吉爾吉斯語中的附加成分

木那爾·木哈什

（石河子大學 外國語學院，新疆石河子 832000）

自古以來，我國與中亞各國在經(jīng)濟、文化等方面的交往頻繁緊密而影響深遠。中國與中亞五國互利共贏、互聯(lián)互通的愿景與規(guī)劃的實現(xiàn)需要以語言為基礎。2022年是中國與中亞五國建交30周年?！耙粠б宦贰背h提出以來，中國與中亞吉爾吉斯斯坦的合作交流更加頻繁密切，并建立了戰(zhàn)略合作伙伴關系。吉爾吉斯語作為吉爾吉斯斯坦國家語言，語言中語音和諧律較為嚴謹，是具有長元音特點的一種黏著性語言。

1 附加成分的概念

吉爾吉斯語（柯爾克孜語）附加成分（My??）指詞中沒有獨立詞匯意義的語素。它本身不能獨立構成詞，只有連接于一定的詞根才能表示意義，起一定的語法作用[1]。

附加成分又稱為詞綴（qurand? my??）[2]，在大部分語言學書籍[3]、網(wǎng)易有道電子詞典中被稱為“詞綴”“主要成分”；在國內(nèi)大部分柯爾克孜語語法書中普遍使用“附加成分”這一術語；而國外吉爾吉斯語語法書中常用“мΥчθ” “кошумча бθлΥк”來表示。

吉爾吉斯語中的詞語大都是由各種附加成分（構詞附加成分和構形附加成分）黏附組成。詞語一般是由兩個語素組成：一是詞根，二是附加成分。

附加成分是在古代曾被賦予單獨的含義而獨立使用，并具有完整意義的詞素作用。例如：動詞uqtapt?r（已經(jīng)睡了）的詞根是 uqta 睡覺+-?p（副動詞附加成分）和-t?r（-tir，-tur，-tyr等有變體）。 其中，-tur在古代柯爾克孜語中不是詞綴，而是古動詞，后來該詞逐漸變成附加成分并失去其原始含義。

吉爾吉斯語（柯爾克孜語）有南北兩種方言。南部方言中的構詞附加成分非常豐富，但是每個附加成分的能產(chǎn)程度不同。有的能產(chǎn)程度高，屬于活躍的附加成分，可以構成很多派生詞；有的能產(chǎn)程度低，隨著歷史的發(fā)展已變成死詞綴，基本失去構詞的功能[4]。

吉爾吉斯語作為一種黏著性語言，由各種附加成分構成新詞，即構詞附加成分和構形附加成分都是后綴形式，并且綴接詞根后才能表示完整意義。

在國內(nèi)外，許多語法書中寫到附加成分的相關研究，并有突出的研究成果。我國著名中亞民族語言文化專家胡振華教授出版的 《柯爾克孜語簡志》（民族出版社，1988年）、《柯爾克孜語教程 （吉爾吉斯文）》（中央民族大學出版社，1995年）、《柯爾克孜語言文化研究》（中央民族大學出版社，2008年）等著作中介紹了附加成分（構詞附加成分）。另外，國內(nèi)一些學者，如努肉孜·玉山阿里的 《現(xiàn)代柯爾克孜語》（新疆人民出版社，2016年）、胡沛哲的《柯爾克孜語北部方言研究》（博士學位論文，2008年）等研究成果，也呈現(xiàn)了柯爾克孜語附加成分的相關描述。

2 附加成分特征與分類

2.1 附加成分特征

附加成分是詞中沒有獨立詞匯意義的語素。主要特征表現(xiàn)為以下幾種。

（1）附加成分本身不能單獨構成詞，是不能獨立運用及不能表達詞匯意義的語素[5]。例如：-lar，-??，-n?n。（2）它是詞組成中運用的輔助語素。（3）在某些詞（連詞、介詞、助詞和感嘆詞）的組成部分中并不使用。 例如：bali好啊，bax 啊，y?yn 為，menen 和，?o呢，da也，saj?n 越，?ana或，dejre 直到。 （4）附加成分通過附加詞根才能表達意義及構成新詞的語素[6]。例如：后綴-??附加的詞基本上表示專業(yè)。qat??秘書，?r?? 歌手，manas??《瑪納斯》演唱者，temir?i鐵匠 ；adam 人+-lar=adamdar 人 們 ，adam 人+-n?n=adamd?n 人的，qoj羊+-??=qoj?u 放羊人。 （5） 柯爾克孜語中的附加成分基本都具有語音變體特征。例如：領屬格-n?n（-nin，-nun，-nyn，-d?n，-din，-dun，-dyn，-t?n，-tin，-tun，-tyn）有 12 種語音變體，復數(shù)附加成分-lar（-ler，-lor，-l?r，-dar，-der，-dor，-d?r，-tar，-ter，-tor，-t?r）也有 12 種變體。（6）一個附加成分在至少兩個或兩個以上詞的部分中出現(xiàn)。例如：?az春+-??=?az?? 春季的，?aj夏+-??=?ajq? 夏季的，kyz秋+-?? =kyzgy 秋季的，s?r油漆+-da=s?rda 涂漆，s?j尊嚴+-da 后綴=s?jla 尊重。

2.2 附加成分分類

吉爾吉斯語附加成分按功能可分為構詞附加成分和構形附加成分，按詞內(nèi)的相對位置可分為前綴、后綴和中綴。構詞附加成分表示詞匯意義，附加在詞根上構成新詞；構形附加成分表示語法意義，附加在詞根上構成一個詞的不同形態(tài)[7]。

2.2.1 構詞附加成分（s?z ?asoo?u my??）

柯爾克孜語中構詞附加成分非常豐富[8]。構詞附加成分（詞綴）是指改變詞的詞匯意義并從中構造新的（其他）詞，又能在豐富詞匯的過程中起重要作用。例如：b?l分+-m?由動詞構成名詞的構詞附加成分=b?lm?房間，b?l分+-ym由動詞構成名詞的構詞詞綴=b?lym 部，b?l分+-yk由動詞構成名詞的構詞詞綴=b?lyk 部隊。 構詞附加成分是構造各種詞類的附加成分，大部分新詞由這些構詞附加成分形成，且大部分附加成分具有語音變體特征。

（1）名詞+構詞附加成分=名詞

-??（語音變體-?i，-?u，-?y）表示專業(yè)。 例如：mal牲畜+-??=mal?? 牧民。

-qor表示喜愛。例如：et肉+-qor=etqor愛吃肉的，syt牛奶+-qor=sytqor愛喝牛奶的。

-ker表示對某件事的善于、能干作用。例如：q?zmat工作+-ker=q?zmatker工作人員。

-luu（-lyy）表示有、存在、豐富等意義。例如：bala孩子+-luu=balaluu有孩子的。

-?an（-?en，-?on，-??n）表示某物的存在或隨身攜帶意義。例如：at馬+-?an=at?an騎馬的。

（2）動詞+構詞附加成分=動詞

-?q（-ik，-uq，-yk）：k?n 習慣+-?q=k?nyk 鍛煉；?at躺+-?q= ?at?q背、練習。

-?n（-in，-un，-yn）：k?r看+-?n=k?ryn 你照一下。

-d?r （-dir，-dur，-dyr，-t?r，-tir，-tur，-tyr）：bil知道+-d?r=bildir讓他知道。

（3）名詞+構詞附加成分=動詞

-a （-e，-o，-?）：San 數(shù)字+-a=sana 數(shù)一數(shù)；kar雪+-a=kara看一下。

-la（-le，-lo，-l?，-da，-de，-do，-d?，-ta，-te，-to，-t?）：i∫事+-la=i∫te 工作；ba∫頭+-la=ba∫ta 開始。

-sa（-se，-so，-s?）：suu 水+-sa=suusa 口渴。

-?q（-ik，-uq-yk）：?ol路+-?q=?oluq 遇見。

-la∫（-le∫，-lo∫，-l?∫）：dos朋友+-la∫=dosto∫結個朋友。

（4）動詞+構詞附加成分=名詞

-ma（-me，-mo，-m?）：bas走、按+-ma=basma 印刷廠；?az寫+-ma=?azma書面。

-?? （-gi，-?u，-gy）：syr 擦+-??=syrgy 抹 布；∫?p?r打掃+-??=∫?p?r?? 掃把。

-?m （-im，-um，-ym）：bil知道+-?m=bilim 知識；bas按+-?m=bas?m 壓力。

-???（-gi?，-?u?，-gy?）：a? 打開+-???=a?q??鑰匙；?ap蓋上+-???= ?apq??蓋子。

（5）名詞+構詞附加成分=形容詞

-luu（-lyy，-duu，-dyy，-tuu，-tyy）表示“有、存在”，例如：suu水+-luu=suuluu有水的。

-daj（-dej，-doj，-d?j，-taj，-tej，-toj，-t?j）表 示“像……一樣”，例如：too山+-daj=toodoj像山一樣；anar石榴+-daj=anardaj像石榴一樣。

-s?z（-siz，-suz，-syz）表示“無，不存在”，例如：suu 水+-s?z=suusuz無水的。

（6）動詞+構詞附加成分=形容詞

-??r（-gir，-?ur，-gyr）：?t過+-??r=?tkyr敏銳的。

-?aq（-gek，-?oq，-g?k）：Sor吸收+-?aq=sor?oq愛吃的；taj滑+-?aq=taj?aq 滑滑的。

-aaq （-eek，-ooq，-??k）：?j哭+-laaq=?jlaaq 愛哭的。

-?q （-ik，-uq，-yk）：??rt裂開+-?q=??rt?q 簡陋的；tun沉+-?q=tunuq清澈的。

-?aaq（-?eeq， -?ooq， -???q）：tar?n 生氣+-?aaq=tar?n?aaq 經(jīng)常生氣的。

（7）形容詞+構詞附加成分=形容詞

-aj（-ej，-oj，-?j）：az 少+-aj=azaj變少；?o? 大+-aj=?o?oj變大。

-ar（-er，-or，-?r）：?a∫年輕+-ar=?a∫ar變得年輕；k?k 藍+-ar=k?g?r變藍。

-taj（-tej，-toj，-t?j）：aq 白+-taj=aqtaj空白的。

-?∫（-i∫， -u∫， -y∫）：aq 白+-?∫=a??∫略微白;k?k藍+-?∫=k?gy∫略微藍。

-??l（-?il， -?ul， -?yl）：k??n?舊的+-??l=k?? n??yl經(jīng)常守舊的。

（8）名詞+構詞附加成分=副詞

-?a：q?r??z柯爾克孜+-?a=q?r??z?a 柯爾克孜語的；adam 人+-?a=adam?a像人一樣。

-lap（-lep，-lop，-l?p，-dap，-dep，-dop，-d?p，-tap，-tep，-top，-t?p）：aj 月+-lap=ajlap 每 月；??l年+-lap=??ldap每年。

-laj（-lej，-loj，-l?j，-daj，-dej，-doj，-d?j，-taj，-tej，-toj，-t?j）：q?∫冬+-laj=q?∫taj在冬天里。

（9）形容詞+構詞附加成分=副詞

由形容詞構成副詞的構詞附加成分有1個：-lata。 -lata（-lete，-loto，-l?t?）：uluu 老大的+-lata=uluulata 從老大開始；ki?yy 小的+-lata=ki?yyl?t?從小的開始。

（10）副詞+構詞附加成分=副詞

由副詞構成副詞的構詞附加成分有1個：-?raaq。-?raaq：ke? 晚+-?raaq=ke?ireek 晚一點；erte早+-?raaq=ertereek 早點；kiyin 然后+-?raaq=kijin?ereek以后。

2.2.2 構形附加成分（s?z ?zg?rtyy?y my??）

構形附加成分（構形詞綴）不能改變詞的詞匯意義，只能改變詞的語法意義和形式。通過各種構形附加成分附加詞根后，形成一詞的不同形式。這種一詞不同形式的出現(xiàn)與語音和諧有關，由于吉爾吉斯語的語音和諧較為嚴謹，語中的每個詞均服從語音和諧律，并且附加成分都是后綴形式，又有語音變體特征。

附加成分的語音變體，根據(jù)詞最后一個音節(jié)的元音和輔音的變化而變化。具體來說，若是詞最后一個音節(jié)的元音是后元音，則附加成分的元音也變成后元音；若是詞最后一個音節(jié)的輔音是清輔音，則附加成分的輔音也變成清輔音。例如：too山+-lar復數(shù)附加成分=toolor許多山，kitep 書+-lar復數(shù)附加成分=kitepter很多書。

構形詞綴[9]包括名詞格、人稱、領屬、復數(shù)附加成分，以及動詞時附加成分、疑問語氣的附加成分、寵愛形式的附加成分等。

（1）格附加成分

名詞格附加成分的分類及語音變體如表1所示。

（2）人稱附加成分

第一人稱單數(shù)形式的附加成分：-m?n（-min，-mun，-myn）。 例如：men 我+-m?n=menmin 是我；Ajgyl阿依古麗+-m?n=Ajgylmyn我是阿依古麗。第二人稱單數(shù)形式的附加成分：-s??（-si?，-su?，-sy?）。例如：sen 你+-s??=sensin? 是你；Gyly 古麗+-s??=Gylysy?你是古麗。第二人稱尊稱單數(shù)形式的附加成分：-s?z（-siz，-suz，-suz）。例如：siz您+-s?z=sissiz是您；Gyly古麗+-s?z=Gylysyz您是古麗。第一人稱復數(shù)形式的附加成分：-b?z（-biz，-buz，-byz，-p?z，-piz，-puz，-pyz）。例如：biz我們+-b?z=bizbiz是我們；oquu?ular學生+-b?z=oquu?ularb?z我們是學生。第二人稱復數(shù)形式的附加成分：-s??ar（-si?er，-su?ar，-sy??r）。 例如：siler你們+-s??ar=silersi?er是你們；oquu?ular學生+-s??ar=oquu?ulars??ar你們是學生。第二人稱尊稱復數(shù)形式的附加成分：-s?zdar（-sizder，-suzdar，-syzd?r）。 例如：mu?alim 老師+-s?zdar=mu?alimsizder 您們是老師；qonoq 客人+-s?zdar=qonoqsuzdar您們是客人。第三人稱單數(shù)和復數(shù)形式無附加成分形式。

（3）領屬附加成分

第一人稱單數(shù)形式的附加成分：-?m（-im，-um，-ym）。 例如：at名 字+-?m=at?m我的名字，kitep書+-im=kitebim我的書，qol手+-um=qolum我的手，yj家+-ym=yjym我的家。第二人稱單數(shù)形式的附加成分：-?? （-i?，-u?，-y?）。 例如：at名字+-??=at??你的名字，kitep 書+-i?=kitebi? 你的書，qol手+-u?=qolu?你的手，yj家+-y?=yjy?你的家。 第三人稱單數(shù)和復數(shù)形式的附加成分：-?，-s?（-i，-u，-y，-si，-su，-sy）。 例如：at名字+-?=at? 他（他們）的名字，kitep 書+-i=kitebi他（他們）的書，qol手+-u=qolu 他（他們）的手，yj家+-y=yjy他（他們）的家。第一人稱復數(shù)形式的附加成分 ：-b?z（-biz，-buz，-byz，-?b?z，-ibiz，-ubuz，-ybyz）。 例如：at名字+-?b?z=at?b?z我們的名字，kitep 書+-ibiz=kitebibiz我們的書，qol手+-ubuz=qolubuz我們的手，yj家+-ybuz=yjybuz我們的家。第二人稱復數(shù)形式的附加成分：-?ar （-?er，-?or，-??r，-??ar，-i?er，-u?ar，-y??r）。例如：at名字+-??ar=at??ar你們的名字，kitep 書+-i?er=kitebi?er你們的書，qol手+-u?ar=qolu?ar你們的手，yj家+-y??r=yjy??r你們的家。

此外，領屬附加成分還有具體形式的-n?q?（的）附加成分，它具有以下語音變體形式：-niki，-nuqu，-nyky，-d?q?，-diki，-duqu，-dyky，-t?q?，-tiki，-tuqu，-tyky。例如：men 我+-n?q?=meniki我的，sen你+-n?q?=seniki你的，al他+-n?q?=an?q? 他的，biz我們+-n?q?=bizdiki 我們的 ，siler 你們+-n?q?=silerdiki你們的，alar他們+-n?q?=alard?q? 他們的。

（4）復數(shù)附加成分

復數(shù)詞尾（附加成分）-lar是阿爾泰語系語言中固有的多數(shù)附加成分[10]。而吉爾吉斯語中復數(shù)附加成分多加在名詞、代詞后表示事物的數(shù)量。附加成分-lar有 12 種語音變體，分別是-lar，-ler，-lor，-l?r，-dar，-der，-dor，-d?r，-tar，-ter，-tor，-t?r。 例如：al他+-lar=alar他們；bala孩子+-lar=baldar孩子們；too山+-lar=toolor許多山；kitep書+-lar=kitepter很多書。

在語音方面比較附加成分的變異性，發(fā)現(xiàn)在其他語言中有類似情況。附加成分-lar在柯爾克孜語中有12種語音變體，在哈薩克語中有9種，在圖瓦語中有8種，在塔塔爾語中有8種，在巴什基爾語中有16種等。

（5）動詞時附加成分

-oo，-uu，-??，-yy+da（現(xiàn)在時）：Ojno 玩兒+-oo+da=ojnoodo 正在玩兒著；?s長+-yy+da=?syyd?正在提高。

-a，-j+人稱附加成分 （將來時）：?az寫+-a+人稱附加成分=?azam?n我寫；oqu讀+-j+人稱附加成分=oqujmun我讀。

-d?（過去時），有-di，-du，-dy，-t?，-ti，-tu，-ty等語音變體。 例如：Kel來+-d?=keldi來了，kyl笑+-d?=kyldy笑了，tep 踢+-d?=tepti踢了。

-?p+人稱，-?pt?r（過去時），例如：Bar去+-?p+人稱=bar?pm?n 我去過，bar去+-?pt?r=bar?pt?r 他去了。

-?an+人稱（過去時）：Kel來+-?an=kelgen 已經(jīng)來過，bar去+-?an+人稱=bar?anm?n 我已去過。

此外，動詞負附加成分-ba通過添加附加詞根，表示“別、不”等意義，具有-ba，-be，-bo，b?，-pa，-pe，-po，-p?語音變體。 例如：bar+-ba=barba 別去，uq+-ba=uqpa 別聽，k?r+-ba=k?rb?不看，?e+-ba=?ebe 別吃，i?+-ba=i?pe 別喝。

（6）疑問語氣的附加成分

-b? 表示“嗎”，有-b?，-bi，-bu，-by4 種語音變體。例如：bar+-b?=barb? （在嗎），ene+-bi=enebi （母親嗎），suu+-bu=suubu（水嗎），yj+-by=yjby（房子嗎）。

-?? 表示“呢”，有-??，-?i，-?u，-?y4 種語音變體。例如：atam 爸爸+-??=atam??爸爸呢？sen你+-??=sen?i你呢？

（7）寵溺、寵愛形式的附加成分

-ke：ata+-ke=atake 親愛的父親；ene+-ke=eneke親愛的媽媽；e?e+-ke=e?eke親愛的姐姐。

-baj：Eneke+-baj=enekebaj （表示 對 母親 的寵愛）；atake+-baj=atakebaj（表示對父親的寵愛）。

-?ek：ini+-?ek=ini?ek 小的弟弟；kelin+-?ek=kelin?ek小媳婦。

2.2.3 前綴

柯爾克孜語中前綴的數(shù)量很少，大部分來自波斯語。主要有以下幾種類型。

（1）bej-綴接的詞表示“不、沒有、無”等意義。 例如：bej-+adep=bejadep不道德的；bej-+baq=bejbaq不幸福的；bej-+ba∫=bejba∫不聽話的；bej-+darek=bejdarek沒有消息；bej-+qam=bejqam沒有擔憂；bej-+kyn??=bejkyn??無辜的；bej-+maza=bejmaza不要打擾，不要煩人；bej-+taan?∫熟悉=bejtaan?∫陌生。

（2）na-綴接的詞表示“不、沒有”等意義。例如：naaraz? 不滿意（同義詞 ?raazi滿意），natura 不對（同義詞tuura對），naaymyt沒希望（同義詞ymyt希望）。

（3）taj-綴接的詞表示女方的親屬稱謂。例如：Taj-+ata父親=tajata外祖父，taj-+ene母親=tajene外祖母，taj-+e?e姐姐=taje?e姨媽。

（4）taa-綴接的詞表示親屬稱謂關系。例如：Taa-+?e?e 嫂子=taa?e?e舅母。

（5）gvl-綴接的詞表示花。 例如：Gvl花+deste束=gvldeste 一 束 花，gvl花+baq?a 園=gvlbaq?a 花園，gvl花+ke∫te 刺 繡=gvlke∫te 美 麗 的 花 卉 刺 繡，gvlzar庭園，gvlgvn燃燒的、燦爛的。

（6）kem-綴接的詞表示缺少。 例如：kemqubat缺少營養(yǎng)，kemaq?l缺少理智。

2.2.4 外來的附加成分

現(xiàn)代柯爾克孜語中后綴很豐富，語中的附加成分基本上都是后綴形式，存在一些外來的附加成分，如-zar（波斯語），-stan（波斯語），-poz（波斯語），-qana（波斯語），na-（阿拉伯語），bej-（波斯語），gvl-（波斯語），-ist（俄語），-izm（俄語）等。

-zar綴接的詞表示花園。例如：gylzar花園，?rykzar杏子花園，yzymzarl?q 葡萄園。

-stan綴接的詞表示國名、花園、墳墓等。例如：gylyst?n 花園，k?ryst?n 墳墓，Q?r?z?stan 吉爾吉斯斯坦，Qaza??stan 哈薩克斯坦。

-poz綴接的詞表示從事某種專業(yè)技能的人，波斯語中的讀音是 “-baz”。例如：ilimpoz科學家，?n?rpoz藝術家，a∫poz廚師，qumarpoz賭博者。

-qana波斯語中“xane”，表示房間的意思。例如：kitepqana 圖書館，a∫qana 飯店。

bej-綴接的詞表示“不、沒有、無”等意義。舉例見上文。

gvl-綴接的詞表示花、花園。舉例見上文。

-ist主要綴接俄語借詞后，表示某種流派或者從事某種專業(yè)技能的人。例如：kapital資本+-ist=kapitalist資本家，ekonomika經(jīng)濟+-ist=ekonomist經(jīng)濟家，sotsijald?q社會的+-ist=sotsijalist社會學家。

-izm主要綴接俄語借詞后，表示某種流派或者“主義”。例如：kapital資本+-izm=kaptalizm資本主義；sotsijald?q社會的+-izm=sotsijalizm社會主義；lenin列寧+-izm=leninizm列寧主義。

3 結束語

綜上所述，吉爾吉斯語是一種黏著性語言，語中附加成分豐富，詞中的附加成分基本上都有語音變體特征。附加成分按功能可分為構詞附加成分和構形附加成分兩大類。構詞附加成分的數(shù)量比較多，它可以改變詞的詞匯意義并從中構造新詞，在豐富詞匯方面有著重要作用；構形附加成分不能改變詞的詞匯意義，只能改變詞的語法意義和形式。吉爾吉斯語中不存在中綴，附加成分多以后綴形式出現(xiàn)，至于前綴，語中的數(shù)量非常少，還有一些從其他語言吸收來的附加成分。對于柯爾克孜語的附加成分國內(nèi)外已有相關研究，但沒有專門研究附加成分的課題。因此，在這方面深入調(diào)查研究具有重要意義。