔ)言。例如,中文里,“Like Father, Like Son”與英文的原意“有其父必有其子”相對(duì)應(yīng),而不是字面上的“似父非子”。所以,教師可以采用產(chǎn)出導(dǎo)向法,引導(dǎo)學(xué)生圍繞不同國(guó)家的文化習(xí)俗開(kāi)展專題討論,激發(fā)他們的寫(xiě)作靈感,同時(shí)培養(yǎng)跨文化交流的意識(shí)和能力。
五、“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下,產(chǎn)出導(dǎo)向法在初中英語(yǔ)寫(xiě)作中的應(yīng)用
在當(dāng)前的中學(xué)英語(yǔ)作文教學(xué)中,有必要把產(chǎn)出導(dǎo)向法與中學(xué)英語(yǔ)作文相結(jié)合,然而,鑒于當(dāng)前中學(xué)英語(yǔ)作文的現(xiàn)狀,以及中學(xué)英語(yǔ)作文本身的困難,以及師生等諸多因素,想要把產(chǎn)出導(dǎo)向法應(yīng)用到中學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中,還存在著一些困難。在這種情況下,要把以輸出為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)方式與當(dāng)前中學(xué)英語(yǔ)作文的學(xué)習(xí)相結(jié)合,就需要尋找一條切實(shí)可行、科學(xué)可行的途徑。
(一)課前準(zhǔn)備中
產(chǎn)出導(dǎo)向法強(qiáng)調(diào)“三個(gè)學(xué)說(shuō)”“三個(gè)假設(shè)”和“三個(gè)階段”的重要性。其中,“三個(gè)假設(shè)”提倡選擇性學(xué)習(xí),這要求教師精心挑選適合的課程內(nèi)容。為了確保教學(xué)效果,教師需做足課前準(zhǔn)備工作,選擇合適的題材并與學(xué)生寫(xiě)作需求對(duì)接。教師應(yīng)充分利用互聯(lián)網(wǎng)資源,搜集適合學(xué)生的素材,并結(jié)合傳統(tǒng)文化元素,通過(guò)多媒體等形式呈現(xiàn),以激發(fā)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的興趣。在選擇寫(xiě)作題材時(shí),也需考慮學(xué)生的實(shí)際水平,以便他們能夠更投入地參與寫(xiě)作活動(dòng),獨(dú)立完成寫(xiě)作任務(wù),從而增強(qiáng)自信并提升英語(yǔ)寫(xiě)作能力。
在“三個(gè)假設(shè)”這一環(huán)節(jié)中,其教學(xué)目標(biāo)旨在兩個(gè)方面:其一,滿足學(xué)生的交際需要,教師布置一些交際性文章,讓學(xué)生通過(guò)教師所布置的網(wǎng)絡(luò)題材表達(dá)出自己的觀點(diǎn);其二,是通過(guò)使用教材內(nèi)外的詞匯進(jìn)行寫(xiě)作,加強(qiáng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)詞匯的掌握。例如,針對(duì)新版初中英語(yǔ)教材中涉及的社會(huì)發(fā)展話題,教師可要求學(xué)生探討科技進(jìn)步、網(wǎng)絡(luò)資訊發(fā)展、多媒體教學(xué)變革等方面的影響,并在小組內(nèi)分享自己的觀點(diǎn),這樣既能運(yùn)用課本詞匯,又能擴(kuò)展網(wǎng)絡(luò)新詞,促進(jìn)學(xué)生全面語(yǔ)言技能的提升。
(二)課堂教學(xué)中的運(yùn)用
產(chǎn)出導(dǎo)向法在英語(yǔ)教學(xué)中是一種獨(dú)特的教學(xué)方法。其教學(xué)流程被文教授分為驅(qū)動(dòng)、促成和評(píng)價(jià)這三個(gè)階段,因此產(chǎn)出導(dǎo)向法的運(yùn)用更離不開(kāi)這三個(gè)階段,需要其三個(gè)階段的相互聯(lián)系,從而與英語(yǔ)寫(xiě)作緊密融合。在過(guò)去的英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)過(guò)程中,教師只是將寫(xiě)作的規(guī)格與形式機(jī)械式地講述給學(xué)生。這種方法對(duì)初中生英語(yǔ)寫(xiě)作能力培養(yǎng)效果還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。此時(shí),運(yùn)用產(chǎn)出導(dǎo)向法來(lái)提高初中生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力,就需從驅(qū)動(dòng)、促成和評(píng)價(jià)三個(gè)階段進(jìn)行教學(xué)。在一期,教師要激發(fā)學(xué)生的寫(xiě)作興趣,喚醒他們的創(chuàng)作欲望,可利用多媒體等網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和工具,為學(xué)生播放與其有關(guān)的視頻,增強(qiáng)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)教學(xué)的直觀性;階段二,有關(guān)教師要對(duì)寫(xiě)作技能和技能進(jìn)行系統(tǒng)化的講解,這個(gè)時(shí)候,教師要利用多媒體,利用互聯(lián)網(wǎng),這樣不但可以讓技能和技能變得更明確,還可以讓學(xué)生記住,最終讓他們自己來(lái)寫(xiě)出有關(guān)的作文;第三個(gè)步驟是對(duì)初中學(xué)生的作文進(jìn)行評(píng)估。此時(shí),評(píng)價(jià)分為他評(píng)和自評(píng),相關(guān)的學(xué)校教師對(duì)于優(yōu)秀的文章應(yīng)給予夸獎(jiǎng),給學(xué)生自信,增強(qiáng)學(xué)生寫(xiě)作的信心,同時(shí)激發(fā)學(xué)生對(duì)于寫(xiě)作的熱情;對(duì)于水平欠佳的文章,不應(yīng)直接批評(píng),而應(yīng)該含蓄地指出其不足之處,引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行修改和改正,以免打擊初中生的英語(yǔ)寫(xiě)作信心與熱情。同時(shí),學(xué)生之間也可以相互進(jìn)行評(píng)價(jià)。此時(shí)可以運(yùn)用智慧樹(shù)等網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái),不僅使學(xué)生能夠相互學(xué)習(xí),還能促進(jìn)學(xué)生之間的相互改進(jìn)。當(dāng)然也要進(jìn)行自評(píng),通過(guò)智慧樹(shù)等一系列網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)總結(jié)別人的文章來(lái)評(píng)價(jià)自己的文章。比如,在初中生新版英語(yǔ)教材中的寫(xiě)作教學(xué)中,需要以中國(guó)籃球比賽為教學(xué)主題,教師運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)多媒體給學(xué)生放映了中國(guó)籃球賽的視頻,激發(fā)了學(xué)生的寫(xiě)作興趣,其中一些運(yùn)球動(dòng)作深深地吸引了學(xué)生,然后讓學(xué)生選擇一位喜愛(ài)的球星進(jìn)行書(shū)寫(xiě),最后對(duì)學(xué)生的文章進(jìn)行評(píng)價(jià)。這在某種程度上,激發(fā)了學(xué)生的寫(xiě)作興趣,提高了學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作的能力。
(三)課外的運(yùn)用
產(chǎn)出導(dǎo)向法其教學(xué)概念包含'三個(gè)學(xué)說(shuō)',這也是提高初中英語(yǔ)寫(xiě)作水平的有效方法。因此,產(chǎn)出導(dǎo)向法并不局限于課堂教學(xué),而更注重學(xué)生的實(shí)際操作和全面發(fā)展。要把“輸出為本”的教學(xué)方式運(yùn)用到中學(xué)英語(yǔ)的作文教學(xué)中,必須注重學(xué)生的實(shí)際操作和全面發(fā)展,因此,中學(xué)老師要始終把“寫(xiě)”作為提高中學(xué)生英語(yǔ)作文水平的核心;同時(shí),也要考慮到學(xué)生的寫(xiě)作技能,使初中英語(yǔ)寫(xiě)作與生活聯(lián)系在一起,從而達(dá)到學(xué)以致用的目的。在注重學(xué)生理論知識(shí)獲取的同時(shí),也要關(guān)注初中生精神的培養(yǎng)。讓教師能在學(xué)生的作文中感受到他們的精神、文明和價(jià)值觀,這樣才能讓產(chǎn)出導(dǎo)向法發(fā)揮深刻作用。例如在人教版的一則英語(yǔ)寫(xiě)作板塊中,學(xué)校的教師就需要將文化習(xí)俗和寫(xiě)作聯(lián)系起來(lái),這就需要學(xué)生和教師運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)等網(wǎng)絡(luò)技術(shù)去進(jìn)行查詢,并及時(shí)和寫(xiě)作進(jìn)行聯(lián)系,進(jìn)而使學(xué)生將寫(xiě)作和生活進(jìn)行關(guān)聯(lián),從而提高學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力。
六、結(jié)束語(yǔ)
聯(lián)網(wǎng)不斷發(fā)展普及,教師必須抓住這一趨勢(shì),借助網(wǎng)絡(luò)力量推動(dòng)課堂教學(xué),使教學(xué)方法融入并不斷在網(wǎng)絡(luò)中拓展創(chuàng)新。在“互聯(lián)網(wǎng)+”的背景下,產(chǎn)出導(dǎo)向法的'三個(gè)學(xué)說(shuō)'、'三個(gè)假設(shè)'和'三個(gè)階段'將大大激發(fā)學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作興趣,提高初中生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力。同時(shí),相關(guān)學(xué)校教師要及時(shí)更新和儲(chǔ)備知識(shí),學(xué)會(huì)熟練利用網(wǎng)絡(luò)工具,使產(chǎn)出導(dǎo)向法和英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)相互融合,促進(jìn)初中生英語(yǔ)寫(xiě)作能力的發(fā)展提高。
作者單位:孫程 王麗波(通訊作者) 佳木斯大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
參考文獻(xiàn)
[1]黃旭彤.產(chǎn)出導(dǎo)向法在高中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的應(yīng)用[J].英語(yǔ)廣場(chǎng),2022(18):125-127.
[2]陳俐彤.PDCA+POA雙循環(huán)模式下提升大學(xué)英語(yǔ)學(xué)科能力的行動(dòng)研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào),2023,39(04):76-78.
[3]易佳.互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下基于產(chǎn)出導(dǎo)向的大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)理念及其模式新思考——評(píng)《信息時(shí)代高校英語(yǔ)教學(xué)理論重塑與模式轉(zhuǎn)變研究》[J].中國(guó)科技論文,2023,18(01):122.
[4]李錦仙.教材文本的“隨文練筆”在初中英語(yǔ)寫(xiě)作中的運(yùn)用研究[J].校園英語(yǔ),2022(46):19-21.
[5]祝婷,劉曉燕.支架模式在初中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的運(yùn)用[J].中學(xué)生英語(yǔ),2018(32):18.
[6]陳升蘭.以讀促寫(xiě)提高學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力[J].廣西教育,2017(26):138-139.